prikopáti -am i kopljem
I.
1. dokopati: prikopati do ceste, do konca
2. kopanjem dodati: k njivi prikopati nekaj travnika
II. prikopati se dokopati se čega, domoći se čega: prikopati se do denarja
Zadetki iskanja
- prikosíti -ím
1. dokositi: prikositi do meje
2. dokositi, koščnjem dodati: prikositi še nekaj trave
3. košnjom zaraditi: prikositi nekaj denarja - prisukáti i prisúkati -am, prisukaj -ajte i prisuči -te, prisukal -ala
1. dosukati, sukanjem dodati
2. zasukati, posuvratiti, zavrćući, uvijajući pomaći prema gore: prisukati rokave
3. okrećući dovesti do: prisukati do konca; prisukati se do stene - prištéti -štéjem, prištej -te, prištel -a
1. pribrojati, pribrojiti, dodati u sabiranju: prišteti spodnje število zgornjemu
2. ubrojati, ubrojiti: prišteti med bogove
3. inijeti, uneti u račin: prišteti kaj k računu - cimet samostalnik
1. (začimba) ▸ fahéjpotresti s cimetom ▸ fahéjjal megszórodišaviti s cimetom ▸ fahéjjal illatosítzačiniti s cimetom ▸ fahéjjal fűszerezžlička cimeta ▸ egy kiskanál fahéjščepec cimeta ▸ csipetnyi fahéjkonica cimeta ▸ késhegynyi fahéjpaličica cimeta ▸ fahéjrúdvonj cimeta ▸ fahéjillatcimet v prahu ▸ őrölt fahéjdodati cimet ▸ fahéjt hozzáadPovezane iztočnice: cejlonski cimet, kitajski cimet
2. (drevo) ▸ fahéjfa, kasszia
Povezane iztočnice: kitajski cimet - česen samostalnik
(rastlina) ▸ fokhagymastrok česna ▸ fokhagymagerezdglavica česna ▸ fokhagymafejsesekljan česen ▸ felaprított fokhagymanasekljan česen ▸ felszeletelt fokhagymastrt česen ▸ összezúzott fokhagymastisnjen česen ▸ szétnyomott fokhagymasvež česen ▸ friss fokhagymasurov česen ▸ nyers fokhagymadodati česen ▸ fokhagymát hozzáadpopražiti česen ▸ megdinszteli a fokhagymátčesen v prahu ▸ őrölt fokhagymačebula in česen ▸ fokhagyma és hagymaPovezane iztočnice: divji česen - dodaja|ti (-m) dodati dazugeben, beigeben, zugeben, anfügen; dodatno polniti: nachfüllen; vreči zraven: nachwerfen, nachschieben; živini k hrani: zufüttern; pri pletenju petlje: zunehmen; (vstaviti) einfügen
dodajati volan gegenlenken
tehnika, kemija, rudarstvo (dovajati) zuführen, dodatke: beisetzen, zusetzen, pri mešanju: beimischen, beimengen, versetzen mit, anreichern mit
dodajati kredo kreiden
dodajati po kapljicah zutropfen
dodajati puferno raztopino puffern
dodajati jod jodieren - dodéti (-dénem) perf. glej dodati
- dopolni|ti1 (-m) dopolnjevati
1. (končati) vollenden
dopolniti se sich vollenden
2. (dodati) vervollständigen, ergänzen; matematika komplementieren - faktúra factura f ; nota f
dodati, izstaviti fakturo adjuntar, extender la factura
plačati, saldirati fakturo pagar, saldar la factura - hmelj [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Hopfen
pridelovanje hmelja der Hopfenanbau
dodati hmelj hopfen - hmélj botanika (rastlina) hop, (plod) hops pl
obirač hmélja hop-picker, hopper
obiranje hmélja hopping, hoppicking
stroj za obiranje hmélja hop-picker
sušilnica hmélja hop kiln, oast, (stavba) oasthouse
obirati hmélj to pick hops, to go hop-picking
dodati pivu hmélj to flavour with hops, to hop - ikona samostalnik
1. (slaven človek) ▸ ikonpop ikona ▸ popikonmodna ikona ▸ divatikonveljati za ikono ▸ ikonnak számítstilska ikona ▸ stílusikonfilmska ikona ▸ filmikonVelika črna gorila z imenom King Kong, ki je postala ikona filmske zgodovine že leta 1933, gledalcem še vedno jemlje sapo. ▸ King Kongtól, a fekete gorillától, aki már 1933-ban a filmtörténet ikonjává vált, még ma is eláll a nézők lélegzete.
