Franja

Schaueffekt, der, vizualni efekt

Schlußeffekt, Schlusseffekt, der, zaključni efekt

spektakuláren -rna -o spektakularan, sračunat na efekt, uzbudljiv, veličanstven

spektakulárnost ž spektakularnost, sračunatost na efekt, uzbudljivost, veličanstvenost

Thomson-Effekt, der, Physik Thomsonov efekt

Treibhauseffekt, der, efekt tople grede

Tunneleffekt, der, Physik tunelski efekt

Tyndalleffekt, der, Physik Tyndallov efekt

Zeeman-Effekt, der, Physik Zeemanov efekt

digitalen pridevnik
1. (o načinu zapisa podatkov) ▸ digitálisDokumentacijo hranijo v digitalni obliki, informacije so zaniteresiranim ves čas dostopne tudi na spletni strani. ▸ A dokumentációt digitális formában tárolják, de az információk a honlapon is folyamatosan az érdeklődők rendelkezésére állnak.Najprej je bilo treba od avtorske skupine dobiti privoljenje za prenos slovarja na digitalni medij. ▸ A szótár digitális médiumra való átviteléhez először meg kellett szerezni a szerzői csoport hozzájárulását.Zdaj ko večinoma fotografiram le z digitalnim fotoaparatom, včasih pogrešam pričakovanje razvitih filmov. ▸ Most, hogy többnyire csak digitális fényképezőgéppel fényképezek, néha hiányzik az előhívott filmekre való várakozás.
Povezane iztočnice: digitalno potrdilo, digitalni podpis, digitalni certifikat, digitalni učinek, digitalni efekt

2. (ki ima zaslon s številkami) ▸ digitálisV tokijskem butiku z rabljenimi oblačili stranke zaželeno blago položijo na digitalno tehtnico, na kateri se takoj izpiše cena. ▸ A tokiói használtruha butikban a vásárlók az általuk kiválasztott árut ráteszik a digitális mérlegre, amely azonnal kiírja az árát.Vsi digitalni prikazovalniki so odpovedali, tako da ne vem, v kateri prestavi vozim, prav tako ne vidim trenutnih obratov. ▸ Az összes digitális kijelző felmondta a szolgálatot, ezért nem tudom, hogy éppen milyen sebességben vezetek, és az aktuális fordulatszámot se látom.
3. medicina (opravljen s prsti) ▸ digitálisPo digitalnem pregledu mu je zagotovil, da ima notranje hemoroide, mu predpisal zdravila in dal napotke o uravnoteženi prehrani, četudi ni imel težav z odvečno težo. ▸ A digitális vizsgálat után biztosította arról, hogy belső aranyere van, gyógyszert írt fel neki, és tanácsokat adott a kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatban, bár nem volt súlyproblémája.

digitalni učinek stalna zveza
(o sliki ali zvoku) ▸ digitális effekt
Če dodamo še digitalne učinke, je ustvarjeni zvok lahko resnično enkraten. ▸ Ha digitális effekteket is hozzáadunk, akkor a létrejövő hangzás valóban egyedülálló lesz.
Marsikdo je z zanimanjem opazoval, kako v realnem času dodajajo digitalne učinke reklamam na televiziji. ▸ Sokan érdeklődéssel figyelték, ahogyan valós időben digitális effekteket adnak hozzá a tévéreklámokhoz.
Sopomenke: digitalni efekt

Dopplerjev pojav stalna zveza
fizika (o valovanju) ▸ Doppler-jelenség
Sopomenke: Dopplerjev efekt, Dopplerjev učinek

épate [epat] féminin blufiranje

faire de l'épate (familier) blufirati
le faire à l'épate napraviti kaj prizadevaje si za efekt

Faradayev [fêrədejev] Faraday-, Faradaysch
fizika Faradayev efekt der Fardayeffekt
Faradayeva kletka Faradayscher Käfig
Faradayeva konstanta Faradaysche Zahl, die Faraday-Konstante
Faradayevi zakoni Faradaysche Gesetze množina

gred|a² [ê] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo das Beet, -beet (belušna Spargelbeet, cvetlična Blumenbeet, trajnic Staudenbeet, vrtnic Rosenbeet, jagodna Erdbeerbeet, okrogla Rundbeet, topla Treibbeet, warmes Frühbeet, zelenjavna Gemüsebeet)
figurativno efekt tople grede der Treibhauseffekt

grêda² (-e) f

1. aiola:
topla greda serra
meteor. efekt tople grede effetto serra

2. bacino (di salina)

3. alp. cengia inclinata

haló¹ (-ja)

A) m meteor. alone, cinto, corona:
lunin halo cinto della luna

B) adj. inv. psih.
halo efekt effetto corona

končn|i [ô] (-a, -o) End- (montaža die Endmontage, odločitev die Endentscheidung, rima der Endreim, stopnja die Endstufe, vsota die Endsumme, zmaga der Endsieg, soglasnik der Endkonsonant, rastlinstvo, botanika brst die Endknospe, cilj das Endziel, efekt der Endeffekt, živalstvo, zoologija gostitelj der Endwirt, prevzem die Endabnahme, rezultat das Endresultat, šport der Endstand, das Endergebnis, sklep der [Endbeschluß] Endbeschluss, smoter der Endzweck, samoglasnik der Endvokal, stanje der Endzustand); [Schluß] Schluss- (določba die [Schlußbestimmung] Schlussbestimmung, faza die [Schlußphase] Schlussphase, stavek der [Schlußsatz] Schlusssatz, krojenje tehnika die [Schlußausformung] Schlussausformung); Fertig- ( tehnikapihanje das Fertigblasen)
končna cena der Konsumentenpreis
končni obračun die Endabrechnung, [Schlußrechnung] Schlussrechnung
končni izdelek das Fertigfabrikat, die Fertigware, das Fertigerzeugnis, das Enderzeugnis
končni izbor die engere Wahl

latiguillo moški spol mladika, poganjek

caída de latiguillo padec pikadorja na hrbet
de latiguillo na efekt preračunan

ódrski scénique

odrska dekoracija décoration ženski spol scénique
odrsko delo pièce ženski spol dramatique (ali de théâtre, théâtrale)
odrski efekt effet moški spol scénique (ali théâtral)
odrska obdelava adaptation ženski spol scénique (ali pour la scène)
odrski uspeh réussite ženski spol théâtrale