Franja

sboccare

A) v. intr. (pres. sbocco)

1. izlivati se; izvirati

2. priti ven, peljati:
la strada sbocca in piazza ulica pelje na trg

3. prihajati

4. pren. končati se (s), pripeljati (do):
il malcontento popolare sboccò in violente dimostrazioni ljudsko nezadovoljstvo je pripeljalo do ostrih demonstracij

B) v. tr.

1. delno izliti

2. odbiti vrat (posodi ipd.)

scale-work [skéilwə:k] samostalnik
ploščice, ki so zložene tako, da se deloma pokrivajo (kot strešne opeke); delno pokrivanje

semidistrutto agg. napol, delno porušen

semimpermeabile agg. delno neprepusten

sottoccupato agg. nezadostno zaposlen, delno zaposlen

Teilbereich, der, delno področje

Teildisziplin, die, delno področje, delna disciplina

Teilfolge, die, Mathematik podzaporedje, delno zaporedje

Teilfrage, die, delno vprašanje

Teilgebiet, das, delno področje; der Mathematik usw.: panoga

teilgetrocknet delno posušen

teilhöhenfrei delno izvennivojski

Teilkasko, die, Teilkaskoversicherung, die, delno kasko zavarovanje, delni kasko

Teilleistung, die, delno plačilo, obrok; delna spolnitev

teilmöbliert delno opremljen

Teilzahlungskauf, der, nakup na obroke/delno odplačilo

teilzeitbeschäftigt delno zaposlen

Teilzeitbeschäftigte, der, (ein -r, -n, -n) delno zaposleni

zàčistiti -īm malo, delno počistiti: večerasmo, digoše siniju, začistiše mrve

amortizirati glagol
1. (o sili ali sunku) ▸ csillapít, enyhít, tompít, felfogNa kopito smo dodali plastično peto, ki delno amortizira udarce ob tla. ▸ A patára egy műanyag sarkat illesztettünk, amely részben felfogja a járás során keletkező ütéseket.Imejte kakovostne in udobne tekaške copate, ki so vam prav, dobro podpirajo nogo in amortizirajo. ▸ Legyen jó minőségű, kényelmes futócipője, amely jól alátámasztja és védi a lábat.

2. (omiliti) ▸ csillapít, enyhít
In velika mesta nekako amortizirajo vse grozne stvari. ▸ És a nagyvárosok valahogy enyhítik az összes szörnyűséget.
Koalicija s kakšno pomladansko stranko bi bila težja, bi pa najbrž amortizirala precej napetosti v državi. ▸ A koalíció valamely tavaszi párttal nehezebben jött volna létre, de minden bizonnyal sok feszültséget enyhített volna az országban.

3. finance (odpisati vrednost) ▸ amortizál, értékcsökkent, leírKnjigovodsko lahko računalniško opremo amortiziramo v petih letih. ▸ A könyvelésnél a számítógépes felszerelést öt éven belül leírhatjuk.
Zemljišča imajo praviloma neomejeno dobo koristnosti in se zato ne amortizirajo. ▸ A földterületek hasznos élettartama általában korlátlan, ezért nem amortizálódnak.

4. (o povrnitvi vložka) ▸ megtérül, amortizálDoplačilo 3282 evrov amortizirate že s 50.000 prevoženimi kilometri. ▸ A 3.282 euró kiegészítő összeg már 50.000 megtett kilométernél megtérül.
Vsak učbenik naj bi veljal vsaj tri leta, da se nekako amortizira, saj enoletna izposoja znaša tretjino cene novega učbenika. ▸ Legalább három évig hatályosnak kellene lenni minden tankönyvnek, hogy valahogy megtérüljön az ára, hiszen az egyéves kölcsönzési díj az új tankönyv árának egyharmadát teszi ki.