Franja

diréktor, diréktorica director m , -ra f ; (poslovodja) gerente m

generalni, komercialni, tehnični direktor director general, comercial, técnico
posle vodeči direktor, v. d. direktorja director m gerente

dôba temps moški spol , époque ženski spol , période ženski spol , ère ženski spol , âge moški spol , saison ženski spol

on je v najlepši dobi il est dans la fleur de l'âge (ali dans ses plus belles années)
bronasta doba âge moški spol du bronze
deževna doba saison ženski spol des pluies
ledena doba époque ženski spol (ali période ženski spol) glaciaire, glaciation ženski spol
lovna doba saison ženski spol de la chasse
mladeniška doba adolescence ženski spol
moška doba âge moški spol adulte (ali viril), virilité ženski spol, force ženski spol de l'âge
poskusna doba temps moški spol (ali période ženski spol) d'essai; stage moški spol
povojna doba (époque ženski spol d') après-guerre moški spol
reformacijska doba époque ženski spol de la Réforme (ali de la Réformation)
službena doba années ženski spol množine de service, ancienneté ženski spol
sušna doba saison ženski spol sèche
učna doba (temps moški spol d')apprentissage moški spol
zavarovalna doba durée ženski spol du contrat d'assurance
življenjska doba durée de (la) vie
(dolga) življenjska doba longévité ženski spol

dolžnóst duty; obligation; task

po dolžnósti in duty bound
čut dolžnósti sense of duty
neprijetna dolžnóst unpleasant duty
storjen preko dolžnósti supererogatery
moja sveta dolžnóst my bounden duty
nehvaležna dolžnóst thankless duty
vršilec dolžnósti vicegerent
v dolžnóst (v d.) konzula acting consul
javiti se na dolžnóst to report for duty
izpolnitev dolžnósti carrying out one's duty
moja dolžnóst je, da grem tja it is incumbent on me to go there
opravljati svoje dolžnósti to attend to one's duties; to perform one's duties
ne opraviti svoje dolžnósti to fail in one's duty
prevzeti dolžnósti to take up one's duties
storiti svojo dolžnóst to do one's duty
to smatram za svojo dolžnóst I think it my duty
smatram za svojo dolžnóst, da (rečem)... I think it my duty to (say)..., I deem it my duty to (say)...
odvezati dolžnósti to relieve of an obligation, to release from an obligation
zanemarjati svoje dolžnósti to be slack in one's duties

fílter filtre moški spol ; (fotografija) écran

barvni filter (optika, fotografija) filtre (ali écran) coloré
zračni filter (tehnika) filtre à air (ali d'air)
filter za olje filtre à (ali d') huile
cigareta s filtrom cigarette ženski spol bout filtre

glasbena lestvica stalna zveza
1. (seznam najpopularnejših pesmi) ▸ slágerlista, zenei toplista
Pesem je tako kar 14 tednov zapored zasedala prvo mesto na glasbeni lestvici The Billboard Hot 100. ▸ A dal 14 héten keresztül a Billboard Hot 100-as slágerlistájának első helyén állt.

2. (zaporedje tonov) ▸ zenei skála
Vsak njegov inštrument je uglašen različno po glasbeni lestvici, začenši s c, d, e, f do tona g. ▸ Minden hangszerét másképp hangolja a zenei skálán, kezdve a C, D, E, F-től egészen a G hangig.

gledališče théâtre moški spol ; (salle ženski spol de) spectacle moški spol

obiskovati gledališče fréquenter le théâtre, aller au théâtre
amatersko gledališče théâtre (d')amateur(s)
lutkovno gledališče (théâtre de) marionnettes ženski spol množine
narodno gledališče théâtre national
mestno gledališče théâtre municipal
operno gledališče Opéra moški spol, salle ženski spol d'opéra
gledališče na prostem théâtre de (ali en) plein air
varietejsko gledališče music-hall moški spol

grešíti pécher, commettre un péché

grešiti proti commettre (ali se rendre coupable d') un délit contre; mal agir envers quelqu'un

integrírati intégrer; assimiler, incorporer

integrirati se s'intégrer
(matematika) integrirati funkcijo intégrer (ali effectuer l'intégration d') une fonction

