Franja

Zadetki iskanja

  • fascíkel fascicle; fascicule; part

    izhajajoč v fascíklih published in parts; (mapa) file
  • gósji goose(-); (of) goose

    gósja mast goose fat, goose grease
    gósja jetrna pašteta goose-liver pâté
    gósji (pruski paradni) korak goose step
    gósja trava goose grass, cleavers
    gósje pero (za pisanje) quill pen, quill
    gósja pečenka roast goose
    v gósjem redu in Indian file, in single file
    iti v gósjem redu to walk in single (ali Indian) file
  • gósji d'oie

    gosja pečenka rôti moški spol d'oie, oie ženski spol rôtie
    gosja jetrna pašteta pâté moški spol de foie d'oie (ali gras)
    v gosjem redu en file indienne, à la queue leu leu
  • govéji (-a -e) adj. bovino, per bovini; di manzo; boario:
    goveji hlev stalla per bovini
    goveja koža pelle bovina
    gastr. goveja juha brodo di manzo
    goveja tržnica foro boario
    gastr. goveji golaž spezzatino di manzo
    gastr. goveji zrezek filetto di manzo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vet. goveja kuga peste bovina
    goveja piroplazmoza pisciasangue
    zool. goveji obad tafano (Tabanus bovinus)
    gastr. nareč. goveji vampi busecca
    zool. goveji zolj estro bovino, ipoderma (Hypoderma bovis)
    gastr. goveji file tournedos
    agr. goveji gnoj bovina
  • jelenov pridevnik
    1. (o živali) ▸ szarvas
    jelenovo rogovje ▸ szarvasagancs
    jelenov hrbetkontrastivno zanimivo szarvas háta
    jelenov ruk ▸ szarvasbőgés
    jelenova dlaka ▸ szarvasszőr
    jelenovi rogovi ▸ szarvasagancs
    Sopomenke: jelenji

    2. (v kulinariki) ▸ szarvas
    jelenov medaljon ▸ szarvasérme
    jelenov file ▸ szarvasfilé
    jelenova salama ▸ szarvasszalámi
    jelenovo meso ▸ szarvashús
    jelenov golaž ▸ szarvaspörkölt
    jelenov pršut ▸ szarvassonka
    Sopomenke: jelenji

    3. (o izdelkih) ▸ szarvas
    jelenovo usnje ▸ szarvasbőr
    Sopomenke: jelenji
  • káča zoologija serpent moški spol , vipère ženski spol

    kača ljudi queue ženski spol
    kača vozil file ženski spol de voitures
    morska kača serpent de mer
    strupena kača serpent venimeux
    krotilec, zaklinjalec kač charmeur moški spol de serpents
    pik kače morsure ženski spol de serpent
    človek kača homme moški spol serpent, contorsionniste moški spol, familiarno désossé moški spol
  • kolóna column

    kolóna po eden single file
    leteča kolóna flying column
    pêta kolóna politika fifth column
    član pête kolóne fifth columnist
    voziti v tesni kolóni to drive bumper to bumper
  • konkúrz bankruptcy; failure; insolvency

    napovedati konkúrz to file one's (petition in) bankruptcy, to declare oneself insolvent
    napoved konkúrza declaration of bankruptcy
    odločba o konkúrzu bankruptcy act
    priti v konkúrz to go bankrupt, to become insolvent
  • mápa (za papirje) folder, leather wrapper; (zemljevid) map

    personalna mápa personal file
  • nóht fingernail, nail

    lak (pila, ščetka) za nóhte nail polish (file, brush)
    kleščice (škarjice) za nóhte nail clippers pl (scissors pl)
    nega nóhtov manicure, (na nogi) pedicure
    umazani, črni nóhti grimy fingernails
    nóhte si gristi to bite one's nails, (figurativno) to be impatient
    nóhte si odstriči to cut one's nails
    nóht si pristriči to trim (ali to pare) one's fingernails
    za nóhte mi gre (figurativno) I am hard pressed (ali pogovorno up the creek)
    boriti se z zobmi in nóhti to fight tooth and nail
  • oslič samostalnik
    1. zoologija Merluccius merluccius (riba) ▸ szürke tőkehal, hekk

