Franja

imperial¹ [impíəriəl] pridevnik (imperially prislov)
cesarski, vladarski, državni
figurativno kraljevski, veličasten
britanska angleščina zakonit (mere in uteži)

Imperial Institute državni zavod za trgovino med članicami angleškega imperija
imperial trade trgovina med članicami angleškega imperija
imperial preference sistem nižjih carin med članicami angl. imperija
Imperial Wizzard poglavar Kukluksklana v ZDA
medicina imperial section carski rez

krȅpostan -sna -o (ijek., ek.)
1. močan, krepak: -a ruka
2. trden, neomajen: -a vjera, vera, nada
3. krepilen: -i mir
4. kreposten, čednosten; -o pravo zgod. v carski Rusiji je urejalo razmerje med fevdalcem in tlačani

rez¹ [é] moški spol (-a …) der Schnitt; (vrez) der Einschnitt; (načetje) der Anschnitt; ( medicinacarski Kaiserschnitt, dvignjeni Positivschnitt, z nožem Messerschnitt, vbodni Stechschnitt)
zlati rez goldener Schnitt

réz incision ženski spol , coupure ženski spol , taillade ženski spol , entaille ženski spol

carski rez (medicina) (opération ženski spol) césarienne ženski spol
križni rez (medicina) incision cruciforme
prečni rez coupe ženski spol (ali section ženski spol) (transversale)
zlati rez (knjige) dorure ženski spol sur tranche

réz (-a) m

1. taglio, tagliata; sfregio:
globok, plitev rez taglio profondo, piatto
film so prikazali brez rezov il film è stato presentato senza tagli

2. med. incisione; sezione; taglio:
rez uda (amputacija) taglio di un arto
carski rez taglio cesareo

3. agr. taglio:
rez drevja taglio degli alberi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rez s škarjami forbiciata
mat. zlati rez sezione aurea

réz corte m ; (rana) cortadura f , tajo m ; med operación f ; incisión f

carski rez (med) (operación f) cesárea f

réz -a m., зріз -у ч., порі́з -у ч., ро́зтин -у ч.

• cárski réz ке́сарів ро́зтин

réz -a m tăietură, incizie
□ carski rez med. operaţie cezariană

taglio m (pl. -gli)

1. rez, rezanje:
taglio di un abito krojenje obleke
taglio di un arto med. amputacija uda
taglio dei boschi gozd. sekanje, sečnja gozdov
taglio dei capelli striženje las
taglio dell'erba, del fieno košnja
taglio di una strada gradnja ceste
taglio della testa obglavljenje
taglio dei vini rezanje, mešanje vin
taglio al limone, al caffè kulin. sladoled z limono, s kavo
alberi da taglio drevesa za sečnjo
strumenti da taglio rezila
la pellicola è stata presentata senza tagli pren. film so prikazali brez rezov
dare un taglio prekiniti

2. rez, urez:
articolo di taglio publ. osrednji članek
taglio netto oster, jasen, rez
farsi un taglio al dito urezati se v prst

3. kos:
un taglio da arrosto kos, rezina pečenke
un taglio di stoffa kos blaga
pizza a taglio pizza na štirioglate kose

4. obrt kroj; friziranje; frizura, pričeska:
un vestito di taglio elegante elegantno krojena obleka
un taglio di capelli fuori moda zastarela frizura
scuola di taglio šola za krojenje

5. stil; ekst. zastavitev, stališče:
l'articolo ha un taglio originale članek je izvirno zasnovan

6. ostrina:
arma a doppio taglio pren. dvorezen meč
colpire di taglio udariti plosko
perdere il taglio zgubiti ostrino, biti top
ridare, rifare il taglio spet nabrusiti, naostriti

7. ekst. ožji del; hrbet

8. format, dimenzija, mera:
banconota di piccolo, di grosso taglio manjši, večji bankovec

9. brušenje, fasetiranje (dragih kamnov)

10. med.
taglio cesareo carski rez

11. mehan.
sforzo di taglio rezalna sila

благородие n (hist.)
ваше благородие vaše blagorodje (naslov nižjega oficirja, uradnika itd. v carski Rusiji)

классный razreden, šolski; (šport.) odličen (igralec);
классная (комната) razred, učilnica;
классная доска šolska tabla;
к. руководитель razrednik;
к. вагон potniški voz;
класная дама (zast.) vzgojiteljica (v carski Rusiji)

палата f (zast.) palača, dvorec; bolniška soba; dvorana, zbornica, dom;
оружейная п. vojni muzej v Kremlju;
судебная п. (hist.) vrhovno sodišče;
царские палаты carski dvorec;
п. депутатов skupščina;
торговая п. trgovinska zbornica;
у него ума палата zelo moder je

полный

1. (po)poln, cel;
там людей полным-полно tam je nabito polno ljudi;
п. надежды upa poln;

2. zajeten, debel, okrogel;
его дом полная чаша v njegovi hiši je izobilje;
п. генерал (zast.) armadni general (v carski Rusiji)

прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)

ро́зтин -у ч., obdúkcija -e ž., réz -a m.

• ке́сарів ро́зтин cárski réz

старшина m nadrejeni; predstojnik;
войсковой с. (hist.) kozaški podpolkovnik (v carski vojski)

таблица f tablica;
т. умножения poštevanka;
т. о рангах vrstni red činov (v carski Rusiji)

частный poseben; zaseben;
астная собственность zasebna lastnina;
по частному делу v zasebni zadevi;
частным образом zasebno;
частный поверенный (zast.) advokat (v carski R.)