igral|ec2 moški spol (-ca …) gledališki itd.: der Schauspieler; kake vloge: der Darsteller (stranskih vlog Episodendarsteller, Kleindarsteller, v pornografskem filmu Pornodarsteller, glavni Hauptdarsteller, karakterni Charakterdarsteller, junaških vlog Heldendarsteller); (odrski umetnik) der Bühnenkünstler; -schauspieler (amaterski Laienschauspieler, filmski Filmschauspieler, mlad Nachwuchsschauspieler)
postati igralec zum Theater gehen
| svoj. prid.: igralčev
Zadetki iskanja
- igrálec, -lka joueur, -euse, acteur, -trice, artiste moški spol, ženski spol (dramatique), comédien, -ne
igralec -lka glavne vloge interprète principal(e), (pri filmu) vedette ženski spol; (gledališče) protagoniste moški spol
filmski igralec -lka acteur moški spol de cinéma - igrálec (-lca) | -lka (-e) m, f
1.
a) gled., film. attore (-trice):
gledališki, filmski igralec attore teatrale, cinematografico
glavni, stranski igralec interprete principale, protagonista; (attore) comprimario
karakterni igralec caratterista
b) šport. giocatore:
teniški igralec tennista, giocatore di tennis
amaterski, profesionalni igralec (giocatore) dilettante, professionista
nasprotni igralec giocatore avversario
rezervni igralec riserva
krilni igralec ala
vezni igralec mediano
2. (kdor se udeležuje kake dejavnosti za zabavo) giocatore:
hazardni igralec giocatore d'azzardo - igrálec, igrálka jugador m , -ra f
gledališki igralec (-lka) actor m (actriz f)
filmski igralec cineasta m/f, actor m cinematográfico, actriz f cinematográfica
sleparski igralec fullero m, tramposo m, tahúr m
igralec na klavir pianista m/f - igrálec -lca m., акто́р -а ч., арти́ст -а ч., граве́ць -вця́ ч.
- fílmski igrálec кіноакто́р
- iztêči (-têčem) | iztékati (-am)
A) perf., imperf. scolare; fuoriuscire
B) iztêči se (-têčem se) | iztékati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. passare, scadere; finire:
rok za izplačilo se je iztekel il termine di pagamento è scaduto
2. (končati, končavati se) finire, andare a finire, concludersi:
vesel sem, da se je tako izteklo sono contento che sia finita così
filmski trak se je iztekel la pellicola è finita
ura se je iztekla l'orologio è scarico
pren. njegove ure so se iztekle la sua vicenda terrena si è conclusa
račun se izteče il conto torna
med. oko se je izteklo è fuoriuscito l'umor vitreo - junak moški spol (-a …) der Held
junak dneva der Mann des Tages
-held (filmski Filmheld, nanizanke Serienheld, romana Romanheld, negativni Negativheld)
povzdigniti v junaka heroisieren - kolut moški spol (-a …) tehnika die Scheibe, Kreisscheibe; (brusilni Schärfscheibe, Schleifscheibe, jermenični Laufscheibe, za uravnoteževanje Auswuchtscheibe, z odmikači Nockenscheibe, nastavljalni Einstellscheibe, prosto tekoči Losscheibe, smirkov Schmirgelscheibe, sojemalni Mitnehmerscheibe, zavorni Bremsscheibe); der Teller (filmski Filmteller, gumijasti Gummiteller, zvočni Tonteller); die Spule (filmski Filmspule, magnetnega traku Magnetbandspule, magnetni Magnetspule, navijalni Aufwickelspule, odvijalni Abwicklungsspule); die Rolle ( medicinaobliža Heftpflasterrolle, tehnika obračalni Umlenkrolle, privojni/pritisni Klemmrolle, profilni Sickrolle, stekleni Glasrolle, vrvni Seilrolle)
obračalni kolut das Umlenkrad
torni kolut das Reibrad - kolút (-a) m
1. disco, cerchio; strojn.
torni kolut ruota di frizione
avt. zavorni kolut disco del freno
2.
