-
stropí -ésc vt. (po)škropiti, (o)brizgati, brizgniti, zmočiti
-
swash [swɔš]
1. samostalnik
pljuskanje (valov), pljusk; čofotanje; oplakovanje, klokotanje, plosk po vodi
figurativno bahanje, širokoustenje, rožljanje (z nožem)
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pljuskati ob; brizgati, čofotati (po), škropiti; premočiti
figurativno bahati se, širokoustiti se, rožljati (z orožjem)
to swash water in a pail zliti vodo v vedro
-
šȉbati -ȁm
1. šibati, bičati: šibati volove
2. tolči, udarjati: lav je bijesno režao i repom oštro šibao
3. šibati, bičati, ostro kritizirati: Cankar oštrom satirom šiba malogradanštinu
4. biti: kiša šiba u prozore
5. meriti: kuda to šiba; na što ovim riječima šibaš
6. streljati: šibati očima, pogledom
7. ekspr. pobirati jo, teči: šibati kući; strelovito šibati kroz šumu
8. brizgati: krv mu šiba iz rane, iz ruke
9. šibaj napolje! poberi se (ven)!
-
šíkati šȋkam brizgati: krv mu je šikala u glavu i obraze; voda šika kroz česmenske lule; šikala ga krv izgubil je veliko krvi
-
šìkljati -ām
1. brizgati: krv šiklja iz rane; voda šiklja u mlazevima iz česmenskih lula
2. valiti se: dim šiklja iz pukotine
3. lizati, švigati: vatra šiklja kroz prozor
-
štr̀cati štȑcām, štȑcati -ām brizgati: štrcani beton; štrcano pocinčanje
-
ţâşní -ésc vi. brizgati, brizgniti, izvirati, privreti, izbruhniti
-
verspritzen škropiti, oškropiti; Technik brizgati, pobrizgati, izbrizgati (z)
-
vȑcati -ām
I.
1. pršeti: varnice vrcaju na sve strane
2. brizgati, vreti: krv mu vrca iz rane
3. vreti: suze joj vrcaju iz očiju
4. vrcati očima svetlo gledati; Andrija je vrcao očima
5. točiti: vrcati med
II. vrcati se živahno, nemirno se premikati, migati: ribice se vrcaju
-
zampillare v. intr. (pres. zampillo) privreti; brizgniti, brizgati
-
бри́зкати -каю недок., brízgati -am nedov., škropíti -ím nedov.
-
брызгать, брызгнуть brizgati, brizgniti; škropiti;
искры брызжут iskre se krešejo;
слёзы брызнули solze so se ulile
-
набрызгивать, набрызгать (na)brizgati, (po)škropiti
-
прыскать, прыснуть brizgati, brizgniti, razprševati, razpršiti, (o)škropiti;
п. со смеху pokati od smeha
-
aufspritzen nabrizgati; (hochspritzen) brizgati kvišku, dvigovati se
-
bufar puhati (bik); (vodo) iz ust brizgati
bufar de ira pihati od jeze
-
īn-spergō (īn-spargō) -ere -spersī (-sparsī) -spersum (-sparsum) (in [praep.], spargere) potres(a)ti, natres(a)ti, trositi, natrositi, potrositi na (v) kaj, po čem, (po)škropiti, vbrizgniti (vbrizgavati), brizgati v kaj: salem contritum Cels., molam et vinum Ci. z moko potrositi in z vinom poškropiti, farinam potioni Plin., papaver panis rustici crustae Plin., stercoris partem arboribus Col., aridum (semen dracunculi) in potionem Plin., aridam oenanthen super ulcus Cels., oleam sale Cat., siccata (oenobreches) inspersa vino albo Plin., inspergi ulcera debent alumine scissili Cels.; pren.: multam talium locutionum copiam his vulgo annotamentis Gell. vtresti, inspersi corpore naevi H. pege (tako rekoč naškropljene) = raztresene po telesu.
-
mlȁzati -ām
1. brizgati v curku, v curkih: mlijeko mlaza u kablić
2. ekspr. kipeti: proljeće mlaza
-
schießen2 (schoß/schoss, ist geschossen)
1. (sich schnell bewegen) planiti, švigati/švigniti, pognati (intransitiv se)
2. Wasser, Blut aus: brizgati iz, dreti
3. Pflanzen: iti v cvet; in die Höhe: hitro rasti; in die Ähren: hitro zoreti
-
brizgn|iti (-em) brizgati spritzen; emporschießen