Franja

Zadetki iskanja

  • coude [kud] masculin komolec; figuré koleno (cevi); krivina, zavoj, ovinek

    coude à coude z ramo ob rami
    un coude à coude fraternel bratska solidarnost, medsebojna pomoč
    coude de la rivière rečni zavoj
    huile féminin de coude (figuré) energija
    sentiment masculin du coude à coude složnost, čut za skupnost, stanovska zavest
    donner un coup de coude à quelqu'un, pousser quelqu'un du coude suniti, dregniti koga s komolcem
    se fourrer le doigt dans l'œil jusqu'au coude (figuré) pošteno se zmotiti
    jouer des coudes preriniti se, delati si pot, pomagati si s komolci, figuré uporabljati komolce
    lever, hausser le coude (populaire) popivati; veliko, rad ga piti
    il ne se mouche pas du coude (figuré) on ni na glavo padel; on ima dovolj denarja; on je domišljav, zahteven
    se serrer, se tenir les coudes (figuré) tesno se stisniti, solidarno si pomagati
    travailler coude à coude složno, solidarno delati
  • drézati (-am) imperf. glej dregati | dregniti
  • drézniti (-em) perf. glej dregniti
  • gnezd|o [é] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Nest, gnezd ujed: der Horst
    zvestoba istemu gnezdu die Nesttreue
    vonj gnezda der Nestgeruch
    gradnja gnezda der Nestbau
    agronomija in vrtnarstvo pri sejanju: der Horst (sejanje v gnezda die Horstsaat); figurativno das Nest (tudi za majhne kraje)
    figurativno kačje gnezdo die Schlangengrube, das Drachennest; -nest (ptičje Vogelnest, štorkljino Storchennest, kavkino Dohlennest, kroglasto Kugelnest, lastovičje Schwalbennest, figurativno ljubezensko Liebesnest, mišje Mäusenest, sračje Elsternnest); -horst (orlovo Adlerhorst, sokolje Falkenhorst)
    tatinsko gnezdo die Diebeshöhle
    oropati ptičje gnezdo ein Vogelnest ausnehmen
    figurativno usesti se v toplo gnezdo sich ins gemachte/weiche Nest setzen, sich ins warme Nest setzen
    dregniti v osje gnezdo figurativno ins Wespennest stechen
  • gnézdo (-a) n

    1. nido; covo:
    napraviti, spletati gnezdo fare, intessere il nido
    pren. zleteti iz gnezda lasciare il nido
    pren. pregnati iz gnezda snidare
    lastovičje gnezdo nido di rondine
    pren. sračje gnezdo disordine, confusione, guazzabuglio
    pren. gadje gnezdo nido, covo di vipere
    osje gnezdo vespaio
    pren. dregniti v osje gnezdo sollevare un vespaio
    mišje gnezdo topaia
    kačje gnezdo serpaio

    2. (istočasno skoteni, zvaljeni mladiči) covata; nidiata, figliata:
    gnezdo prašičev una nidiata di porcellini

    3. (dom, stanovanje) nido:
    napraviti si gnezdo farsi il nido

    4. pejor. (majhen, odročen kraj) casa del diavolo; paesucolo

    5. (skrivališče; postojanka) covo:
    roparsko, zarotniško, teroristično gnezdo covo di briganti, di congiurati, di terroristi
    voj. strojniško gnezdo nido di mitragliatrici
  • guêpier [gɛpje] masculin osje gnezdo, osir, osišče; osar (ptič)

    donner, tomber, se fourrer dans un guêpier dregniti v osje gnezdo, figuré zaiti v težaven položaj
    marcher sur un guêpier stopiti na osje gnezdo
  • guidalesco m (pl. -chi)

    1. otiščanec, odrgnina, rana

    2. šalj. praska, žulj:
    toccare, cogliere nel guidalesco pren. šalj. dregniti koga v živo
  • komólec elbow

    rabiti komólce, suvati s komólci to elbow
    dregniti s komólcem koga to nudge someone
    sloneti na komólcih to lean on one's elbows
    s komólci se je prerinil v sobo he elbowed himself (ali jostled his way) into the room
    utirati si pot skozi množico s komólci to elbow one's way through the crowd
    dregljaj s komólcem nudge
  • osínjak avispero m

    dregniti v osinjak (fig) hurgar en un avispero, meterse en un avispero
  • osir moški spol (-ja …) das Wespennest
    dregniti v osir figurativno ins Wespennest stechen
  • osír wasp's nest

    dregniti v osír (figurativno) to stir up a hornet's nest
  • osír v

    osir dregniti (figurativno) soulever (ali remuer) une sale affaire
  • osír (-ja) m nareč. vespaio:
    pren. dregniti v osir sollevare un vespaio
  • osíšče wasp's nest

    dregniti v osíšče to stir up a hornet's nest
  • osj|i [ô] (-a, -e) Wespen- (roj der Wespenschwarm, pas die Wespentaille, čebela živalstvo, zoologija die Wespenbiene, gnezdo das Wespennest)
    dregniti v osje gnezdo ins Wespennest stechen
  • ósji

