Franja

soglášati dar (ali prestar) su conformidad

soglašati s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en), ser de la misma opinión que alg
soglašati s čim (o stvari) estar conforme con a/c, armonizar (ali estar en armonía) con a/c; concordar con a/c, cuadrar con a/c
vsi soglašajo s tem todos están de acuerdo en eso

storíti hacer; causar ; (korak, skok) dar ; (povreči, o živali) criar

storiti komu krivico ser injusto con alg
storiti komu dobroto hacer bien a alg
storiti greh pecar, cometer un pecado
storiti napako cometer una falta, incurrir en un error
storiti komu silo hacer violencia a alg, (ženski) violar, forzar
storiti svojo dolžnost hacer su deber, cumplir con su deber
storiti odločilni korak dar el paso decisivo
storiti po svoji najboljši presoji hacer según su mejor criterio
storiti kar je le mogoče hacer todo lo posible
Kaj storiti? ¿qué hay que hacer?
kaj naj storim? ¿qué voy a hacer?
kaj ti je storil? ¿qué te ha hecho?
to se da storiti puede hacerse, es factible
tu se ne da nič storiti! ¡qué se ha de hacer!
ničesar ne storiti no hacer nada
to bo treba storiti eso tendrá que hacerse
s tem še ni nič storjenega con eso no basta
to človeku dobro storí (dé) esto hace (ali sienta) bien a uno
to mi ne stori nič eso no me importa nada; me es indiferente
dobro bi storil, če (bi kupil ...) harías bien en (comprar...)

šénk m nisko razg. poklon, dar

talènt -ênta m (lat. talentum < gr. talanton) talen(a)t, dar: talent za slikanje, za petje; zakopati talent; fant je velik talent; biti brez -a

talènt -ênta m talent, dar

tóda vez. însă; dar

ustrahováti terrorizar; dar (ali meter) miedo (a); intimidar ; (konja) domar ; fig reprimir, dominar, sujetar

vèndar

I. prisl. totuşi

II. vez. însă, dar

víkati¹ (kričati) gritar, dar (ali lanzar) gritos; vocear, dar voces

vpíti¹ (kričati) gritar, dar (ali lanzar) gritos; vocear, dar voces

na vse grlo vpiti gritar a voz en cuello
do neba vpiti clamar al cielo
vpiti za kom dar grita a alg
vpiti po maščevanju clamar venganza
vpiti na pomoč pedir socorro, dar voces de socorro
vpije, ko da bi ga iz kože drli grita como un condenado

žéjati dar (ali excitar) sed

žeja me tengo sed; fig estar sediento (de)
žejati po krvi tener sed de sangre

alarmírati alarmar (tudi fig) ; dar la voz de alerta

apretírati aprestar; dar el apresto (tkaninam a las telas) ; aderezar

bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)

bíčati azotar, dar azotes a; fustigar; flagelar (tudi fig)

briskírati desairar; insultar, provocar; zaherir; ofender el amor propio de otro ; fam dar un desplante

capljáti caminar (a) pasitos (cortos y rápidos) ; fam andar a troto corto, dar pasitos

čolnáriti dar un paseo en bote

čŕpati sacar; dar a la bomba

črpati vodo iz vodnjaka sacar agua (con la bomba) del pozo

demantírati desmentir; dar un (rotundo) mentís