2. (na računalniškem zaslonu) ▸ ikonklikniti ikono ▸ ikonra kattintdodati ikono ▸ ikon hozzáadásaustvariti ikono ▸ ikon létrehozásaikona programa ▸ a program ikonjaikona na namizju ▸ asztali ikonKliknite ime ali ikono mape, da na desni strani okna vidite njene mape in datoteke. ▸ Kattintson egy mappa nevére vagy ikonjára, hogy az ablak jobb oldalán megtekinthesse a mappákat és fájlokat!
3. (religiozna slika) ▸ ikon, szentképrazstava ikon ▸ ikonkiállításruska ikona ▸ orosz ikonbizantinska ikona ▸ bizánci ikon - ingver samostalnik
1. (začimba) ▸ gyömbérnaribati ingver ▸ gyömbért reszelnoževa konica ingverja ▸ késhegynyi gyömbérkos ingverja ▸ gyömbérdarabkošček ingverja ▸ darabka gyömbérščepec ingverja ▸ egy csipetnyi gyömbéržlička ingverja ▸ egy kiskanál gyömbérčaj iz ingverja ▸ gyömbérteapotresti z ingverjem ▸ gyömbérrel megszórzačiniti z ingverjem ▸ gyömbérrel fűszerezingver v prahu ▸ őrölt gyömbérprepražiti ingver ▸ gyömbért megpirítdodati ingver ▸ gyömbért hozzáadposušen ingver ▸ szárított gyömbérkandiran ingver ▸ kandírozott gyömbérnarezan ingver ▸ szeletelt gyömbér, aprított gyömbérnariban ingver ▸ reszelt gyömbérsesekljan ingver ▸ apróra vágott gyömbérnastrgan ingver ▸ lereszelt gyömbérmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsvež ingver ▸ friss gyömbérzmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsesekljati ingver ▸ gyömbért felaprítolupiti ingver ▸ gyömbért meghámoz
2. Zingiber officinale (rastlina) ▸ gyömbérgomolj ingverja ▸ gyömbérgumókorenina ingverja ▸ gyömbérgyökérkorenika ingverja ▸ gyömbérgyökér - jajce samostalnik
1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojáskokošje jajce ▸ tyúktojásprepeličje jajce ▸ fürjtojásnojevo jajce ▸ strucctojáskurje jajce ▸ tyúktojásgosje jajce ▸ lúdtojásžabje jajce ▸ békapeteznesti jajce ▸ tojikizleči jajce ▸ tojásokat kiköltgnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkalsedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon
2. (v kulinariki) ▸ tojáskuhano jajce ▸ főtt tojásstepeno jajce ▸ felvert tojásrazžvrkljano jajce ▸ habart tojásocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántottasurovo jajce ▸ nyers tojáspobarvano jajce ▸ hímes tojásbarvano jajce ▸ piros tojássveže jajce ▸ friss tojásolupljeno jajce ▸ meghámozott tojásdomače jajce ▸ házi tojáspočeno jajce ▸ repedt tojásubito jajce ▸ feltört tojásstepsti jajce ▸ felveri a tojástdodati jajce ▸ tojást hozzáadvmešati jajce ▸ belekeveri a tojástolupiti jajce ▸ meghámozza a tojástspeči jajce ▸ megsüti a tojástubiti jajce ▸ feltöri a tojástskuhati jajce ▸ megfőzi a tojástocvreti jajce ▸ kirántja a tojástkuhati jajce ▸ tojást főzbarvati jajce ▸ tojást festizpihati jajce ▸ kifújja a tojástjurčki z jajcem ▸ vargányás rántottašpinača z jajcem ▸ spenót tükörtojássaltestenine z jajcem ▸ tojásos tésztajuha z jajcem ▸ tojáslevessendvič z jajcem ▸ tojásos szendvicsnamaz z jajci ▸ tojáskrémprireja jajc ▸ tojáskeltetésproizvodnja jajc ▸ tojástermelésprodaja jajc ▸ tojáseladáskuhanje jajc ▸ tojásfőzésbarvanje jajc ▸ tojásfestésuživanje jajc ▸ tojásfogyasztáspremazati z jajcem ▸ megken tojássalomleta iz jajc ▸ tojásrántottatestenine iz jajc ▸ tojásos tésztakrema iz jajc ▸ tojáskrémjajca s slanino ▸ szalonnás tojáspodstavek za jajca ▸ tojásalátétškatla za jajca ▸ tojástartóducat jajc ▸ tucat tojásmadež od jajc ▸ tojásfoltjajca za zajtrk ▸ tojás reggelirevonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszagsmrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojásmetati gnila jajca ▸ záptojással dobálalergija na jajca ▸ tojásallergiaPovezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce
