Franja

komandírati (-am)

A) imperf. pog.

1. (ukazovati, odločati; poveljevati) comandare

2. pog. star. (skrbeti za koga, negovati) aver cura di, curare:
komandirati bolnike aver cura dei malati

B) komandírati se (-am se) imperf. refl. pog. (živeti, imeti se) vivere; cavarsela

lečèč (-éča -e)

A) adj. che cura, curante:
lečeči zdravnik medico curante

B) lečèč (v adv. rabi) curando

naštímati (-am)

A) perf. pog. (naravnati) regolare

B) naštímati se (-am se) perf. refl. pog. vestirsi con cura, agghindarsi

negováti (-újem) imperf.

1. curare, assistere, accudire (malati, feriti, neonati e sim.):
negovati bolnika accudire un malato

2. curare, aver cura (del corpo)

3. coltivare

4. pren. coltivare, curare, sviluppare; governare, custodire:
negovati običaje custodire le tradizioni
negovati vino governare il vino

okrevalíšče (-a) n med. convalescenziario; casa di cura

oskŕben (-bna -o) adj. di cura, di assistenza, di approvvigionamento

pazèč (-éča -e)

A) adj. che sta attento, che bada, che ha cura

B) pazèč (v adv. rabi) stando attento, badando

pazíti (-im)

A) imperf.

1. stare attento a, badare a, fare attenzione a, aver cura di, stare a guardia di:
pes pazi na dom il cane sta a guardia della casa
pazi, da ne padeš attento a non cadere
paziti na knjige aver cura dei libri

2. sorvegliare, vigilare:
otroci gredo v šolo, najmlajšega pa pazi babica i bambini vanno a scuola, mentre la nonna sorveglia il più piccolo, bada al più piccolo
pazi na svoj jezik acqua in bocca!, frena la lingua!, tieni la lingua a posto!, controllati!

B) pazíti se (-im se) imperf. refl.

1. guardarsi di, tenersi lontano da

2. (v medmetni rabi) (stare) attento:
fant, pazi se! giovanotto, attento!; bada veh!

péstovati (-újem) imperf.

1. portare in braccio

2. portare, tenere (attentamente, con cura)

3. avere cura di, coccolare

4. pren. conservare, nutrire, cullare, alimentare, serbare, mantenere (vivo), covare; accarezzare:
pestovati bolečino provare dolore
pestovati jezo provare, sentire rabbia; covare rabbia, rancore
pestovati lenobo oziare, battere la fiacca
pestovati misel (na) pensare (a); accarezzare l'idea (di)
pestovati željo desiderare, accarezzare il desiderio

pobrígati se (-am se) perf. refl. pog. ➞ brigati se

1. darsi cura (di), curarsi (di), occuparsi (di), provvedere (a), pensare, badare (a):
pobrigati se za hrano provvedere al vettovagliamento

2. interessarsi (di)

poskrbéti (-ím) perf. ➞ skrbeti provvedere a, vedere; procurare, fornire; prendersi cura di; farsi carico, incaricarsi di:
poskrbeti za javni red provvedere all'ordine
poskrbeti, da bo dolg poravnan provvedere, procurare che il debito venga pagato
poskrbeti je treba za kruh, mleko, živež bisogna procurare il pane, il latte, i viveri
poskrbeti za dojenčka prendersi cura del neonato
poskrbeti za organizacijo tekmovanja farsi carico dell'organizzazione delle gare

preskŕbno adv. con grande cura, premura

prir. (priredil) a cura di, curato da, riduzione di

ríhtati (-am)

A) imperf. pog.

1. avere cura di, assistere qcn.

2. (priskrbovati) procurare; abs. fare il saccente, montare in cattedra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rihtati koga impartire insegnamenti a qcn.

B) ríhtati se (-am se) imperf. refl. vivere, campare, passarsela

sanatórij (-a) m med. sanatorio, casa di cura, casa di salute:
sanatorij za tuberkulozne bolnike tubercolosario

skrbéti (-ím) imperf.

1. impers. preoccuparsi:
skrbi jo zaradi otrok è preoccupata per i figli

2. aver cura, curare, occuparsi:
skrbeti za red aver cura dell'ordine
kdo bo poslej skrbel za siroto? chi avrà d'ora in poi cura dell'orfano?
skrbeti za živino governare le bestie
skrbeti za izvajanje zakonov curare l'osservanza delle leggi

3. pren. (z nikalnico poudarja trditev)
nič ne skrbi, resnica bo prišla na dan non ti preoccupare, la verità verrà a galla

skŕbno adv. con cura, accuratamente, diligentemente, attentamente:
skrbno pretehtane besede parole accuratamente scelte, vagliate, ponderate, dosate
skrbno odmeriti izdatke dosare le spese, le uscite

stréči (stréžem) imperf.

1. servire:
kosilo strežejo ob enih il pranzo viene servito all'una

2. trg. lavorare, servire:
mi že strežejo grazie, vengo già servito

3. assistere, aver cura di:
streči bolnikom, starejšim ljudem assisstere i malati, gli anziani

4. (opravjati delo pri bogati družini) servire:
stregla je pri bogati družini v mestu servì in città presso una famiglia benestante

5. rel. servire:
streči pri maši servire la messa

6. pren. streči po tramare contro, insidiare:
streči komu po življenju, po časti tramare contro la vita, l'onore di qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiga streže okusu, zahtevam bralca il libro soddisfa, viene incontro al gusto, alle attese del lettore
vedeti, kako se neki reči streže saper trattare, maneggiare qcs., saperci fare
pog. streči komu (od) spredaj in zadaj servire qcn. di barba e capelli
PREGOVORI:
kakor se mi streže, tako kosa reže quale mercede, tale opera

ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.

1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini

2. occuparsi (di), dedicarsi (a)

vardévati (-am) imperf. nareč.

1. (skrbeti za) accudire, governare; assistere:
vardevati živino governare il bestiame
vardevati bolnika assistere il malato

2. aver cura (di):
vardevati otroka aver cura del bambino