Franja

rahločúten délicat, sensible, fin , (takten) qui a beaucoup de tact, d'un tact parfait

razborít fougueux, turbulent, vif ; (zastarelo) fin, sagace

sklép (konec, zaključek) fin ženski spol , terminaison ženski spol , clôture ženski spol , conclusion ženski spol ; (odločitev) décision ženski spol , résolution ženski spol ; anatomija articulation ženski spol ; (tehnika) jointure ženski spol , joint moški spol

kolenski sklep articulation du genou
sklep leta fin d'année (ali de l'année), clôture de l'exercice, bilan moški spol de fin d'année
napačen sklep conclusion erronée (ali fausse), filozofija paralogisme moški spol
računski sklep règlement moški spol (ali clôture, arrêté moški spol) de compte, bilan moški spol, apurement moški spol, balance ženski spol de compte
sklep senata décision du sénat, décret sénatorial (ali du sénat)
skočni sklep (anatomija) articulation du pied
sklep šole, šolskega leta sortie ženski spol des classes
sklep večine décision majoritaire (ali à la majorité) (des voix)
s sklepom večine à la majorité (des voix)

sklèp (odločitev) resolución f , decisión f ; (konec, zaključek) conclusión f , clausura f , cierre m , término m , fin m ; anat articulación f ; teh juntura f

kolenski sklep articulación de la rodilla
napačen sklep conclusión errónea
sklep računov cierre m (ozir. balance m ali saldo m) de finiquito m
sklep šole (pred počitnicami) clausura de las clases
sk sklepom večine por mayoría de votos
priti do sklepa (zaključka) llegar a una conclusión, (do odločitve) llegar a una resolución

smóter fin ženski spol , but moški spol , objectif moški spol , objet moški spol , dessein moški spol , intention ženski spol

življenjski smoter but de la vie (ali de l'existence)

smóter fin m ; (cilj) objeto m ; objetivo m ; finalidad f ; intención f

s kakšnim smotrom? ¿con qué objeto?
življenjski smoter objeto de la vida; finalidad f de la existencia

subtílen subtil, fin, délicat, recherché, alambiqué, argutieux

subtílen -lna -o (lat. subtilis) suptilan, nježan (ne-), tanak, krhak, fin, profinjen, duboko osjećajan (-se-)

tánek mince, fin, menu, subtil, grêle

tanko črevo intestin moški spol grêle

tánek -nka -o prid. subţire, fin

uglajèn -êna -o i uglájen -a -o
1. uglađen, fin, taktan: -o vedenje
2. uglađen, izglađen, utrt, utrven: -a pot

ušívec pouilleux moški spol , gueux moški spol , misérable moški spol , (mauvais) garnement moški spol , galopin moški spol , drôle moški spol , vaurien moški spol ; (glavnik) peigne moški spol fin ; (botanika) herbe ženski spol aux poux, pédiculaire ženski spol

víkend fin ženski spol de semaine, week-end moški spol ; (hišica) résidence ženski spol secondaire, maison(nette) ženski spol de campagne (ali de vacances, de weekend)

víkend fin m de semana , angl week-end m ; (hišica) casa f veraniega, casa f para (pasar) el fin de semana

zakljúček (konec) fin ženski spol , terminaison ženski spol , conclusion ženski spol ; (debate) clôture ženski spol ; (sklep) décision ženski spol , résolution ženski spol ; (računov) clôture, liquidation ženski spol , apurement moški spol

priti do zaključka arriver à une conclusion (ali à une fin), se terminer, s'achever

zvijáčen rusé, fin, astucieux, artificieux, roué , familiarno finaud, matois, roublard

brezbréžen sans rives, sans bornes, sans limites, illimité; sans fin, infini, interminable

brezkónčen sans fin, infini, illimité, immense, interminable

dodélati élaborer, mettre au point, finir, terminer, achever, mettre fin à, mener à bien, accomplir, mettre la dernière main à

dogospodáriti cesser de gouverner (une propriété); perdre le pouvoir (ali la réputation) ; être près de sa fin, être sur son déclin; être ruiné à cause d'une mauvaise gestion