Franja

pretvéza prétexte moški spol , subterfuge moški spol, figurativno, familiarno feinte ženski spol, figurativno couvert moški spol , couverture ženski spol

pod pretvezo sous prétexte de, sous le couvert (ali le voile, le masque) de, sous couverture de
biti za pretvezo servir de prétexte

pripráven convenable, propre à, apte à, bon à, idoine, maniable, pratique, adroit, habile

pripraven biti za kaj avoir des aptitudes (ali du talent) pour quelque chose

rab|a¹ ženski spol (-e …) der Gebrauch, (uporaba) die Verwendung, die Anwendung
pretirana/čezmerna raba der [Mißbrauch] Missbrauch
(domača Hausgebrauch, jezikovna Sprachgebrauch, besede Wortgebrauch, splošna Gemeingebrauch)
protipravna raba pravo die Gebrauchsanmaßung
priti iz rabe ungebräuchlich werden
ki je prišel iz rabe obsolet
biti v rabi gebräuchlich sein, in/im Gebrauch sein, zur Anwendung kommen/gelangen, Verwendung finden, Anwendung finden
ne biti v rabi nicht gebräuchlich sein
ne biti za rabo nicht zu gebrauchen sein
za šolsko rabo für den Schulgebrauch

rába (-e) f uso, impiego; funzione; ekst. utenza:
navodila za rabo slovarja istruzioni per l'uso del vocabolario
za zunanjo rabo per uso esterno
predmeti za vsakdanjo rabo oggetti di uso quotidiano
biti v rabi essere in uso, in funzione, funzionare; essere in vigore (legge)
biti za rabo essere utilizzabile
pren. fant ni za nobeno rabo è un disutilaccio
gnojilo prihaja v rabo l'uso del concime si diffonde
lingv. brezosebna raba glagolov uso impersonale del verbo
lingv. prenesena raba izraza uso figurato del termine
prirediti knjigo za šolsko rabo adattare un libro a scopi didattici
raba (uporabljanje)
cest utenza stradale

rešêtka lattice; grate, grating; grid; gridiron; (žična mreža) wire netting; screen; (lesena) trellis, lattice

rešêtka pri kaminu fireguard
biti za rešêtkami (figurativno) to be in prison, to be behind bars

rešêtka (-e) f

1. grata, graticola, griglia, sbarra

2. redko (kletka) gabbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti za rešetkami essere dietro le sbarre, in gattabuia, guardare il sole a quadratini

skúp, skúpaj ensemble, réuni, l'un avec l'autre; de compagnie, de concert; en tout, au total

vsi skup tous ensemble
skup s čim y compris, inclus(ivement), à l'inclusion de
biti za skup aller bien ensemble, (dva) faire la paire
skup potovati voyager ensemble (ali en compagnie)

skúpaj adv. assieme, insieme; in tutto:
biti, tičati skupaj stare assieme
delati, živeti skupaj lavorare, vivere assieme
knjižnica ima skupaj milijon knjig la biblioteca ha in tutto un milione di libri
vsi skupaj tutti insieme
štirje skupaj in quattro
dober dan vsem skupaj buongiorno a tutti!
pog. biti koga dosti skupaj essere grande e grosso, essere forte
naprava je bila v nekaj trenutkih, minutah spet skupaj in pochi minuti la macchinetta era montata, assemblata
pren. vse skupaj ni vredno počenega groša non valere un fico secco
pog. držati skupaj capirsi, aiutarsi, sostenersi a vicenda
pren. hoditi skupaj amoreggiare
pog. iti skupaj (skrčiti se) restringersi
to mi ne gre skupaj non posso capirlo
pog. trčiti skupaj imbattersi
pog. pasti, zlesti skupaj svenire
pog. priti skupaj sposarsi; incontrarsi; (sporazumeti se) trovare un accordo, accordarsi su qcs.
spati skupaj avere una relazione, amoreggiare
spraviti skupaj (denar) risparmiare, racimolare
spraviti skupaj (izpit) superare l'esame
ne biti za skupaj, ne spadati skupaj non andare d'accordo
lingv. pisati skupaj, narazen scrivere assieme, separatamente
pri pluženju sta prednja konca smuči skupaj, zadnja narazen nello spazzaneve le punte degli sci vanno unite, le code separate

