Franja

Begleittext, der, spremno besedilo; podnapis

canticum -ī, n (canere)

1. v komediji lirsko mesto, melodramatičen samogovor (monolog) ali samospev (monodija) ob spremljavi piščali: Ci. ep., Ph., Suet., canticum agere (igrati, izvajati) L.

2. sinekdoha pesem, popevka, petje, poseb. zborovsko na odru: chorus canticum insonuit Ph., canticum repeti iubet Ph., nisi forte in carminibus (v besedilih pesmi) tantum et in canticis exigitur structura quaedam et inoffensa copulatio vocum Q., cantica qui Nili (egiptovske), qui Gaditana susurrat Mart., canticum adulescentiae garrire Ap. (o slavčku), rusticum, vetus c. Macr.

3. occ.
a) nesramna (kosmata, zabavljiva) pesem, zabavljica: Petr., Ap., Paul., obscena c. Q.
b) bajalne (čarovne) besede, čarovno besedilo, zagovor: hoc emolumentum canticis accipimus: praesagium et divinationem Ap.
c) pojoče (s pojočim glasom) podajanje govornika (kot slabost): Plin. iun., in epilogis paene canticum Ci., cantici quiddam habent sensimque resupinantur Q.

cantiō -ōnis, f (canere)

1. petje, prepevanje: pol ego metuo lusciniolae ne defuerit cantio Pl.; v slabem pomenu žlobudranje, godenje: odiosa cantio Aug.

2. pesem, popevka: Pl., Suet., Ap., Fr., Vulg.; occ. bajalna (čarovna) pesem, čarovno besedilo, zagovor: Ca., Ap., veneficia et cantiones Ci.

cuartilla ženski spol četrt(inka) (papirja); listek, kratko besedilo (govor)

dešifrírati -ífrīrām, dèšifrovati -ujēm (fr. déchiffrer) dešifrirati, razbrati s šiframi napisano besedilo; dešifrirati telegram, šifriran tekst; dešifriran telegram

exsecrātiō -ōnis, f (exsecrārī)

1. preklinjanje, zaklinjanje, prekletev: Vell., Plin., Suet., exierunt malis ominibus atque exsecrationibus duo vulturii paludati Ci., quod Athenis exsecrationibus publicis sanctum est Ci.; z objektnim gen.: belli T.; s subjektnim gen.: Thyestēa exsecratio poëtae Ci.

2. besedilo prekletve, (za)rotitev, prisega: ubi fides? ubi exsecrationes? ubi dexterae complexusque? Ci., inde cum post exsecrationem degustavissent S., diram exsecrationem in populares … composuerunt L., patriis exsecrationibus universos adigit T.

Fachtext, der, strokovno besedilo

fōrmula f

1. pravo formula, predpisano besedilo:
formula di giuramento formula za prisego
assoluzione con formula piena, dubitativa popolna oprostitev, oprostitev zaradi pomanjkanja dokazov

2. fraza, formula:
formule di augurio voščila, voščilne fraze
rispettare rigorosamente le formule strogo se držati vljudnostnih obrazcev

3. formula, izhodišče, pravilo, načelo, geslo:
la formula di Mazzini: pensiero e azione Mazzinijevo geslo: misel in akcija

4. mat. formula, obrazec

5. kem. formula:
formula di struttura strukturna formula

6. sestava:
la formula di un nuovo sapone sestava novega mila

7. šport formula:
vetture di formula due vozila formule dve

fumetto² m

1. oblaček, besedilo v oblačku

2.
fumetti pl. stripi:
romanzo a fumetti roman v stripu
fumetti d'anticipazione znanstvenofantastični stripi

Gesetzestext, der, besedilo zakona

Klappentext, der, besedilo na zavihu

letra ženski spol črka, pisava; operno ali filmsko besedilo; pesem; glosa (pesem); menica; odredba; slovničen izraz glas

letra abierta odprto pismo; kreditno pismo
letra alemana, letra gótica gotska pisava, fraktura
letra itálica, letra cursiva poševni tisk, kurziva
letra de cambio menica, ček
letra consonante soglasnik
letra a corto (largo) plazo kratkoročna (dolgoročna) menica
letra de imprenta tiskana črka
letra inglesa, letra oblicua poševna pisava
letra inicial velika začetna črka, inicialka
letra mayúscula, letra capital velika črka
letra minúscula mala črka
letra pagadera a la vista na pokaz izplačljiva menica
letra redand(ill)a, letra romanilla okrogla pisava
letra de resaca, letra de reembolso vzvratna menica
letra vocale samoglasnik
carácter (tipo) de letra pisava (kake osebe)
al pie de la letra, a la letra dobesedno
de letra tiskan
letra por letra beseda za besedo, dobesedno
saber mucha letra mnogo vedeti, bister biti
la letra con sangre entra brez dela ni jela
letras pl znanosti, znanje, literatura
letras de imprenta tiskane črke
letras de relieve pisava za slepce
bellas (buenas) letras lepe umetnosti
las primeras letras osnovno znanje
con letras de molde debelo (mastno) tiskano
poner dos (cuatro) letras napisati nekaj vrstic
seguir las letras (znanosti) študirati

librèto m, s (it. libretto) libreto, besedilo opere, operete, oratorija

libreto moški spol libreto, besedilo opere

libretto [librétou] samostalnik
glasba libreto, besedilo opere

libretto [librɛto] masculin, musique knjižica z opernim besedilom, operno besedilo, libreto

libro moški spol knjiga; libreto; filmsko besedilo

libro ameno zabavna knjiga (roman ipd.)
libro bianco (diplomatska) bela knjiga
libro de caballerías viteški roman
libro de caja blagajniška knjiga
libro de cocina kuharska knjiga
libro de cuentos knjiga pravljic
libro diario (trg) dnevnik
libro de enseñanza učbenik
libro escolar šolska knjiga
libro en folio foliant
libro de inventarios inventarna knjiga
libro de lectura čitanka
libro de oraciones molitvenik
libro de los pedidos knjiga naročil
libro de reclamaciones pritožna knjiga
libro en rústica nevezana knjiga
libro (encuadernado) en tela (v platno) vezana knjiga
libro de texto šolska knjiga, učbenik
a libro abierto (gl) brez priprave (igrati)
tenedor de libros knjigovodja
llevar libros (trg) voditi knjige
teneduría de libros knjigovodstvo
libro mayor (trg) glavna knjiga

Liedtext, der, besedilo pesmi/samospeva

metido moški spol vložek v besedilo; ostra graja, ukor; napad besnosti pri biku; udarec; plenica

obtēstātiō -ōnis, f (obtestārī)

1. zaklinjanje, (za)rotitev, zarotilo = zavezovanje k čemu s klicanjem božjega imena: Don., Fest., obtestatio et consecratio legis Ci.; occ. besedilo zarotitve: obtestationem componere L.

2. živo prošenje, živa molitev (prošnja): Ci. ep., T., Suet., Amm., assiduae patris obtestationes N., preces obtestationesque L.