filmski kolut bobina della pellicola
kolut v škripčevju disco della carrucola
kolut svilenega sukanca spagnoletta - kostumograf samostalnik
uprizoritvene umetnosti (strokovnjak za oblačila) ▸ jelmeztervezőasistentka kostumografa ▸ jelmeztervező-asszisztenspriznan kostumograf ▸ elismert jelmeztervezőgledališki kostumograf ▸ színházi jelmeztervezőfilmski kostumograf ▸ filmes jelmeztervezőprofesionalni kostumograf ▸ profi jelmeztervezőKostume je delal mlad kostumograf. ▸ A jelmezeket egy fiatal jelmeztervező készítette. - kreativni producent stalna zveza
kinematografija (filmski ustvarjalec) ▸ kreatív producer - krítik critique moški spol ; censeur moški spol
filmski (literarni, umetnostni) kritik critique de cinéma (littéraire, d'art)
prizanesljiv (strog) kritik critique indulgent (sévère) - krítik (-a) | -čarka (-e) m, f critico (-a); pejor. grammatico (-a); knjiž. riprensore, riprenditrice:
filmski, glasbeni, literarni kritik critico cinematografico, musicale, letterario - króžek (-žka) m circolo; ekst. (umetniški; kulturni) cenacolo; knjiž. camerata; ekst. club:
bralni, recitatorski krožek circolo di lettura, di recitazione
filmski, literarni krožek circolo cinematografico, di cineamatori, circolo letterario - krožnik2 [ó] moški spol (-a …) tehnika der Teller (dozirni Aufgabeteller, gramofona Plattenteller, filmski Filmteller, vrtilni Drehteller)
- magazín | magacín (-a) m
1. (skladišče) magazzino
2. voj. (nabojnik) caricatore
3. trg. (veleblagovnica) grande magazzino, emporio
4. star. (prodajalna) negozio, spaccio
5. časn. rivista:
filmski, modni magacin rivista cinematografica, di moda
6. teh., fot. magazzino - maraton samostalnik
1. (tek) ▸ maratonpreteči maraton ▸ maratont lefutteči maraton ▸ maratont futtrasa maratona ▸ maraton útvonalazmagovalec maratona ▸ maraton győzteseštart maratona ▸ maraton rajtjaudeleženci maratona ▸ maraton résztvevőizmagati na maratonu ▸ maratonban győzstart maratona ▸ maraton rajtjatradicionalni maraton ▸ hagyományos maratonteči na maratonu ▸ maratont futtekaški maraton ▸ maratonfutásPovezane iztočnice: mali maraton
2. (o drugih športih) ▸ maratonprvenstvo v maratonu ▸ maratonbajnokságplavati maraton ▸ maratont úszikplavalni maraton ▸ úszómaratonstrelski maraton ▸ lövőmaratonkolesarski maraton ▸ kerékpármaratonkajakaški maraton ▸ kajakmaratonPovezane iztočnice: gorski maraton, kolesarski maraton, plavalni maraton
3. (dolgotrajna aktivnost) ▸ maratonbralni maraton ▸ olvasómaratonfilmski maraton ▸ filmmaratonliterarni maraton ▸ irodalmi maratongledališki maraton ▸ színházi maratonKar nekaj naših televizij na silvestrsko noč predvaja filmske maratone. ▸ Jónéhány hazai tévéadó szilveszter este filmmaratont vetít.
Večina se tudi ni pritoževala nad pravim gledališkim maratonom, saj predstava traja skoraj šest ur. ▸ A legtöbb ember nem panaszkodott az igazi színházi maraton miatt, az előadás ugyanis hat órás. - matriarhat samostalnik
1. (družbena ureditev) ▸ matriarchátus
Vse življenje je preživel v Tiani, vasici s 582 prebivalci in tradicijo matriarhata. ▸ Egész életét Tianában, egy 582 lelket számláló, matriarchális hagyományokkal rendelkező faluban töltötte.
Še bolj zanimivo pa je bilo spoznanje, da sem zašel v vas, kjer vlada matriarhat. ▸ Még érdekesebb volt a felismerés, hogy egy olyan faluba tévedtem, ahol matriarchátus uralkodik.
2. (pri živalih) ▸ matriarchátus
Čeprav so samci večji in močnejši, se ti kiti odločajo za matriarhat. ▸ Bár a hímek nagyobbak és erősebbek, ezek a bálnák a matriarchátust követik.
3. (vodilna vloga žensk) ▸ matriarchátus
Res je, na Slovenskem imamo filmski matriarhat. ▸ Való igaz, Szlovéniában a filmek tekintetében matriarchátus van. - metropola samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ metropolisz, világváros, metropolissvetovna metropola ▸ világvárosevropska metropola ▸ európai metropoliszmilijonska metropola ▸ milliós metropoliszprebivalci metropole ▸ metropolisz lakosaisredišče metropole ▸ metropolisz központjagostovanje v štajerski metropoli ▸ vendégszereplés a stájer nagyvárosbanDunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti življenja zelo visoko. ▸ Bécs a világvárosok rangsorában az életminőség szempontjából nagyon magas helyet foglal el.
2. (središče dejavnosti) ▸ metropolisz, metropoliskulturna metropola ▸ kultúrális metropoliszmodna metropola ▸ divatmetropoliszfilmska metropola ▸ filmmetropoliszumetniška metropola ▸ művészeti metropoliszzimskošportna metropola ▸ télisportok metropoliszasmučarska metropola ▸ símetropoliszLepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za uspeh v filmski metropoli. ▸ A szépek és a fiatalok Los Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker lehetőségét. - mogótec powerful person; potentate; magnate; authoritative person
filmski mogótec movie mogul