Franja

antedatírati -am (lat. ante, datum) antedatirati, staviti raniji datum

antidatare v. tr. (pres. antidato) antedatirati, napisati starejši datum (namesto pravega)

antidate [-dat] féminin prezgodnji datum, nazaj pomaknjen datum

antidater [-date] verbe transitif prestaviti datum nazaj, zapisati starejši datum, antidatirati

antidater une letrre, un acte antidatirati pismo, akt

Ausgabedatum, das, datum izdaje

Ausstellungsdatum, das, datum izdaje, datum izstavitve

Ausstellungstag, der, datum izdaje

Bestelldatum, das, datum naročila

contre-dater [-date] verbe transitif spremeniti datum (quelque chose čemu)

controdata f

1. novi, popravljeni datum

2. datum prispetja (pošiljke)

controdatare v. tr. (pres. controdato) zapisati novi, popravljeni datum

datable [databl] adjectif ki se mu da določiti datum

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

datírati -am
1. datirati, zapisati datum
2. odrediti, ustanoviti datum nastanka
3. potjecati (-ticati), vući podrijetlo, poreklo

datumsk|i (-a, -o) Datum- (štampiljka der Datumstempel, ura die Kalenderuhr, žig der Datumstempel)

Deckelprägung, die, na pokrovčku vtisnjeni datum

Eingangsdatum, das, datum prejema

Erzeugungsdatum, das, datum proizvodnje (na konzervi)

Geburtsdatum, das, datum rojstva

Herstellungsdatum, das, datum proizvodnje