3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájúpodoben jajcu ▸ tojásszerűspominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztetPonekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
Povezane iztočnice: čokoladno jajce - kís vinegar
vinski kís wine vinegar
začímbeni kís aromatic vinegar
dodati kís čemu to vinegar something
vložiti v kís to pickle (in vinegar) - léšnik (-a) m nocciola:
luščiti, nabirati, treti, zmleti lešnike sgusciare, cogliere, schiacciare, macinare le nocciole
dodati omaki za lešnik masla aggiungere al sugo una noce di burro
pren. ni vredno piškavega lešnika non vale un fico secco
bot. ameriški lešnik arachide, nocciolina americana (Arachis hypogaea)
PREGOVORI:
s hudičem ni dobro lešnikov treti dal cattivo è meglio tenersi alla larga - lovor samostalnik
1. Laurus (drevo ali grm) ▸ babér, babérfalisti lovorja ▸ babérlevélvejica lovorja ▸ babérágživa meja iz lovorja ▸ babér élősövényPovezane iztočnice: navadni lovor
2. (začimba) ▸ babérlevél, babérzačiniti z lovorom ▸ babérlevéllel fűszerezdodati lovor ▸ babérlevelet ad hozzázdrobljen lovor ▸ őrölt babérlevélsvež lovor ▸ friss babér
3. (priznanje; naslov) ▸ babér [elismerés, cím]
Vsaka od ekip si upravičeno obeta v nedeljski noči se ovenčati z lovorom prve evropske nogometne velesile. ▸ Mindegyik csapat joggal reménykedik abban, hogy vasárnap éjjel győztesként megkoszorúzzák az európai labdarúgó-nagyhatalmaknak járó babérokkal.
Sopomenke: lovorov venec - obrésti1 interest
navadne obrésti simple interest
obrestne obrésti compound interest
visoke obrésti high interest rate
tekoče obrésti current interest rate
dolgovane obrésti interest due
zamudne obrésti interest for delay (ali for retardment)
glavnica z obréstmi (vred) principal and interest
zaostale obrésti interest unpaid, arrears pl of interest, outstanding interest
5% letne obrésti interest at the rate of five per cent per annum
dohodek od obrésti investment income
izguba obrésti loss of interest
z obréstmi together with (ali plus) interest
brez obrésti free of (ali ex) interest
debetne obrésti interest on debit balances
dajati, donašati obrésti to bear interest
dati 5% obrésti to yield an interest of five per cent
naložiti denar na obrésti to put the money on interest
dodati obrésti glavnici to add the interest to the principal
posoditi denar proti obréstim to lend money at (ali on) interest
poplačati z obréstmi to pay back interest
pripisati obrésti kapitalu to add the interest to the capital
vrniti kaj z obréstmi (figurativno) to return something with interest
obrésti tečejo od 1. maja interest accrues from the first of May
zahtevati oderuške obrésti to charge exorbitant rates of interest
zaračunati obrésti to charge interest
živeti od obrésti to live on annuities (ali investment income, income from investments)
živi od obrésti svojega kapitala he lives on the interest from his capital - plin2 moški spol (-a …) v avtu: das Gas
plin za prosti tek motorja das Standgas
polni plin Vollgas
pedal za plin das Gaspedal, der Gasfußhebel, Gashebel
dodati plin Gas geben, do konca: Vollgas geben
močno dodati plin durchstarten
odvzeti plin Gas wegnehmen
pritiskati na plin auf das Gas treten