Franja

drógec (-gca) m dem. od drog paletto, piccola pertica, piccola sbarra

gardína curtain; blind; hangings pl

palica, drog za gardíno curtain rod, curtain rail
odgrniti, zagrniti gardíno to draw the curtain

gladiln|i (-a, -o) Glätt- (kalander der Glättkalander, valj die Glättwalze, deska der Glättbalken, die Glättbohle); Polier- (drog die Polierstange)
gladilna masaža die Streichmassage
gladilno kladivo der Schlichthammer

intravenski narkoman stalna zveza
(kdor si drogo vbrizgava v veno) ▸ intravénás droghasználó
Sopomenke: intravenski uživalec drog

iztepaln|i (-a, -o) Klopf- (drog die Klopfstange, nastavek die Klopfdüse, stroj die Klopfmaschine)

jeklén (made) of steel; steely; steel(-)

jekléna cev steel pipe, steel conduit, ZDA steel tube
jeklén drog steel bar
jeklén cilinder tehnika steel cylinder
jekléna krogla steel ball, steel bullet, steel projectile
jekléna konstrukcija steel construction
jeklén merilni trak steel measuring-tape
jekléno moder steel blue
jekléno siv steel grey (gray)
jekléno (pisalno) pero steel pen-nib, steel nib
jekléno orodje steel tool
jekléna plošča steel plate
oklopljen z jeklénimi ploščami steel-plated, steel-armoured, steel-clad
jekléno pohištvo steel (ali tubular) furniture
jekléna pločevina sheet steel, steel plate
jeklén šlem vojska steel helmet, pogovorno tin hat
jekléne mišice muscles pl of steel
jeklén prijem grip of steel
jekléna tračnica steel rail
jekléna vrv (kabel) steel cable
jekléna volna steel wool
jekléna vzmet steel spring
jekléna zlitina steel alloy
jekléna žica steel wire

konzum moški spol (-a …) der Konsum, der Verbrauch
konzum drog Drogenkonsum
množični konzum Massenkonsum

krmiln|i¹ (-a, -o) tehnika Steuer-, Lenk-, Bedienungs-, Regel- (drog die Steuerstange, Lenkstange, die Steuersäule, Lenksäule, element das Steuerelement, krog der Steuerkreis, pult das Bedienungspult, rob die Steuerkante, vod die Steuerleitung, ročica der Steuerhebel, Bedienungshebel, der Führungshebel, gonilo das Lenkgetriebe, elektroda die Steuerelektrode, enota die Steuereinheit, das Steuerwerk, kartica die Steuerkarte, miza der Steuerstand, mrežica das Steuergitter, pult der Bedienungsstand, naprava das Regelgerät, das Steuerwerk, das Steuergerät, palica der Regelstab, Steuerstab, letalstvo der Steuerknüppel, plošča die Bedienungstafel, das Bedienungsfeld, tehnika die Regelungstechnik, Steuerungstechnik, Steuertechnik, tipka die Bedienungstaste, veriga die Steuerkette, vrv das Steuerseil, die Steuerleine, gonilo das Lenkgetriebe, kolo das Steuerrad, Bedienungshandrad, Handrad, Lenkrad, pero die Steuerfeder, stikalo der Steuerschalter)
pomorstvo krmilna ročica die Ruderpinne

mašílen (-lna -o) adj. per otturare, per tappare; otturatore; metal.
mašilni drog spina

mevža samostalnik
izraža negativen odnos (boječa oseba) ▸ anyámasszony katonája, nyámnyila, tutyimutyiČe odkloniš uživanje prepovedanih drog, nisi strahopetec ali mevža. ▸ Ha elutasítod az illegális drogok fogyasztását, nem azt jelenti, hogy gyáva vagy nyámnyila lennél.
Če ne storim ničesar, me bodo imeli za mevžo. ▸ Ha nem teszek semmit, tutyimutyinak fognak tartani.
Ne bodi mevža in me za slovo poljubi na ustnice. ▸ Ne legyél már ilyen nyámnyila, adj búcsúcsókot a számra!
Sopomenke: slabič

mrež|a⁵ [é] ženski spol (-e …) šport das Netz, Ballnetz
nosilec mreže der Netzhalter
igralec ob mreži der Netzspieler
igra ob mreži das Netzspiel
sodnik ob mreži der Netzrichter
drog za mrežo der Netzpfosten
poslati v mrežo žogo: ins Netz setzen

nakladálen (-lna -o) adj. di carico, per caricare:
nakladalni stroj attrezzatura per caricare, caricatore
nakladalna rampa piano di caricamento
agr. nakladalna prikolica rimorchio di carico, rimorchio caricafieno
navt. nakladalna soha albero di carico
žel. nakladalni profil sagoma limite, sagoma di carico
nakladalni žerjav gru da carico
nakladalni drog trasto
nakladalni pod pianale

naletéti (-ím)

A) perf. naleteti na

1. imbattersi in; scontrarsi con, finire contro

2. incontrare; scontrarsi con; urtare in, contro; imbattersi in:
naleteti na ovire incontrare ostacoli, urtare contro ostacoli
naleteti na koga imbattersi in qcn.