sledi|ti¹ (-m) (biti na sledi) (jemandem) folgen, (jemanden) verfolgen; peš: (jemandem) nachgehen, z vozilom: nachfahren; nazaj: zurückverfolgen; v teku: (einem Menschen/Tier) nachsetzen, nachjagen; (biti za petami) auf dem Fuße folgen; rudarstvo schürfen (nach); figurativno (jemandem) nachfolgen, nacheifern; sich von (jemandem/etwas) leiten lassen

sledi|ti² (-m) (biti za) folgen (auf), sich schließen an, sich anschließen; (biti zaporedno nameščen) [aufeinanderfolgen] aufeinander folgen
konferenca, ki sledi iz die Folgekonferenz
kot sledi wie folgt, [folgendermaßen] folgendermaßen, [folgenderweise] folgenderweise
temu bo sledilo hier beigefügt/folgend

šára (navlaka) lumber, trash, trashery; rubbish; trinket; ZDA junk

vreči med staro šáro (figurativno) to put (ali to lay) on the shelf
stara krama in šára rags and bones
biti (za)vržen med staro šáro ZDA pogovorno to be washed up

špás (-a) m pog. scherzo; burla:
za špas kaj narediti fare qcs. per scherzo
to narediti je zame špas farlo per me è un'inezia
to je pa drag špas questo però costa molto
imeti s kom velik špas divertirsi con qcn.
ne biti za špase essere serio, non gradire lo scherzo

tálec rehén m

dati talce poner rehenes a disposición
dati kot talce dar en rehenes
biti za talca servir de rehén
ostati kot talec quedar en rehenes

teló (-ésa) n

1. corpo; fisico:
golo, mišičasto telo corpo nudo, muscoloso
človeško, živalsko telo corpo umano, animale
glava in drugi deli telesa la testa e le altre parti del corpo
telo in duh il corpo e lo spirito
z lastnim telesom zaščititi koga fare a qcn. scudo col proprio corpo
prostitutke prodajajo svoje telo le prostitute vendono il proprio corpo

2. (trup) corpo

3. fiz., astr. corpo; grave:
črno telo corpo nero
plinasta, tekoča, trdna telesa corpi gassosi, liquidi, solidi
nebesna telesa corpi celesti
težnost teles gravità dei corpi
padanje teles caduta dei gravi

4. (določena priprava kot funkcijska celota)
eksplozivno telo ordigno esplosivo
ogrevalno telo radiatore
svetilno telo corpo luminoso

5. organo, ente; corpo:
politična, predstavniška, skupščinska telesa organi politici, rappresentativi, assembleari
posvetovalno telo organo consultivo
volilno telo corpo elettorale
zakonodajno telo organo legislativo

6. mat. solido:
prostornina telesa il volume di un solido
kocka, valj in druga (geometrijska) telesa il cubo, il cilindro e gli altri solidi

7. rel.
Rešnje telo il Santissimo Sacramento; l'eucaristia; (praznik) Corpus Domini
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti za kaj z dušo in telesom accettare qcs. anima e corpo, senza riserve
anat. maternično telo corpo uterino
jur. zemljiškoknjižno telo corpo catastale

tolmáč interpreter; (orient) dragoman; commentator; (razlagalec) expounder, expositor; (knjiga) commentary

biti za tolmáča to act as interpreter
tolmáčica (female) interpreter

tolmáč (-a) | -ica (-e) m, f

1. interprete; star. traduttore (-trice); šalj. turcimanno:
biti za tolmača fare l'interprete, fare da interprete

2. star. (razlagalec) chiosatore, commentatore

tolmáč, tolmáčica intérprete m/f

bíti za tolmača actuar de intérprete

traparíja (-e) f pog.

1. (neumnost) cretinata, fesseria, stupidaggine, idiozia:
same traparije mu gredo po glavi per la testa gli frullano solo stupidaggini
pog. biti za vsako traparijo pensare a spassarsela

2. cianfrusaglia

ugánka (-e) f

1. indovinello; cruciverba; rebus:
razrešiti, rešiti uganko risolvere l'indovinello

2. pren. enigma, interrogativo:
večna uganka življenja l'eterno interrogativo della vita
biti za koga velika uganka essere un grande enigma per qcn.
pren. govoriti v ugankah parlare per rebus

volán¹ (-a) m avt. volante; sterzo:
pren. biti za volanom (voziti) stare al volante
obrniti volan v desno, v levo sterzare a destra, a sinistra