Franja

schmerzensreich (zelo) boleč; prežalosten

schmerzhaft boleč; schmerzhafte Mutter Žalostna Mati Božja

schmerzlich boleč; jemandem schmerzlich sein boleti (koga), biti hudo (komu)

schmerzvoll boleč; figurativ Ausdruck, Blick: bolesten

sentido prisrčen, iskren; boleč; otožen; občutljiv, razdražljiv

sentido m čut, smisel, pomen; razsodnost; zavest; pamet; stran, smer; smoter, namen
sentido común zdrava pamet
sentido primitivo prvoten pomen
el sentido del oído (olfato, tacto, gusto, de la vista) sluh (vonj, tip, okus, vid)
sentido de la orientación čut za orientacijo
contrario al sentido nespameten
falto de sentido nesmiseln, nespameten
con sentido po smislu
en este sentido v tem smislu; v tej smeri; v tem pogledu
en sentido recto naravnost naprej
en sentido inverso v obratnem redu
en pleno sentido (ali en el sentido riguroso) de la palabra v polnem (pravem) pomenu besede
carecer de sentido no tener sentido biti nesmiseln, nobenega smisla ne imeti
cuesta un sentido stane ogromno denarja
dar un sentido malo (a) nekaj slabo razlagati, zameriti
dar otro sentido (a) drugače nekaj razlagati, drug smisel dati
perder el sentido zavest izgubiti, omedleti; fig glavo izgubiti
tomar en buen sentido v dobrem smislu sprejeti
los cinco sentidos petero čutov; fig zdrava pamet
en todos los sentidos v vsakem pogledu; povsod, na vse strani
privado (ali falto) de los sentidos onesveščen, v omedlevici

sore² [so:]

1. pridevnik (sorely prislov)
ranjen, poln ran, ves v ranah, vnet (with od)
boleč; občutljiv
ameriško razdražljiv, jezen, užaljen, hud (about zaradi)
velik, skrajen (stiska, sila); otožen, žalosten, vznemirjen

in sore distress v veliki stiski
a bear with a sore head figurativno godrnjač, nergač
sore conscience nečista vest
a sore subject neprijetna (kočljiva, boleča) téma (predmet pogovora)
a sore throat vneto grlo, vnetje grla
a sight for sore eyes lep, prijeten pogled
to be sore figurativno kuhati jezo
he is sore on the subject občutljiv je za to stvar
she is in sore need of help skrajno je potrebna pomoči
to be foot sore imeti noge v ranah (ožuljene, zlasti od hoje)
to have a sore arm imeti bolno roko
to have a sore throat imeti bolečine v grlu
he was sore at heart srce ga je bolelo, pretreslo ga je
to feel sore about s.th. biti užaljen zaradi česa
I touched him in a sore spot figurativno dotaknil sem se ga na ranjenem (občutljivem) mestu

2. prislov
boleče, kruto, muke polno; zelo

sore afflicted globoko užaloščen

stinging [stíŋiŋ] pridevnik (stingingly prislov)
bodeč, bodikav, ki ima bodico ali zob strupnik
figurativno oster, boleč, jedek, pekoč

stinging cold strupen mraz
a stinging rebuke ostra graja

straziante agg. mučen, boleč; grozen

struggēnte agg. boleč, koprneč

thorny [ɵɔ́:ni] pridevnik (thornily prislov)
trnov, bodičast, poln trnja
figurativno težaven, mučen, boleč; kočljiv, delikaten, sporen

thorny oyster zoologija klapavica
a thorny problem delikaten (sporen, kočljiv) problem
to tread a thorny path stopati po trnovi poti

tormentuōsus 3 (tormentum) mučen, mučeč, boleč: Cael.

tortuōsus 3 (tortus2)

1. poln ovinkov, ovinkast, ovinkovit, zavit, vijugast, krivinast, vijoč se: alvus, loci, serrula Ci., amnis L., iter (pren.) Aug., coluber, serpens Vulg.

2. zasukan, zamotan, zapleten, zvijačen: Plin., Hier. idr., ingenium Ci. prihuljen, potuhnjen, neodkrit, genus disputandi Ci., oratio Gell., tortuosissima icta et implicatissima nodositas Aug.

3. mučen, boleč: urina tortuosior Plin. tiščanje na vodo, zaprtje vode, oteženo uriniranje, boleče izločanje seča, stranguríja.

vrȅdōvan -vna -o (ijek., ek.) zastar.
1. boleč: -a rana
2. bolestno občutljiv: malo je što na svijetu tako -o kao što je ljubeće srce

weh¹ Finger, Bein usw.: poškodovan, boleč; Gefühl, Herz: žalosten; weh tun intransitiv boleti, jemandem povzročiti bolečino (komu), figurativ prizadeti koga; sich weh tun udariti se, poškodovati se

wund ranjen, odprt; Stelle, Punkt: boleč; wunder Punkt figurativ Ahilova peta; sich wund laufen ožuliti si noge; figurativ sich die Füße wund laufen obrusiti si pete; sich etwas wund reiben odrgniti si

zerschunden razpraskan; Körper: boleč, razbolen

болю́чий прикм., bolèč prid.

жгучий skeleč, žgoč; boleč; bridek;
ж. вопрос pereče vprašanje;
ж. брюнет črnolasec

мучительный boleč, bolesten; mučen

наболі́лий прикм., bolèč prid.