Franja

Zadetki iskanja

  • director moški spol ravnatelj, direktor, predstojnik, vodja

    director general generalni direktor
    director gerente obratni direktor
    director de orquesta dirigent, kapelnik
  • direttore m (f -trice) direktor, direktorica; vodja; upravnik, upravnica:
    il direttore di un quotidiano glavni urednik dnevnika
    il direttore di un ufficio vodja pisarne
    il direttore di un collegio upravnik zavoda
    direttore artistico umetniški vodja, dramaturg
    direttore d'orchestra dirigent
    direttore di macchina strojnik
    direttore responsabile odgovorni urednik
    direttore d'incontro šport sodnik
    direttore tecnico šport tehnični vodja
    direttore didattico šol. ravnatelj
    direttore spirituale relig. spiritual
  • glavn|i2 (-a, -o) samo za ljudi: Chef- (dirigent der Chefdirigent, ideolog der Chefideologe, inženir der Chefingenieur, lektor der Cheflektor, operator der Chefoperator, pogajalec der Chefunterhändler, urednik der Chefredakteur, sekretar der Chefsekretär)
  • gostujoč|i [ó] (-a, -e) gastierend, Gast- (dirigent der Gastdirigent, docent der Gastdozent, profesor der Gastprofessor, režiser der Gastregisseur, slušatelj der Gasthörer, slušateljica die Gasthörerin, učenec der Gastschüler, učenka die Gastschülerin, moštvo die [Gastmannschaft] Gastmannschaft)
  • karizma samostalnik
    1. (značajska lastnost) ▸ kisugárzás, karizma
    neverjetna karizma ▸ hihetetlen kisugárzás
    močna karizma ▸ erős kisugárzás
    človek s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus ember
    politik s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus politikus
    izžarevati karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus a kisugárzása
    Ima tudi izreden smisel za humor in posebno karizmo, zaradi katere je pri gledalcih izredno priljubljen. ▸ Rendkívüli humorérzékkel és különleges kisugárzással is rendelkezett, így a nézők körében rendkívül népszerű volt.
    Žensk s karizmo se moški v bistvu bojijo, se jim ne upajo približati. ▸ A karizmatikus nőktől tulajdonképpen félnek a férfiak, nem mernek közeledni feléjük.
    Dirigent mora imeti avtoriteto, karizmo, široko znanje, da glasbenike prepriča in mu sledijo. ▸ A karmesternek tekintéllyel, karizmával és nagy tudással kell rendelkeznie, hogy a zenészek elfogadják és kövessék.
    Ima pač tako karizmo, da je osvojil srca mladih in starih. ▸ Olyan a karizmája, hogy a fiatalok és az idősek szívébe is belopja magát.

    2. zlasti v verskem kontekstu (nadnaravna sposobnost) ▸ karizma, természetfeletti adomány
    redovniška karizma ▸ szerzetesi karizma
    prejeti karizmo ▸ karizmát megkap
    Redovniška karizma je še najbolj podobna karizmi ljubezni, ki vključuje vse posamezne karizme, jih zedinjuje in je njihov temelj. ▸ A szerzetesi karizma leginkább a szeretet karizmájához hasonlít, amely az összes különleges karizmát magába foglalja, egyesíti és az alapjukat képezi.
  • naštudírati (-am) perf.

    1. studiare (a fondo), imparare (una parte, una lezione)

    2. muz. preparare (per il concerto e sim.):
    zbor je naštudiral mlad dirigent il coro è stato preparato dal giovane direttore
  • orkéster orchestre moški spol

    godalni, komorni, plesni, simfonični orkester orchestre à cordes, de chambre, de danse, symphonique
    jazz orkester orchestre de jazz
    orkester na pihala orchestre à cuivres (ali d'instruments à vent), fanfare ženski spol
    dirigent orkestra chef moški spol d'orchestre
  • orkéster orquesta f

    godalni (jazz, na pihala, komorni, simfonični) orquesta de instrumentos de cuerda (de jazz, de instrumentos de viento, de cámera, sinfónica)
    dirigent orkestra director m de orquesta
    s spremljavo orkestra con acompañamiento de orquesta
  • šef-dirigent samostalnik
    (umetniški vodja) ▸ főkarmester
    Sopomenke: šef dirigent
  • tolkalo samostalnik
    1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszer
    afriška tolkala ▸ afrikai ütőhangszerek
    indijska tolkala ▸ indiai ütőhangszerek
    klasična tolkala ▸ klasszikus ütőhangszerek
    lesena tolkala ▸ fa ütőhangszerek
    mojster tolkal ▸ ütőhangszerek mestere
    igranje na tolkala ▸ ütőhangszereken való játék
    skladba za tolkala ▸ ütőhangszerre írt zenemű
    igrati na tolkala ▸ ütőhangszereken játszik
    igrati tolkala ▸ ütőhangszeren játszik
    Ob petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

    2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszer
    profesor tolkal ▸ ütőhangszerek professzora
    poučevati tolkala ▸ ütőhangszereket tanít
    Študij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

    3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütős
    spremljava tolkal ▸ ütősök kísérete
    Dirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

    4. (predmet na vratih) ▸ kopogtató
    železno tolkalo ▸ vas kopogtató
    medeninasto tolkalo ▸ sárgaréz kopogtató
    Če so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

    5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
    Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.
  • zasloveti glagol
    (postati slaven) ▸ híressé válik, nevet szerez, hírnévre szert tesz
    zasloveti z romanom ▸ regénnyel híressé válik
    zasloveti z vlogo ▸ szereppel híressé válik
    zasloveti s filmom ▸ filmmel híressé válik
    zasloveti s pesmijo ▸ verssel híressé válik
    zasloveti v nadaljevanki ▸ sorozatban híressé válik
    zasloveti na televiziji ▸ televízióban híressé válik
    mednarodno zasloveti ▸ nemzetközileg híressé válik
    zasloveti kot igralka ▸ színésznőként híressé válik
    zasloveti po svetu ▸ világszerte híressé válik, világhíressé válik
    Zaslovel je tudi kot skladatelj in dirigent. ▸ Zeneszerzőként és karmesterként is nevet szerzett magának.
    Zaradi bloga je hitro zaslovela. ▸ A blogja hamar híressé tette.
    Hotel je zaslovel po svetu tudi zaradi prilagodljivosti in ustrežljivosti. ▸ A szálloda a rugalmasságáról és a segítőkészségéről is világhírűvé vált.
    Jez je tragično zaslovel zaradi nesreče, ki jo je povzročilo njegovo ugrezanje. ▸ A gát tragikus hírnévre tett szert egy baleset miatt, amelyet a gát süllyedése okozott.
    Ena od stvari, s katerimi je Churchill zaslovel, so bili njegovi govori. ▸ Churchill többek között a beszédeiről vált híressé.
    Čeprav je zaslovel v svetu filma, pa je bila njegova prva ljubezen glasba. ▸ Bár a film világában szerzett magának nevet, az első szerelme a zene volt.
  • zborovski pridevnik
    (o pevskem zboru) ▸ kórus, kar, énekkari
    zborovsko petje ▸ kóruséneklés
    zborovska pesem ▸ kardal
    zborovska kultura ▸ kóruskultúra
    zborovski pevec ▸ kórusénekes
    zborovski dirigentkontrastivno zanimivo énekkar karmestere
    zborovska zasedba ▸ énekkari felállás
    zborovska glasba ▸ kóruszene
    zborovska skladba ▸ kórusmű
    zborovsko delo ▸ kórusmű
    zborovsko tekmovanje ▸ énekkari verseny
    zborovski koncert ▸ kórushangverseny