Franja

piercing [píəsiŋ] pridevnik (piercingly prislov)
oster (mraz, bolečina), prediren (pogled); ganljiv

prenant, e [prənɑ̃, t] adjectif ki prijemlje, vzame; vieilli začenjajoč se; zelo zanimiv; ganljiv; juridique ki prejme denar

pungitivo bodeč; ganljiv

rührend ganljiv

rührselig ganljiv; sentimentalen, solzav

soul-stirring [sóulstə:riŋ] pridevnik
ganljiv, presunljiv

strappalacrime agg. invar. žalosten, ganljiv, srce parajoč

tendre¹ [tɑ̃drə] adjectif nežen; mehek, mil; ljubeznjiv; ganljiv; figuré občutljiv, nežno čuteč; masculin, vieilli ljubezen, nežnost

dès l'âge tendre od zgodnje mladosti
bois masculin tendre mehek les
mot masculin tendre ljubkovalna, sladka beseda
cœur masculin tendre mehko srce
avoir l'âme tendre biti zelo rahločuten
être tendre comme la rosée (kar) stopiti se v ustih
n'être pas tendre pour quelqu'un ne ravnati s kom z rokavicami, biti strog s kom
cet homme n'est pas un tendre ta človek ne pozna nežnosti

thrilling [ɵríliŋ] pridevnik (thrillingly prislov)
ki povzroča grozo, strah, skrb; grozljiv, srhljiv, vzburljiv, pretresljiv, ganljiv; zbujajoč zaniman-je; senzacionalen, navdušujoč, tresoč se, drhteč

tierno nežen; mehek; uležan (sadje); čustven; ganljiv

pan tierno svež kruh
tierno (de corazón) mehkosrčen
la tierna edad otroška doba
legumbres tiernas mlada zelenjava
ojos tiernos krmežljave oči

toccante agg. (commovente) ganljiv, pretresljiv

touchant, e [tušɑ̃, t] adjectif, figuré ganljiv

adieux masculin pluriel touchants ginljivo slovo
il est touchant de maladresse (ironično) (naravnost) ginljivo je neroden

touching [tʌ́čiŋ]

1. pridevnik
ganljiv; vznemirljiv, razburljiv; patetičen

2. predlog
zastarelo kar se tiče, gledé, z ozirom na

trònljiv -a -o ganljiv: -a pjesma

vibrant, e [vibrɑ̃, t] adjectif tresoč se; figuré ganljiv, navdušujoč; féminin vibrant (soglasnik, npr. r)

weepie [wí:pi] samostalnik
sleng ganljiv, sentimentalen fim (gledališka igra), ganljivka

душещипательный (iron.) omleden; sentimentalen, ganljiv

жалкий pomilovanje zbujajoč, usmiljenja vreden; beden; klavrn; nesrečen; (zast.) ganljiv; žalosten;
ж. ездок slab jezdec

звору́шливий прикм., ganljív prid.

сердцещипательный ganljiv, mehkoben, sentimentalen