Franja

putrid [pjú:trid] pridevnik (putridly prislov)
gnil, smrdeč
figurativno pokvarjen
sleng ogaben

putrid fever tifus
putrid sore throat davica

putride [pütrid] adjectif gnil, trhel

putrido

A) agg. gnil (tudi pren.)

B) m gniloba

pútrido gnil

putridus 3 (putrēre)

1. poln gnilobe, gnil, nagnit, nagnil, trhel, preperel: dentes Ci., si quid in nucleo putridi fuerit Plin., iam pro putrido his piscis occisus est Sen. ph., membra Lucan.

2. metaf. prhek, mehek, medel, ohabel: pectora Cat.

putruōsus 3 (putror) poln gnilobe, gnil, gnijoč, zagnojen, ognojen, prisaden: ulcus Cael.

rotten [rɔtn] pridevnik (rottenly prislov)
gnil, črviv, trohnel, razpadel; onemogel, izčrpan (od starosti ali uporabe)
pogovorno grd (o vremenu)
figurativno pokvarjen, ničvreden, podel, hudoben
sleng beden, odvraten, gnusen

a rotten business umazan posel (zadeva)
rotten egg gnilo jajce
rotten luck grda (vražja) smola
a rotten play strašansko slaba gledališka igra
Rotten Row jahalna pot v Hydeparku
rotten to the core do stržena gnil, figurativno skoz in skoz pokvarjen
a rotten trick surovo, objestno dejanje
rotten weather zelo grdo vreme
to get rotten zgniti; pokvariti se
something is rotten in the state of Denmark nekaj je gnilega v državi Danski

sāprus 3 (tuj. σαπρός) gnil, prhek: caseus PLIN.

šȁnātan -tna -o, šȁnādan -dna -o krhek, pomanjkljiv, nezdrav, pokvarjen, gnil

unsound [ʌnsáund] pridevnik (unsoundly prislov)
nezdrav, bolehen; slab, pomanjkljiv (blago); črviv, trhel, gnil (sadje, les); napokan; zmoten (argument), neosnovan, neverodostojen; nesiguren, nezanesljiv, nesoliden

unsound of (ali in) mind slaboumen, neprišteven, duševno bolan
unsound sleep nemirno spanje
unsound ice napokan led
unsound doctrine zmoten nauk
to be unsound in faith biti krive vere

véreux, euse [verö, z] adjectif črviv; gnil; sumljiv, na slabem glasu

fruit masculin véreux črviv sadež
banquier masculin véreux nepošten bankir
affaire féminin véreuse sumljiva zadeva

verrottet Dung: preperel; Gesellschaft: gnil

гнили́й прикм., gníl prid.

гнилой gnil;
гнилая осень vlažna in hladna jesen;
гнилая душа izprijena, nizkotna duša

разложившийся razkrojen; (pren.) gnil; degeneriran

ту́хлий прикм., gníl prid.

тухлый gnil, pokvarjen, usmrajen

Anbruch, der,

1. začetek; bei Anbruch der Nacht/des Tages ko se znoči/zdani

2. (Aas) mrhovina

3. Holz: gniloba, gnil les

Faulschnee, der, gnil sneg

lombricaio m (pl. -ai)

1. glistavo zemljišče

2. umazan, gnil kraj (tudi pren.)