Franja

Zadetki iskanja

  • trasvolare

    A) v. tr. (pres. trasvolo) aero preleteti, preletavati; leteti čez

    B) v. intr. preleteti; bežno omeniti, omenjati, dotakniti, dotikati se:
    trasvolare su un argomento bežno omeniti temo
  • zàticati -ičēm
    1. zatikati: zaticati za pojas
    2. dotikati se
    3. zalotevati
    4. zatekati, gl. tudi zatjecati
  • дотрагиваться, дортонуться dotikati se, dotakniti se
  • доторка́тися -ка́юся недок., dotíkati se -am se nedov.
  • дото́ркуватися -куюся недок., dotíkati se -am se nedov.
  • затрагивать, затронуть oplazovati, oplaziti; zadeti; dotikati se, dotakniti se;
    з. вопрос načeti vprašanje;
    з. за живое zadeti v živo;
    з. сущность zadevati v bistvo
  • касаться, коснуться dotikati se, dotakniti se, tikati se;
    что касается kar se tiče;
    не надо к. tega se ni treba dotikati, tega ni treba omenjati;
    к. предмета obravnavati predmet;
    дело касается gre za
  • притрагиваться, притронуться dotikati se, dotakniti se, pritakniti se
  • соприкасаться, соприкоснуться dotikati se, dotakniti se med seboj, prihajati v stik, priti v stik; mejiti
  • торка́ти -ка́ю недок., dotíkati se -am se nedov.
  • трогать, тронуть dotikati se, dotakniti se, vtikati se v kaj; ganiti;
    трогай! gani se!;
    не трогай его/не тронь его! pusti ga!;
  • чіпа́ти -па́ю недок., dotíkati se -am se nedov.
  • abgreifen* Spannung, Signal: odjemati, odvzemati; (betasten, berühren) otipavati (kaj), dotakniti/dotikati se (česa)
  • ammusare v. intr. (pres. ammuso) redko dotikati se z gobci (žival)
  • davonbleiben* ne dotikati se (česa)
  • füßeln dotikati se z nogo
  • heel2 [hi:l]

    1. prehodni glagol
    podpetiti; podplesti (nogavice)
    šport udariti žogo z držajem palice (golf), poriniti žogo s peto (rugby), nadeti petelinu ostroge (petelinji boj)
    ameriško, sleng dati komu denar

    2. neprehodni glagol
    stati ob nogi, hoditi ob nogi (pes); dotikati se s petami
    ameriško, sleng teči, švigniti
  • tamino -āre (prim. tangō) dotikati se in s tem onesvečati = (o)madeževati, onesvetiti (onesvečati), (o)skruniti (oskrunjati): Fest.
  • accouder [-de]

    s'accouder, être accoudé opirati, opreti se na komolce, dotikati se s komolci; strniti vrste, strniti se
    il s'accouda à la fenêtre s komolci se je naslonil na okno
  • attrēctō (adtrēctō) in attrāctō (po drugih -trĕctō, -trăctō) -āre -āvī -ātum

    1. otipa(va)ti, dotakniti (dotikati) se koga, česa: facilis est illa... blanditia popularis; aspicitur, non attrectatur Ci. a se ne otipa = a se ne občuti, precati, ut ius fasque esset mortalibus attrectare deum Cu.; poseb. nespodobno, nesramno dotakniti (dotikati) se koga, česa, otipa(va)ti koga, kaj: libros (Sibyllinos)... contaminatis manibus attrectare Ci. v... roke vzeti, fore, qui dicerent uxores suas a cena redeuntīs attrectatas esse a Caelio Ci., quod id signum... adtrectare non est solitus L., me... (sacră manu patriosque Penatīs) attrectare nefas, donec me flumine vivo abluero V.; occ. dotakniti (dotikati) se česa = (po)lotiti se česa, prisvojiti (prisvajati) si kaj, seči (segati) po čem: regias gazas L., insignia summi imperii, fasces securesque L., alienam rem Masur. Sabinus ap. Gell., fiscalem pecuniam Paul.

    2. pren. ukvarjati se s čim: attrectare feralia T., indecorum adtrectare, quod non obtineret T.

    Opomba: Pri L. (V, 22, 5) in V. (Aen. II, 719) se v rok. dobi pisava attractare.
Število zadetkov: 71