Franja

duhovíčiti to be witty

duhtéti to have a fragrant (ali pleasant, sweet) smell; to be fragrant (ali scented ali perfumed); to smell sweet

duhtéti po to be redolent of
duhtelo je po lipovem cvetu there was a scent of lime blossom in the air

dvómiti to doubt, to have doubts (o, gléde about); to question (o čem something); to be doubtful (of); to be in doubt

ne dvomiti o to have no doubts about
dvómiti o poštenju kake osebe to doubt someone's honesty
o tem ne dvomim I have no doubt (ali I make no question) of it
ne morem dvómiti o njegovi besedi I cannot doubt his word
dvomim, da je to res I doubt the truth of that
ne dvomim, da bo prišel I have no doubt (that) he will come, pogovorno I've no doubt he's coming, I don't doubt for a moment he's on his way
ne dvomim, da ste hoteli to storiti I have no doubt you intended to do it
dvomim, če bo prišel I doubt whether (ali if) he will come
po tem začne človek dvómiti o vsem after that, one begins to feel doubtful of everything

ekonomizírati to economize; to save; to be sparing of; to use with economy

ekonomizírati (varčevati) denar to save money, to put money by, to cut down expenses, to be thrifty
ekonomizírati s časom in delovno silo to save time and labour
ne ekonomizírati not to spare

eksistírati to exist; to be

ki ne eksistira nonexistent
nekaj izvodov še eksistira there are still a few copies extant

fantazírati to dream, to have daydreams, to daydream; to imagine; to fancy; to muse (o on, upon); medicina to rave, to be delirious

fermentírati to ferment; figurativno to ferment, to be in a ferment, to effervesce

figurírati to figure; to represent; (biti samo figura) to be a figurehead

njegovo ime ne figurira na seznamu his name does not figure on the list

flíkniti (z bičem) to flick; to flirt; to tap smartly; (pasti pri izpitu) to fail, pogovorno to plough, to be plucked

gágati (gosi) to cackle; (utapljati se) to be drowning

gladováti to be hungry, to go hungry; to hunger; to be famished, to starve; to suffer (from) hunger

pustiti koga gladováti to make someone tighten his belt

glasiti se to sound; (vsebina pisma itd.) to read, to run, to be worded

glasiti se takole to run as follows (ali like this), to be worded as follows
naslov se glasi (nekako) takole the address runs (ali reads) (somewhat) like this
njegovo pismo se je glasilo takole his letter ran thus
dopisnica se glasi takole the postcard reads as follows
to mesto se angleški glasi... translated into Englisch this passage reads...

gníti to rot; to putrify, to decay, to decompose; to moulder; (zob) to become carious; (meso) to go off, to become tainted, to taint; (jajce) to go bad, to become addled, to addle; (voda) to become rank (ali foul), to be polluted; figurativno to be corrupted

gníti v ječi to rot in gaol

goréti to burn; to blaze; to be on fire, to be consumed by fire

gorí! fire!
kje gorí? where is the fire?
to ne gorí that does not burn
vžigalica ne gorí the match does not strike
goréti od radovednosti to be consumed by curiosity
goréti od želje to burn with desire, to be eager (ali fervent ali zealous ali keen on)
hiša gorí the house is on fire
v mestu gorí there is a fire in town
začeti goréti to catch fire
tu mi gorí pod nogami (figurativno) this place is too hot for me
gorelo mu je pod nogami (figurativno) he wanted to be off

gospodáriti (s hišo) to keep house, (upravljati) to manage, to administer, (s posestvom) to conduct, to manage (a farm), to run (a farm); (biti gospodaren, varčevati z) to use sparingly, to be economical with, to practise economy, to husband, to economize

dobro (slabo) gospodáriti to manage well (badly)

gospodováti to rule, to dominate, to govern, to be master, to domineer, to hold sway over

Rim je gospodovál celemu svetu the whole world was under the sway of Rome
Britanija, gospoduj morjem! Britannia, rule the waves!
gospodová svojim strastem to rule (ali to govern) one's passions

gostováti (igralec) to make a guest appearance, to be on tour (in)

grasírati medicina to rage, to be rife (ali rampant), to spread

hásniti to be useful (ali of use ali of service ali of help); to serve, to be (ali to prove) profitable (ali advantageous ali serviceable ali good for ali helpful ali efficacious)

ne hásniti to prove useless (ali inefficacious ali abortive ali ineffectual ali inadequate ali fruitless); to be in vain

hírati to be sickly, to languish; to pine away