Franja

Zadetki iskanja

  • masser [mase] verbe transitif, médecine masirati; zgnesti, stlačiti, skupaj stisniti; skupaj zbrati, (na)kopičiti, nagrmaditi; verbe intransitif, populaire garati

    se masser zbirati se skupaj; militaire formirati se, postaviti se v strnjen red
  • membrer [mɑ̃bre] verbe intransitif, argot, militaire garati
  • moil [mɔ́il]

    1. samostalnik
    garanje, stiska

    2. neprehodni glagol
    garati

    to toll and moil ubijati se, zelo garati
  • ȍrbati -ām dial. garati
  • plod2 [plɔd]

    1. neprehodni glagol
    vleči se, vlačiti se, s trudom hoditi (along, on)
    figurativno truditi se, garati, guliti se (at, on, upon)

    2. prehodni glagol
    s trudom si utirati pot (to plod one's way)
  • plug2 [plʌg]

    1. prehodni glagol
    začepiti, zamašiti (tudi up)
    plombirati (zob)
    ameriško, sleng popularizirati, delati reklamo (for za)
    kar naprej goniti (pesem)
    sleng udariti s pestjo, streljati, ustreliti

    2. neprehodni glagol
    pogovorno garati, pridno delati (away, at)

    elektrika to plug in vklopiti vključiti (vtikač)
  • rábiti rȃbīm
    1. dial. uporabljati: rabiti što
    2. rabiti, služiti: pouzdani su sluge svoga gospodara, pa makar im glava i ne rabila nego za kimanje
    3. težko delati, garati
  • rackern (sich) garati
  • rȋntati -ām garati, težko delati: sve rintamo od ranog jutra do mrkle noći za te naše trbonje
  • schanzen vkopati se; figurativ garati
  • schuften garati; sich müde/krank schuften zgarati se/utruditi se/zboleti od garanja
  • scrub2 [skrʌb] prehodni glagol
    ribati, drgniti; močno s ščetko sestrugati (off)
    dobro oprati, (i)zdrgniti
    neprehodni glagol
    ribati, dobro oprati
    figurativno mučiti se, garati

    to scrub for one's living mučiti se za svoj življenjski obstanek, za svoj vsakdanji kruh
  • sdirenarsi v. rifl. (pres. mi sdireno) pren. garati
  • sfacchinare v. intr. (pres. sfacchino) garati
  • sfaticare v. intr. (pres. sfatico) toskansko garati
  • sgobbare v. intr. (pres. sgōbbo) pog. guliti se, piflati se, garati
  • sgropponare v. intr. (pres. sgroppono) pog. garati, mučiti se
  • slave [sléiv]

    1. samostalnik
    suženj, sužnja (tudi figurativno)
    hlapec
    zastarelo malopridnež, lopov

    a slave to drink suženj alkohola
    to make a slave of s.o. zasužnjiti koga
    to work like a slave delati, garati kot suženj (kot črna živina)

    2. neprehodni glagol
    delati kot črna živina, garati, ubijati se z delom, biti za sužnja
    prehodni glagol
    (redko) zasužnjiti

    to slave one's guts out sleng garati kot suženj (črna živina), pretegniti se pri delu
    to slave o.s. to death ubijati se z delom

    3. pridevnik
    suženjski

    slave ant suženjska mravlja
    slave bangle suženjski obroček (okrasek)
  • stracanarsi v. rifl. (pres. mi stracano) toskansko pog. garati, ubijati se
  • sudare

    A) v. intr. (pres. sudo)

    1. potiti, znojiti se:
    sudava freddo oblival ga je mrzel znoj
    sudare per il caldo, per la fatica potiti se od vročine, napora

    2. pren. garati

    B) v. tr.

    1. puščati:
    il vaso suda acqua posoda pušča

    2. v potu si služiti (kruh)

    3.
    sudare sangue, sudare sette camicie pren. garati kot črna živina