Franja

môški -ega m muškarac, muško, muška glava: frizer za -e; stranišče za -e; nora je na -e
luduje za muškarcima

noroglávec -vca m ludoglavac, luda glava

obglávljanje s odsijecanje (-se-), odrubljivanje glava

oglávje s
1. glava šešira: klobuk z visokim -em
2. v. oglav

oplàz -aza m glava na plugu

prenapétež m usijana glava, fanatik

smrtoglávec -vca m zool. mrtvačka glava, Acherontia atrops

štúla ž (it. stollo)
1. štula, štaka, drvena noga
2. štula, patrljak, badrljak: štula roke
3. glava šešira, izdignuti dio, deo šešira: klobuk z visoko -o
4. -o napeti
naprćiti se; -o držati
prćiti se

zmédenec -nca m
1. smetenjak, smušenjak, smušena glava
2. mn. zmedenci -ev
vrsta peciva

žénska ž žena, ženska, žensko, ženska glava: moški in ženska; vražja ženska
vražja, đavolja žena; javna ženska

balín

na balín ostrižena glava shaven head, close-shaven head, žargon skinhead (tudi mlad fant tako ostrižen)

bist|er (-ra, -ro) tekočina: klar; (svetel. čist) klar, blank; človek: scharfsinnig, aufgeweckt; glava: klar; (naspan) ausgeschlafen; pogled: hell, klar, wach
bista glava ein heller Kopf
uganka za bistre glave die Denksportaufgabe

bíster (prozoren) lucid, limpid, transparent; (čist) clear, pure, untroubled; (pameten) clever, bright, shrewd, sharp, žargon brainy

bístra glava (figurativno) a clever fellow
on je bístra glava he is a bright (ali intelligent) fellow

bíster transparent, limpide, clair, pur; intelligent, lucide, éveillé, subtil, perspicace, sagace, clairvoyant, pénétrant, perçant

bister deček garçon vif (ali éveillé)
bistra glava, razum esprit moški spol, cerveau moški spol lucide (ali lumineux, intelligent)

bôjen fighting; of combat, combat

bôjni duh fighting spirit
bôjna črta firing line, front line
bôjne čete fighting forces
bôjni cilj objective
bôjna enota combat (ali fighting) unit, tactical unit
bôjno izkustvo combat experience
bôjni konj war-horse; steed
bôjni krik battle-cry, war-cry, ZDA (Indijancev) whoop
bôjna cona combat (ali battle) zone
bôjno letalo bomber (aircraft)
bôjna moč fighting power, fighting strength
bôjna oprema soldier's battle (ali combat) gear
bôjna pesem war-song
bôjni ples war-dance
bôjni pohod (vdor) invasion, descent, raid
bôjno polje battlefield
bôjno področje fighting zone, combat theatre, battlefield, forward area
bôjna postojanka fortified position, stronghold
bôjni sektor combat sector
bôjni red order of battle, battle array
bôjna sekira battle-axe
bôjni spopad action, engagement
bôjna sreča fortunes of war
bôjna sredstva means pl of waging war
bôjno stanje state of war, war footing
bôjni voz, bôjno vozilo tank; combat vehicle
bôjni vrvež (gneča) thick of the fray, din of battle, turmoil of battle
bôjna zvijača stratagem
bôjna glava (rakete, torpeda itd.) warhead

bojn|i [ô] (-a, -o) Kampf- (čoln das Kampfboot, metež das Kampfgewühl, plin das Kampfgas, tank der Kampfpanzer, strup der Kampfstoff, voz der Kampfwagen, pripravljenost die Kampfbereitschaft, črta die Kampflinie/Gefechtslinie, enota die Kampftruppe/ Kampfeinheit, moč die Kampfstärke, morala die Kampfmoral, pripravljenost die Kampfbereitschaft, letalo der Kampfflieger/ das Kampfflugzeug, sredstvo das Kampfmittel, sredstvo der Kampfstoff); (vojni) Kriegs- (tehnika das Kriegsmaterial, orožje/oprema das Kriegsgerät, klic der Kriegsruf, plen die Kriegsbeute); (za spopad/boj) Gefechts- (cilj das Gefechtsziel, municija die Gefechtsmunition, urjenje die Gefechtsausbildung, vaja die Gefechtsübung, vozilo das Gefechtsfahrzeug)
bojni načrt der Schlachtplan
bojni pohod der Feldzug
bojni prizor die Schlachtszene
bojni krik der Schlachtruf/ das Schlachtgeschrei
bojna glava der Sprengkopf
bojna uniforma das Einsatzanzug/Kampfanzug

bolèč (-éča -e) adj.

1. che duole, che fa male, che reca dolore; dolente:
boleča glava testa che duole

2. pren. penoso:
rešiti boleče probleme risolvere problemi penosi
boleče razočaranje una delusione acerba
boleča rana ferita lancinante
med. boleč krč tenesmo
boleče mesečno perilo dismenorrea
pren. boleča točka punctum dolens

bol|eti [é] (-im) zaboleti schmerzen; schmerzlich sein; weh tun
boli me glava ich habe Kopfschmerzen
boli me zob ich habe Zahnschmerzen

boleti glagol
1. (o telesni bolečini) ▸ fáj, fájdalmat okozBila je tako zabavna, da naju je bolel trebuh od smeha. ▸ Olyan szórakoztató volt, hogy fájt a hasunk a nevetéstől.
Telefonsko slušalko je oklepala tako krčevito, da so jo boleli prsti. ▸ Olyan erősen szorította a telefonkagylót, hogy ujjai belesajdultak.

2. (o duševni bolečini) ▸ fájVem, da resnica boli, vendar takšna so dejstva. ▸ Tudom, hogy fájó az igazság, de ezek a tények.

boléti to ache, to ail, to hurt, to pain

nogé me bolijo my feet hurt
oko me boli my eye aches
kaj Vas boli? what ails you?
glava me boli my head aches, I've got a headache
srce me boli figurativno I am sick at heart