Franja

Gestade, das, (-s, -) obala, obrežje, breg

gôra ž
1. gora, planina, brdo: sonce zahaja za -o; sneg je pokril -e in doline; živeti v -ah
živjeti (-ve-) u brdima
2. dijal. vinograd na brdovitom terenu: vinska gora
3. šuma u brdima: iti v -o po drva
4. hrpa, gomila, velika količlna, silesija tu je gora dokazov; imam -e težav
5. ledena gora ledeni brijeg, breg; ledene -e plavajo na vodi
ledeni bregovi plutaju na vodi
6. iti čez devet gora in devet voda
ići vrlo daleko; ti si naše -e list
ti si naš čovjek

hríb m hrib, brijeg, breg, brdo: sneg je pokril -e in doline; iti v hrib
ići uzbrdo; -i
planinski svijet, svet; hoditi v -e
planinariti; priti čez -e in doline
doći izdaleka, iz bijela svijeta, iz bela sveta; pozdrav čez -e in doline
pozdrav u daleki kraj; med vojno je bil v -ih
za vrijeme, vreme rata bio je u partizanima

ladera ženski spol pobočje, breg, strmina

limán -uri n obala, breg, obrežje

mal -uri n breg, obala, obrežje

margen moški/ženski spol rob; (rečni) breg; meja

victoria con escaso margen (šp) tesna zmaga
dar margen povod dati, priložnost dati
dejar un margen dati priliko (čas); dobiček prinesti

Nocke, die, (-, -n) Nocken, der, (-s, -)

1. Technik zareza, utor

2. nastavek, nos, breg, zobec

3. odmikalo, odmikač

ȍbala ž
1. obala, breg, obrežje: sjedimo kraj -e
2. živa meja, meja; plot: dunu vjetar i mala tičija pobjegla u žbunje i -e; Obala Bjelokosti ž Slonokoščena obala

ōra¹ -ae, f (gl. ōs in prim. gr. ὤα rob, obrobek)

1. (morska) obala, (morsko) obrežje, nabrežje, (morska) brežina, (morski) breg, primorje: Pl., C., H. idr., o. Italiae, Asiae L., oris Italiae maritimis Ci., urbes sitae in orā Thraciae N., litoris ora V. obrežni rob; meton. primorci, brežani: ora maritima Cn. Pompeium requisivit Ci., Campaniae oram descivisse T.

2. kraj sveta, (po)krajina, stran neba (sveta), zemeljski pas: Plin., domus Aeneae cunctis dominabitur oris V., rex gelidae orae H., globus terrae duabus oris habitabilis Ci.; od tod pesn.: Acheruntis orae Lucr. = podzemlje, luminis orae Enn. ap. Ci., V., Lucr. „kraji svetlobe“ = dnevna (sončna) svetloba, svet, zemlja, življenje.

3. metaf. obrobek, obrobje, rob, konec, kraj, meja: poculi Lucr., orae lori Gell., clipei orae V., oras loricae recludit hasta V., purpurea ora Cat. rob (obleke), orae vulneris Cels., ora regionum Ci., extrema ora Vocontiorum agri L., extremae silvae L.; pesn.: oras evolvite belli V. (po Enn.) bojno prizorišče, bojišče.

orilla ženski spol rob, obšiv; breg, obala; pločnik

a la orilla de poleg, zraven
a orillas del mar na morski obali

pántă -e f

1. pobočje, breg, klanec, strmina

2. nagib

penchant [pɑ̃šɑ̃] masculin nagnjenje (pour la musique za glasbo); vieilli pobočje, reber, strmina, breg; figuré simpatija

être sur le penchant de sa ruine (figuré) biti na robu prepada

pendice f pobočje, breg

pente [pɑ̃t] féminin pobočje, breg, reber, strmina, nagib, nagnjenje; vieilli nagnjenje (à, pour, vers quelqu'un, quelque chose do koga, česa)

pente douce, escarpée blago, strmo pobočje
pente d'un plan (mathématiques) naklonski kot
avoir une pente pour quelqu'un čutiti nagnjenje do koga
avoir la dalle en pente (populaire, figuré) rad (ga) piti
être sur une mauvaise pente biti na zli poti
suivre sa pente slediti svojemu nagnjenju, okusu
pente Nord severno pobočje

praia f nareč. obala, breg; plaža

prōda f

1. breg, obala

2. agr. obmejek

ranfla ženski spol ameriška španščina pobočje, breg

riba ženski spol pobočje, breg, strmina

ribera ženski spol (rečni) breg, obala

ser de monte y ribera (fig) za vse poraben biti, povsod se znajti