    2. (v kulinariki) ▸ hekk
    paniran oslič ▸ panírozott hekk
    ocvrt oslič ▸ rántott hekk
    pečen oslič ▸ sült hekk
    kuhan oslič ▸ főtt hekk
    filet osliča ▸ hekkfilé
    file osliča ▸ hekkfilé
  • pljučen pridevnik
    1. (o organu) ▸ tüdő
    pljučno tkivo ▸ tüdőszövet
    Pri pljučnici gre za hudo vnetje, ki prizadene le del ali pa celotno pljučno tkivo. ▸ A tüdőgyulladás olyan súlyos gyulladás, amely a tüdőszövet egy részét vagy egészét érinti.
    pljučni bolnik ▸ tüdőbeteg
    pljučna funkcija ▸ tüdőfunkció
    pljučni edem ▸ tüdőödéma
    pljučno obolenje ▸ tüdőbetegség
    Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, pljučna alveola, pljučna tuberkuloza, pljučna hipertenzija, pljučna kapaciteta, pljučna arterija, pljučno krilo, pljučni mehurček, pljučni mešiček, pljučna embolija, pljučna arterijska hipertenzija, pljučna kuga, pljučna fibroza

    2. (o jedi) približek prevedkabélszín
    pljučni file ▸ bélszín
    Na vročem olju opečemo pljučni file, dve minuti na vsaki strani. ▸ A bélszínt forró olajban mindkét oldalon két percig sütjük.
    Pljučne medaljone posolimo in popramo ter popečemo na maslu. ▸ A szűzérméket megsózzuk és megborsozzuk, majd vajban megsütjük.
    Povezane iztočnice: pljučna pečenka

    3. (za zdravje pljuč) ▸ tüdő
    pljučni oddelek ▸ tüdőosztály, tüdőgyógyászati osztály
    Bolnikom diagnozo postavijo na pljučnih oddelkih bolnišnic. ▸ A betegek diagnózisát a kórházak tüdőosztályain állítják fel.
    V prizidek zdravstvenega doma bi preselili pljučno ambulanto. ▸ Az egészségügyi központ szárnyépületébe költöztetnék a tüdőgyógyászati rendelőt.
  • pobráti ramasser, (re)cueillir, collecter, relever, prendre ; (sadje itd.) faire la cueillette ; (pisma) lever

    pobrati se s'en aller, déguerpir, décamper, s'éclipser, s'esquiver, pogovorno filer sans demander son reste
    pobrati članarino recueillir les cotisations
    pobrati klasje glaner
    pobrati jo s'éclipser, s'enfuir, se sauver, filer, tourner (ali montrer) les talons, familiarno filer à l'anglaise
    pobrati pridelek ramasser (ali moissonner) la récolte
    pobrati se proč décamper, s'en aller, quitter les lieux
    pobrati smetano amener (ali tirer) la couverture à soi
    pobrati šila in kopita (familiarno) prendre ses cliques et ses claques, trousser son sac et ses quilles
    pobrati zanke rem(m)ailler, ramasser les mailles
    vse so mu pobrali on lui a tout pris
    poberi se od tod! va-t-en!, va te promener!, va au diable!, fiche-moi le camp!, file!, déguerpis (ali décampe) d'ici!, hors d'ici!
  • préja (predenje) filage moški spol ; (na preslici) fusée ženski spol

    lanena preja fil moški spol de lin
    pletilna preja fil à tricoter
    strojna preja fil mécanique
    svilena preja fil de soie
    preja za vezenje fil à broder
    volnena preja fil (ali filé moški spol) de laine
  • pritoževáti se pritožití se to complain (komu o, nad čim to someone about something, of something); to appeal against, to lodge an appeal against; to make complaints to someone about something

    pismeno pritoževáti se, pritožití se to complain in writing, to file a grievance; (tarnati) to lament
    ne morem (ne smem) pritoževáti se, pritožití se (figurativno, godrnjati, nergati) I can't (I mustn't) grumble
    nimaš vzroka, da se pritožuješ you've no reason to complain
    pritožil se je na pošto zaradi tega he complained of it at the post office
  • prizív apeal

    brez prizíva without appeal
    prijaviti prizív to give notice of appeal
    odbiti prizív pravo to dismiss an appeal (against the judgment of a lower court)
    vložiti prizív to appeal, to file (ali to lodge) an appeal
    vložiti prizív proti razsodbi to appeal against a verdict
  • procés kemija, tehnika process

