Franja

villus -ī, m (sor. z vellus -eris; prim. vellō) kocina, dlaka, kosem, kosmič, v pl. dlake, kocine, kocinje, kosmatina, koder: Mart., Sid. idr., animantium aliae villis vestitae Ci., ovium villi Ci., tergum … leonis … villis onerosum V., udisque aries in gurgite villis mersatur V.; sg. kolekt.: aries villo spectabilis aureo O., improbus barbārum villus Plin. čezmerno kocinje, preobilni lasje (kozjih) brad; pesn.: tonsis mantellia villis V. gladko strižene brisače, po drugih: brisače z resicami; metaf.: cani arborum villi Plin. drevesni mah, villis inhorrescere Plin. (o bombažu).

Opomba: Star. obl. vellus -ī, m: Luc.

волос m las; kocina, dlaka, žima;
волосы стали дыбом lasje so se naježili;
до седых волос do starosti

волоси́на -и ж., dláka -e ž.

ворс m dlaka (na vrhnji strani sukna)

ворса f dlaka (na vrhnji strani sukna)

шерсть f dlaka, volna;
это ему не по шерсти to mu ni všeč

barbe [barb] féminin brada (lasje); dlaka na bradi, na licih in na zgornji ustnici; dolga dlaka nekaterih živali na čeljusti, na gobcu; brki pri mački; hrustančaste plavuti; resa (na klasju); plesen (na kruhu); brada pri ključu; astronomie rep kometa; šiv pri ulitku; populaire dolgčas

barbe en éventail, en pointe pahljačasta, koničasta brada
de la barbe à papa vrsta sladice
à la barbe de quelqu'un vpričo koga, komu pred nosom; komu navkljub
la barbe, s'il vous plait! briti, prosim!
(populaire) la barbe! dovolj tega! to zadostuje!
une vieille barbe starokopiten starec
barbe grisonnante siveča brada
barbe de chèvre kozja brada
pinceau masculin, savon masculin à barbe čopič, milo za britje
il a déjà la barbe au menton je že dosegel moško dobo
dire à la barbe de quelqu'un komu v obraz povedati
faire la barbe obriti
se faire la barbe, faire sa barbe obriti se
rire à la barbe de quelqu'un komu se v brk smejati
rire dans sa barbe skrivaj, v pest se smejati

barúsa ž dlaka iz brade, brk

borra ženski spol kozja dlaka; surov bombaž; enoletna ovca; figurativno čenčanje

camel-hair [kǽməlhɛə]
kamelja dlaka

crine m

1. žimasta dlaka (na konjskem repu, grivi)

2. žima

3. knjižno lasje

dlačètina ž velika, debela, slaba dlaka

fetlock [fétlɔk] samostalnik
dlaka nad konjskim kopitom; konjski gleženj; bincelj

fibrīnus 3 (fiber) bobrov: pellis bobrovina Plin., vestis Isid.; subst. fibrīnum -ī, n bobrova dlaka: Isid.

fitch [fič] samostalnik
dihurjeva dlaka; čopič iz dihurjeve dlake; dihurjevo krzno

Grannenhaar, das, resasta/ščetinasta dlaka, nadlanka

hackle¹ [hækl] samostalnik
mikalnik; dolgo perje na ptičjem vratu
množina dolga dlaka na pasjem vratu in hrbtu; umetna muha za ribolov

with one's hackles up nasršen, jezen
to put up one's hackles nasršiti se
a set of hackles česalno polje

Hundehaar, das, pasja dlaka

Jugendkleid, das, Biologie mladostno perje, mladostna dlaka

kàpura ž
1. zool. kapica, del želodca prežvekovalcev
2. čopka: kapura sa ćubom najmilija mi je kokoš
3. čop, dlaka na glavi in vratu psa ali ovna: uhvati psa za -u; ovnu se na osobit način ostriže posred runa jedan dio; ostavljena vuna na ovnu zove se kapura
4. kapuca: džinski kralj i kraljica sjedahu u kočijama mjesto kruna nuseći na glavi po -u ud zmije
5. dial. žganci