Franja

vrst|a¹ ženski spol (-e …) die Art, die Gattung, die Sorte, der Schlag (ljudi Menschenschlag), die Form; po konstrukciji: die Bauart, tipska: die Baureihe
besedna vrsta Wortart
(besedila Textsorte, črk Schriftart, dajatve Leistungsart, denarja Geldsorte, drevja Baumart, energije Energieart, gorstva Gebirgsart, izstrelka [Geschoßart] Geschossart, kamnine Gesteinsart, kave Kaffeesorte, kazni Strafart, kruha Brotsorte, lesa Holzart, lova Jagdart, mesa Fleischsorte, oboka Gewölbeform, orhideje Orchideenart, palme Palmenart, papirja Papiersorte, peska Sandart, rime Reimart, stavka Satzart, stekla Glasart, trave Grasart, vina Weinsorte, zavarovanja Versicherungsart, zelenjave Gemüseart, žita Getreidesorte, Getreideart)
… iz več vrst … Misch-
(kruh iz več vrst moke das Mischbrot)
dveh/treh/ sedmih … vrst -fältig, -erlei
(dveh zweierlei, obeh beiderlei, sedmih siebenerlei, treh dreifältig, dreierlei …)
vseh vrst aller Art, allerart
druge vrste andersartig
iste vrste artgleich, einerlei, gleichartig
neke vrste eine Art (von)
razne vrste vielerlei
take vrste derart
biti čisto druge vrste ganz anders sein, (ganz) anders geartet sein
štedilnik za vse vrste plina der Allgasherd

vrst|a² ženski spol (-e …) biologija die Art, die Spezies
izhodiščna vrsta Stammart
karakteristična vrsta Charakterart
sorodna vrsta Schwesterart
vodilna/karakteristična vrsta Leitart
značilna vrsta Kennart
rastlinska vrsta Pflanzenart
živalska vrsta Tierart
vrsta ptic Vogelart
nastajanje vrst die Artbildung
vrsta, ki je ušla iz kulture der Kulturflüchter
obsegajoč mnogo vrst artenreich
specifičen za vrsto artspezifisch

zapeljívost art moški spol de séduire, séduction ženski spol , charme moški spol , attrait moški spol

zdravílstvo médecine ženski spol , art moški spol de guérir

zobozdrávstvo odontologie ženski spol , art moški spol dentaire

zvrst ženski spol (-i …) die Art (športna Sportart), die Gattung (umetnostna Kunstgattung); (različek, različica) die Abart
zgodovina zvrsti die Gattungsgeschichte

bogvekakš|en [ó] (-na, -no) Gott weiß welcher Art
X ni bogvekakšen X ist nichts Besonderes

galvanoplástika electroplating, galvanoplasty, galvanoplastic art

glíptika (kamnorezba) glyptics, art of engraving gems

gótika Gothic art

iskrivost ženski spol (-i …) sprühender Charakter; sprühende Art

kakršensibodi [ó] jeder Art
| ➞ → kakršenkoli

kipárstvo sculpture; statuary; statuary art

kúha kúhanje cooking; cookery; culinary art; (v pari) stewing

kúharstvo (art of) cooking; cookery; culinary art

l'art pour l'art art for art's sake

mántika mantic art; divination

métrika metrics; metrical art

narejenost [ê] ženski spol (-i …) die Falschheit, die unechte Art, die Unaufrichtigkeit; (izumetničenost) die Geziertheit

nekak (-a, -o)

1. (tak ali drugačen) irgendein

2. (neke vrste) so etwas wie ein, eine Art (dvorišče so etwas wie ein Innenhof, eine Art Innenhof)