    sodni procés trial, case, legal proceedings, lawsuit, action at law
    napraviti kratek procés s čim (figurativno) to make short work of something
    delovni procés operation, procedure
    kazenski procés criminal suit
    razvojni procés process of development (ali of evolution)
    procés proti čarovniku (-ici) zgodovina trial for witchcraft
    civilni procés civil action (ali suit)
    dobiti (izgubiti) procés to win (to lose) a suit
    voditi procés to carry on a lawsuit
    grozili so nam s procésom they threatened to bring an action against us
    začeti procés to file a suit
    začeti procés proti to commence (ali to institute) legal proceedings against, to bring someone up for trial
  • prôšnja (ustna) request, asking, arhaično instance; (ponižna) entreaty, supplication, appeal; (vljudna) solicitation; (nadlegovanje) importunity, badgering, pestering; (pismena) written application, petition, memorandum, arhaično memorial; demand; suit; (za oproščenje) apology

    na prôšnjo at the request
    na mojo prôšnjo at my request (ali arhaično instance)
    na lastno prôšnjo at one's own request
    nujna prôšnja urgent request
    na splošno prôšnjo by public request
    prôšnja za pomoč an appeal for help
    prôšnja za pomilostitev plea for clemency
    imam neko prôšnjo do vas I have a request to make of you, I have a favour to ask of you
    napraviti prôšnjo na koga to petition someone
    sestaviti prôšnjo to draw up a petition
    odbiti, (zavrniti) prôšnjo to refuse (to reject) a request (oziroma an application)
    prôšnje se sprejemajo do 31. 12. applications should be received not later than 31 December
    ugoditi prôšnji to grant a request, to comply with someone's request
    vložiti prôšnjo to file a petition, to lodge an application, to put in an application; to submit a memo (pri to)
  • protést protest; remonstration; (redko) protestation

    kot v protést proti as a (ali in) protest against
    protésti niso nič zalegli protests were in vain
    vložiti oster protést to file a strong protest
    vložiti protést proti... to lodge (to make, to enter) a protest against...
    vložiti protést pri Združenih Narodih to file a protest with the United Nations
  • réd1 -a order; (odlikovanje) decoration; (ocena) mark; (urejenost) tidiness

    brez réda in disorder
    v rédu (kot treba) in due order
    v vzornem rédu in apple-pie order, shipshape, all shipshape and Bristol fashion
    po abecednem rédu in alphabetical order, alphabetically
    po vrstnem rédu by turns, one after the other
    zaradi réda (pravilnosti) for regularity's sake
    v gosjem rédu in single (ali Indian) file
    v rédu! all right!, O.K.!; okay!
    besedni réd word order
    bojni réd battle array, order of battle
    cestni prometni réd traffic regulations pl
    dnevni réd order of the day, agenda
    vozni réd (railway, bus) timetable
    vrstni réd order of precedence
    Red hlačne podveze Order of the Garter
    frančiškanski réd religija Order of St. Francis of Assisi
    kapucinski réd Order of Capuchins
    meniški réd monastic order
    nemški viteški réd Teutonic Knights
    viteški réd order of knighthood
    templarski réd Knights Templars
    družbeni réd social order
    smisel za réd sense (ali love) of order
    mir in réd law and order
    nekaj ni v rédu v njegovi glavi (figurativno) he has a screw loose (in his head)
    to ni v rédu (prav) this is not right (ali proper), this is not as it should be
    račun je v rédu the bill (ali account) is correct
    z njo ni nekaj v rédu there is something amiss (ali wrong) with her
    soba je v najlepšem rédu the room is in apple-pie order
    vse je v rédu all is in order, all is right
    biti na dnevnem rédu to be on the agenda
    dobil je dober (slab) réd (v šoli) he got good (bad) marks
    sedaj je stvar v rédu the matter is settled now
    dati, spraviti v réd to put in order, to tidy, to make tidy
    imam rad réd I like things tidy (ali shipshape)
    manjka mu réda he lacks order, he is unmethodical
    vse iz réda spraviti to throw everything out of gear
    držati, vzdrževati réd to keep order
    obdržati na dnevnem rédu to keep on the agenda
    pozvati k rédu (npr. demonstrante) to call to order
    priti iz réda to come out of order
    (v)stopiti v (cerkveni) réd to take holy orders, to go into the Church
    zopet vzpostaviti réd to restore order