3. avt., žel. tamponare, sbattere contro:
avtomobil je naletel na drog l'auto è andata a finire contro un palo

B) naletéti se (-ím se) perf. refl.

1. raccogliersi, volare in gran numero

2. precipitare, cadere; incappare, incorrere

3. pog. accorrere

obésiti (-im) | obéšati (-am)

A) perf., imperf.

1. appendere; affiggere; sciorinare:
obesiti sliko appendere il quadro
zopet obesiti riappendere
obesiti perilo sciorinare la biancheria
obesiti plakat affiggere un manifesto

2. impiccare

3. pren. addossare, accollare, imporre (un lavoro, una fatica); appioppare, rifilare (una merce scadente); affibbiare, ascrivere (la responsabilità di qcs.)

4. pren. rifilare (menzogne)

5. nareč. (povesiti) chinare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obesiti na klin rokavice, študij appendere al chiodo i guantoni, gli studi
obesiti na vrat accollare (un onere) a
obesiti komu policijo na vrat mettere la polizia alle calcagna di qcn.
obešati na veliki zvon strombazzare ai quattro venti
obesiti slušalko riappendere, riattaccare
pren. obesiti talar na kljuko gettare la tonaca alle ortiche
obesiti zastavo na drog inastare la bandiera
trg. obešati listek s ceno prezzare
obešati na veliki zvon sbandierare; propalare

B) obésiti se (-im se) | obéšati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. appendersi, attaccarsi; (narediti samomor) impiccarsi

2. pejor. attaccarsi, appiccicarsi:
obesiti se na innamorarsi di, sposare uno

3. obesiti, obešati se na (besedo) cercare appigli in; pren.
obešati se na vsakega dedca rincorrere ogni maschio
obešati se kot klop na appiccicarsi, attaccarsi a qcn. come una sanguisuga
obesiti se komu na vrat sollecitare, cercare insistentemente l'appoggio di
PREGOVORI:
zastonj se še pes ne obesi per niente non canta il cieco

odkrivanj|e srednji spol (-a …)

1. die Entdeckung, (ekspedicija) die Entdeckungsreise

2. zločinov, storilcev ipd.: die Ermittlung

3. medicina die Erkennung, zgodnje: Früherkennung (raka Krebsfrüherkennung)
|
pes za odkrivanje drog der Drogenspürhund

odvis|en² (-na, -no) medicina (zasvojen z) abhängig (od zdravil medikamentenabhängig, od alkohola alkoholabhängig, od drog drogenabhängig, od heroina heroinabhängig, od tablet tablettenabhängig), süchtig, -süchtig (od alkohola alkoholsüchtig, od drog rauschgiftsüchtig, od heroina heroinsüchtig, od nikotina nikotinsüchtig), suchtkrank

odvisni samostalnik
ponavadi v množini (zasvojena oseba) ▸ függőRazlog za to je vse večje število odvisnih od prepovedanih drog. ▸ Ennek oka a tiltott kábítószerektől függők növekvő száma.

odvisnik² moški spol (-a …) medicina der Suchtkranke (ein -r), der Süchtige (ein -r), -süchtige (od alkohola Alkoholsüchtige, od drog Drogensüchtige, Rauschgiftsüchtige, od heroina Heroinsüchtige, od nikotina Nikotinsüchtige)

odvísnik (-a) m

1. lingv. proposizione dipendente, subordinata, secondaria

2. (zasvojenec) dipendente, assuefatto:
odvisniki od (ilegalnih)
drog tossicodipendenti, drogati
zdravljenje, rehabilitacija odvisnikov il recupero, la disintossicazione dei tossicodipendenti

odvisnost² ženski spol (-i …) medicina die Abhängigkeit (von), -abhängigkeit (od tablet Tablettenabhängigkeit), die Sucht, -sucht (od drog Drogensucht, Rauschmittelsucht, od tablet Tablettensucht, od pijače Trunksucht); die Süchtigkeit
nevarnost odvisnosti die Suchtgefahr
sredstvo, ki povzroča odvisnost das Suchtmittel
zdravljenje odvisnosti die Suchttherapie, die Entziehungskur
klinika za zdravljenje odvisnosti die Suchtklinik