Franja

dritta f

1. desna stran; navt. desni bok (ladje):
tenersi a dritta držati se desne
a dritta e a manca na vse strani

2. zaupno sporočilo:
dare la dritta a qcn. komu kaj zaupno prišepniti

einstemmen die Arme: dati roke v bok, podbočiti se; einstemmen in izdolbsti iz

fianco m (pl. -chi)

1. bok:
poco nei fianchi suh, mršav
tenersi i fianchi pren. držati se za trebuh (od smeha)
avere ai fianchi pren. imeti za petami
stare ai fianchi di qcn. pren. stati komu ob strani

2. šibka stran (tudi pren.):
è una teoria che presta il fianco a molte critiche ta teorija ima več šibkih točk

3. krilo:
il fianco destro dell'edificio desno krilo stavbe
il fianco dell'esercito krilo vojske
fianco destr! voj. na desno!
fianco sinistr! voj. na levo!
di fianco s strani

4. pobočje:
i fianchi del monte pobočja hriba

flanc [flɑ̃] masculin bok, stran; figuré, poétique naročje

flanc à flanc bok ob boku
se battre les flancs zelo se truditi, se napenjati
être sur le flanc (familier) biti ves izčrpan, biti v postelji, biti bolan
mettre quelqu'un sur le flanc (familier) koga utruditi do izčrpanosti
prêter le flanc odkriti svojo slabo, šibko stran, izpostaviti se, dati povod
prêter le flanc à la critique izpostaviti se kritiki, dati povod za kritiziranje (zaradi svojega vedenja)
tirer au flanc (familier) delati se bolnega, militaire zabušavati, odtegniti se obveznosti

flánc -uri n

1. bok

2. krilo

flanco moški spol bok, stran, pobočje

¡flanco derecho! (voj) na desno!
atacar por el flanco napasti z boka

flank¹ [flæŋk] samostalnik
bok, bočna stran

vojska to take the enemy in the flank napasti sovražnika z boka
vojska flank attack napad z boka
flank guard kritje z boka
to turn the flank obiti bok

flank² [flæŋk] prehodni glagol
ob boku kriti; bok ogrožati; z boka napasti; bok napadati

to flank s.th. obiti kaj

flânka ž (n. Flanke) nizko pog.
1. bok, stran
2. krilo: stajati na flanki bataljona

Flanke, die, (-, -n) bok (tudi Heerwesen, Militär); lakotnica (nur bei Tieren); Seitenfläche: stranica, bok

flanquer [flɑ̃ke] verbe transitif postaviti ob bok; napasti z boka, braniti z boka, kriti; zagnati, vreči; dati (zaušnico)

elle est flanquée de sa mère vedno jo spremlja mati
flanquer à la porte vreči skozi vrata
flanquer par terre vreči na tla
flanquer un soufflet, une paire de gifles à quelqu'un pripeljati komu zaušnico, par gorkih
ça flanque tout par terre! to podere vse (naše načrte) !
se flanquer nakopati si (bolezen)
se flanquer une bonne pile pretepati se

Freibord, der, [Schiffahrt] Schifffahrt nadvodje, beim Boot: prosti bok

giardinetto m

1. pomanjš. od ➞ giardino vrtiček

2. navt. bok (na zadnjem delu ladje)

3. kulin. sadje (desert); mešana predjed; mešan sladoled

4. ekon. razpršena naložba

*hanche [ɑ̃š] féminin bok, kolk

(tour masculin de) hanches obseg okrog bokov
mettre les poings, les mains sur les hanches upreti pesti v boke, postaviti se v pretečo držo
tortiller des hanches, rouler les hanches zibati se v bokih

hastial moški spol arhitektura čelna stran (stena); nagnjena površina strehe; bok jaška; figurativno kmečki človek

haunch [hɔ:nč] samostalnik
bedro, stegno, bok, krača
arhitektura bok svodnega loka pri mostu

heave down prehodni glagol
navtika nagniti, prevrniti ladjo na bok (zaradi popravila)

Hüfte, die, (-, -n) kolk; bei Insekten: kolček; figurativ bok

ijada ženski spol anatomija stran, lakotnica; konjski bok

dolor en las ijadas zbadanje v boku

keel² [ki:l]

1. prehodni glagol
mornarica prevrniti ladjo na bok zaradi čiščenja (over, up)
opremiti s kobilico
figurativno prevrniti

2. neprehodni glagol
obrniti se, prevrniti se
figurativno ležati na hrbtu

to keel over britanska angleščina prevrniti (se); ameriško omedleti