    ósje gnezdo a wasp's nest
    dregniti v ósje gnezdo to stir up a wasp's nest, (figurativno) to stir up a hornet's nest
  • ósji de guêpe

    osji gnezdo nid moški spol de guêpe, guêpier moški spol
    dregniti v osji gnezdo donner dans un guêpier
    osji stas taille ženski spol de guêpe
  • ósji (-a -e) adj. di, della vespa:
    pren. dregniti v osje gnezdo sollevare un vespaio
  • ôsji de avispa

    osje gnezdo avispero m
    osji pik picadura f de avispa
    dregniti v osje gnezdo hurgar en un avispero
    osji (vitek) stas talle m de avispa
  • per-cutiō -ere -cussī -cussum (per in quatere)

    1. z udarci (udarjanjem) silno stres(a)ti, pretres(a)ti, udariti (udarjati), tepsti, biti, suniti (suvati), vreči (metati), ustreliti, streljati, zade(va)ti: Sen. ph., Pr., Suet., Sil. idr., muros arietum pulsu Cu. močno pretres(a)ti, percutimur verbere virgae O., percussus virgā (sc. Circes) V. udarjen s šibo, aër pennis (od frfotajočih peruti) percussus O., percutere pennas O. mahati s perutmi, močno prhutati, faces Pr. vihteti, lyram O. udarjati na (igrati) liro, nervos dextrā Q. ubirati strune, puppis Noto percussa O. ali litora fluctu percussa V. stresan, tepen, bičan, terram pede p. Ci. z nogo biti (butniti, butati) ob tla, tudi samo: pede p. Ambr., pede ter percusso H., forem virgā L. ali ianuam manu Tib. (po)trkati na vrata, Aesculapius fulmine percussus Ci. zadet, turres ali res de caelo (od strele) percussae Ci., tellurem tridenti p. V. suniti (dregniti) zemljo s trizobom, percussus colapho ali colaphis Sen. ph. oklofutan, percutere aliquem palpo Pl. dobrikati se komu; o žalujočih: sua pectora nymphae percussere O. so se tolkle na prsi; z gr. acc.: percussae matres pectora V. prežalostne matere, bijoče (trkajoče) se na prsi, bracchium (na podlaktu) percussus Auct. b. Afr., soror palmis percussa lacertos V.; pren.: color percussus luce refulget Lucr. zadeta od svetlobe (= na katero je padla svetloba), auriculae voce percussae Pr.

    2. occ.
    a) predreti, prebosti: pectus L., gladio latus Cu., venam Sen. ph. kri (s)pustiti ((s)puščati), navis rostro percussa N., sparo percussus concidit N., fossam Plin. iun., Front. izkopa(va)ti.
    b) raniti: Pr., Ap. h. idr., caput gladio Hirt., Alexandrum quidam e muro sagittā percussit Cu., a serpente ac scorpione percussi Plin. ugriznjeni, pičeni.
    c) ubiti, usmrtiti: Auct. b. Hisp., Suet. idr., quo percusso atque exanimato Ci., non quaero, quis percusserit Ci., feras O. ustreliti (streljati), se L. epit. prebosti, zabosti se; pogosto (kot t.t.) securi percutere Ci., L. idr. obglaviti, vzeti glavo (življenje).
    d) kot finančni t.t. kovati: nummum Suet.; pren.: omnia facta dictaque tua … unā formā percussa sint Sen. ph. naj so enega kova, iz ene zlitine, vocabula Graeca Latinā monetā Ap.
    e) kot tkalski t.t. snujoč votek tkati: lacernae male percussae textoris pectine Iuv. slabo pretkane, debelo tkane.
    f) kot držpr. t.t. z zakolom darilnega živinčeta skleniti (sklepati) z(a)vezo: foedus Auct. b. Alx.

    3. metaf.
    a) zadeti, pogodíti: non percussit locum Ci. ni zadel, zgrešil je.
    b) prevariti, ukaniti: aliquem Pl., Ci., se flore Libyco (= vino Mareotico) Pl. opiti se, upijaniti se.
    c) zade(va)ti, pretres(a)ti, vznemiriti (vznemirjati), ganiti, v srce seči (segati), obvze(ma)ti, prevze(ma)ti, narediti (delati), pustiti (puščati) vtis, presenetiti (presenečati), osupiti (osupljati): percussit ilico animum Ter., hinc amnis, hinc hostis pectora pavore percusserant Cu., percussus litteris Ci. osupel, laetitiā metuque percussus V., amore gravi H., hac sum suspicione percussus Ci. ta sum me je obšel, me Lacedaemon percussit H. meni se je Lakedajmon prikupil, percussā mente V. globoko v srce ganjena; z gr. acc.: percussus mentem formidine V. s prestrašeno dušo, prestrašenega srca; occ. raniti koga, raniti komu srce, zbosti v srce (v živo), užaliti, užalostiti: percussisti me de oratione prolatā Ci., percussus vulnere fortunae, calamitate Ci.

    Opomba: Sinkop. pf. percusti = percussisti: H.