-
naróčje -a s braţ
-
nastávek -vka m
1. suport
2. braţ
-
otrók child, pl children; (majhen) baby, babe, tot; (nedoleten) infant; (zaničljivo) brat
zakonski otrók legitimate child
nezakonski otrók illegitimate child, child born out of wedlock, bastard, natural child
otrók ljubezni love child
mrtvorojen otrók stillborn child
čudežen otrok infant prodigy
otrók brezdomec waif
brez otrok childless
ugrabitev otróka kidnapping
umor otróka, morilec, -lka otróka infanticide
varovalec, -lka baby-sitter
on je pravi otrók he is quite a child
ona pričakuje otróka she is with child (ali in the family way), she is an expectant mother
roditi otróka to give birth to a child
biti (krstni) boter otróku to stand sponsor to a child
varovati otróka (oziroma otroke) v odsotnosti staršev to baby-sit
ne biti več otrók to be no longer a child
on ni več otrók he is no longer a child
kot otrók se veseliti to be as pleased as Punch
dobiti (roditi) otróka to be delivered of a child
nobenega otróka ne več dobiti (roditi) to be past childbearing (ali childbearing age)
opekel otrók se boji ognja a burnt child dreads the fire
-
rôka -e ž
1. mână
2. braţ
□ pri roka la îndemână
-
rokáv -a m
1. maneca
2. braţ
-
smŕkavec snotty fellow; saucy boy, brat
-
soror -ōris, f (iz indoev. *su̯esōr (refl. deblo *su̯e-); prim. skr. svásar- = sl. sestra = lit. sesuõ = got. swistar = stvnem. swester = nem. Schwester)
1. sestra: Enn. idr., Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori (Zemlji kot sestri Noči) ense ferit V.; v pl. sorores = Musae: Pr.; = Parcae: O., Cat., Mart.; = Danaides (50 Danajevih hčera): O., Pr., doctae sorores O., Tib. ali novem sorores O. = Musae, tristes sorores Tib. ali sorores tres H., O. (prim.: de tribus (sc. sororibus) una soror Pr.) ali triplices sorores O. = Parcae, crinitae angue sorores O. ali vipereae sorores O. ali sorores nocte genitae O. = Furiae; o živalih: sororem libentius etiam quam matrem equa comitatur Plin.
2. v širšem pomenu = soror patruelis bratranka, sestričn(ic)a: Ci. ep., o soror, o coniunx (Devkalion o Piri) O.
3. metaf.
a) kot ljubkovalna beseda sestr(ic)a = ljubljenka, ljubica, prijateljica, (so)družica, tovarišica (pri igrah): mearum vidistis si quam hic errantem forte sororem V., Acca soror V., sive sibi coniunx sive futura soror Tib., fratrem te vocat et soror vocatur Mart., quare non habeat quaeris, uxorem? habet sororem Mart., me vel sororem vel famulam voca (pravi Fajdra Hipolitu) Sen. tr.
b) sestra = sosužnja: Tert.
c) sestrinsko mesto: soror civitas Tert. (o Utiki).
d) (o podobnih ali povezanih stvareh) sestra oz. (v sl.) brat: soror dextrae (= levica) Pl., fessae succedit laeva sorori V. (Moret.), abiunctae paulo ante comae mea fata sorores lugebant Cat. bratje odstriženih las = ostali lasje, sopore caryotarum sorores Plin., iunctae nos sibi venimus sorores Mart., sorores veritatis Tert.; preg.: bonae mentis soror est paupertas Petr.
-
ūni-gena -ae, m, f (ūnus in gīgnere)
1. istega rodu, istorodnik = sorojenec, brat, istorodnica = sorojenka, sestra: unigena Memnonis (Zefir, Memnonov brat) Cat.
2. edinorojenec, edinec: singularem deus hunc mundum atque unigenam procreavit Ci.
-
arrière-grand-oncle [-grɑ̃tɔ̃kl] masculin pradedov ali prababičen brat
-
bèzbrat m ekspr. nebrat, slab brat
-
blood-brother [blʌ́dbrʌðə] samostalnik
rodni brat
-
bogòbrat m brat po bogu, v bogu
-
brátec -tca m
1. bratac: moj najmlajši bratec
2. brata, bata, brato, braco, dragi brat
3. vinski bratec vinski bratac, bratac kod čaše
-
brȁtovati -ujēm živeti kot brat z bratom: sa čovjekom čovjek bratovao
-
brátranec -nca m bratučed, bratanac, brat od strica, od ujaka, od tetke; mrzli bratranec
sin očeva ili majčina bratučeda, bratučede
-
brátranec -nca m., двою́рідний брат -ного -а ч., кузе́н -а ч.
-
brotherlike [brʌ́ðəlaik] pridevnik
kakor brat, bratsko
-
brotherly [brʌ́ðəli]
1. pridevnik
bratski
2. prislov
bratsko, kakor brat
-
cadet [kədét] samostalnik
kadet, vojaški gojenec; pripadnik ruske konstitucionalno-demokratske stranke; mlajši sin, mlajši brat
ameriško zvodnik
-
cigánček gipsy child; (slabšalno) gipsy brat