íslandski islandais, d'Islande

(botanika) islandski lišaj lichen moški spol d' Islande

izpólniti remplir, accomplir, s'acquitter de, faire face à, satisfaire (à) quelque chose, réaliser, combler, exécuter

izpolniti se s'accomplir, se réaliser
izpolniti obljubo tenir (ali s'acquitter d') une promesse
prošnjo izpolniti satisfaire (ali accéder) à une demande
obveznosti izpolniti s'acquitter de (ali satisfaire à, faire honneur à, remplir, respecter) ses obligations (ali ses engagements)
ukaz izpolniti exécuter un ordre
izpolniti 50 let accomplir 50 ans

izpreminjeválen glej spreminjeválen de changement, de modification, de remaniement

spreminjevalni predlog (proposition ženski spol d') amendement moški spol

jágnječji d'agneau

jagnječja koža peau ženski spol (ali toison ženski spol) d'agneau
jagnječje meso (viande ženski spol d') agneau moški spol

jahálen de cavalier, d'équitation

jahalni bič cravache ženski spol
jahalne hlače culotte ženski spol de cheval (ali de cavalier, de peau)
jahalni kostim tenue ženski spol d'équitation, (za moške) costume moški spol de cavalier, (za ženske) (habit moški spol d')amazone ženski spol
jahalni klub société ženski spol hippique
jahalna šola école ženski spol d'équitation, manège moški spol; (vojaško) école de cavalerie
jahalni šport sport moški spol hippique, hippisme moški spol

kòt (kakor) comme, que, en (qualité de)

kot da comme si
kot poslanik comme (en qualité d')ambassadeur
kot po navadi comme de coutume
on je mlajši kot jaz il est plus jeune que moi
več kot eno leto plus d'un an
umrl je kot junak il est mort en héros
kot se zdi à ce qu'il semble
to je pa že več kot preveč c'en est trop

Krístus Cristo m ; Jesucristo m

pred Krustusovim (po Krustusovem) rojstvom (-stvu) antes (después) Jesucristo (kratice: a. (d.) de J. C.)

lístek petite feuille, feuillet moški spol , feuilleton moški spol , bout moški spol de papier, billet moški spol , fiche ženski spol

blagajniški listek ticket moški spol de caisse, bordereau moški spol
brezplačni listek billet gratuit (ali de faveur)
peronski listek ticket (ali billet) de quai
povratni listek (billet d') aller et retour moški spol
vozni listek billet (de train, d'avion…)

ljubézenski d'amour, (d')amoureux, érotique

ljubezenska dogodivščina aventure ženski spol galante (ali amoureuse), amourette ženski spol
ljubezenska igra jeu moški spol amoureux (ali sensuel, érotique, de l'amour)
ljubezenski napoj philtre moški spol d'amour, aphrodisiaque moški spol
ljubezenska pesem chanson ženski spol d'amour
ljubezensko pismo lettre ženski spol d'amour, billet doux
ljubezenski parček couple moški spol (d')amoureux, (ironično) tourtereaux moški spol množine
ljubezenska scena scène ženski spol d'amour
ljubezenska sreča bonheur moški spol d'aimer

ljubíteljski (d')amateur, dilettante; de bibliophile, bibliophilique

ljubiteljsko gledališče théâtre moški spol (d')amateur(s)

mákov de pavot, de coquelicot

makov cvet fleur ženski spol de pavot (ali de coquelicot)
makovo olje (huile ženski spol d') œillette ženski spol
makovo seme graine ženski spol de pavot
makov sok suc moški spol de pavot, opium moški spol

màr

mar bi se doma učil tu aurais mieux fait d'étudier à la maison, tu aurais d' étudier à la maison