prvenstv|o1 [é] srednji spol (-a …) šport die Meisterschaft (državno Landesmeisterschaft, Nationalmeisterschaft, Staatsmeisterschaft, dvoransko Hallenmeisterschaft, evropsko Europameisterschaft, klubsko Vereinsmeisterschaft, mladinsko Juniorenmeisterschaft, moštveno Mannschaftsmeisterschaft, nogometno Fußballmeisterschaft, okrožno Kreismeisterschaft, plesno Tanzmeisterschaft, v orodni telovadbi Gerätemeisterschaft, v tenisu Tennismeisterschaft, svetovno Weltmeisterschaft, v streljanju Schützenweltmeisterschaft, v nogometu Fußballweltmeisterschaft, v plavanju Schwimmweltmeisterschaft, šahovsko Schachmeisterschaft, svetovno Schachweltmeisterschaft)
prvénstvo (-a) n
1. primato, supremazia; precedenza
2. šport. campionato, campionati:
atletsko, nogometno prvenstvo campionato di atletica leggera, di calcio
državno, evropsko, svetovno prvenstvo campionato nazionale, europeo, mondiale
člansko, mladinsko prvenstvo campionato, campionato iuniores
3. ekst. carattere di esordio
razobésiti (slike) colgar
državno zastavo razobesiti enarbolar el pabellón nacional
sanírati (-am) perf., imperf.
1. risanare, bonificare (un quartiere); agr. medicare:
sanirati zemljišče medicare un terreno
sanirati državno gospodarstvo risanare l'economia nazionale
2. ekst. risanare, sanare:
sanirati pasivo sanare un passivo
sloves|en [é] (-na, -no) feierlich, festlich
slovesno državno opravilo der Staatsakt
slovesen razglas die Proklamation
slovesna maša das Hochamt
slovesna zaobljuba das Gelöbnis
slovesno obljubiti hoch und heilig versprechen
strokovnjak moški spol (-a …) der Fachmann (množina : Fachleute); (ekspert) der Experte, der Sachverständige (ein -r); za določeno delo: die Fachkraft; svetovalec: der Fachberater
velik strokovnjak die Kapazität
-fachmann (za elektronsko obdelavo podatkov EDV-Fachmann, za reklamo Reklamefachmann, Werbefachmann); pravni: der -rechtler (za državno pravo Staatsrechtler, za kazensko pravo Strafrechtler, za mednarodno pravo Völkerrechtler, za ustavno pravo Verfassungsrechtler); za zgodovino: der -geschichtler (za najstarejšo zgodovino Frühgeschichtler, za prazgodovino Vorgeschichtler, Urgeschichtler)
strokovnjak za likovno umetnost der Kunstexperte
biti strokovnjak vom Fach sein, sachkundig sein
strokovnjaki množina die Fachwelt
svet strokovnjakov der Sachverständigenrat
subvencioníran subsidized; ekonomija featherbedded, spoon-fed
državno subvencioníran state-subsidized
tožilstv|o srednji spol (-a …)
pravo državno/javno tožilstvo die Staatsanwaltschaft, öffentliche Anwaltschaft
vódstvo (-a) n
1. guida:
vodstvo po razstavi guida della mostra
duhovno vodstvo guida spirituale; direzione
2. tenuta:
vodstvo poslovnih knjig tenuta dei libri contabili
3. direttivo, direzione; governo:
vodstvo stranke il direttivo di un partito
vodstvo podjetja la direzione di un'azienda
državno vodstvo il governo di uno stato
4. direzione:
orkester igra pod vodstvom znanega dirigenta l'orchestra suona sotto la direzione del noto direttore
5. comando:
šport. moštvo je prevzelo vodstvo v ranglisti la squadra ha preso il comando della classifica
žalovanj|e srednji spol (-a …) die Trauer (državno Staatstrauer); psihološko: die Trauerarbeit, das Trauern; za čim: das Nachtrauern
… žalovanja Trauer-
(čas die Trauerzeit, leto das Trauerjahr, dan der Trauertag)
žalovánje (-a) n
1. rimpianto, nostalgia:
žalovanje za minulimi časi nostalgia dei (bei) vecchi tempi
2. lutto:
državno žalovanje lutto nazionale