Franja

zaskrbljênost anxiousness, anxiety; alarm; concern (za for); apprehensiveness; solicitude

v veliki zaskrbljênosti in a state of great anxiety
resna zaskrbljênost serious concern, worry, disquiet

набат m alarm, klic k pripravljenosti; plat zvona; poplah;
бить (ударить) в н. biti plat zvona

сигналіза́ція -ї ж., signalizácija -e ž., alárm -a m.

air-warning [ɛ́əwɔ:niŋ] samostalnik
letalski alarm

alarmírati to alarm; to alert; to frighten; to give the alarm

alarmírati za prazen nič to cry wolf

alarmn|i (-a, -o) Alarm- (naprava das Alarmgerät, die Alarmanlage, der Alarmgeber, reakcija die Alarmreaktion, zvonec die Alarmglocke, die Alarmklingel)
alarmna sirena das Signalhorn
alarmna naprava die Sicherungsanlage, die Warnanlage
nivojna alarmna naprava der Niveauwächter

Alarmsignal, das, znak za preplah, znak za alarm

budílka alarm clock, pogovorno the alarm

budílka zvoni the alarm clock rings ali goes off
nastaviti budílko na šesto uro to set the alarm (clock) for six

call-bell [kɔ́:lbel] samostalnik
zvonec za alarm; zvonec za postrežbo

Feueralarm, der, znak za požar, požarni alarm; Feueralarm geben/schlagen dati znak za požar

Fliegeralarm, der, letalski alarm

Gasalarm, der, plinski alarm

Großalarm, der, veliki alarm

Luftalarm, der, zračni alarm

Ölalarm, der, alarm zaradi razlitja olja

plašíti to frighten, to intimidate; to scare; to startle; to awe; to put in fear; to make afraid; to alarm; (ptice itd.) to shoo away; to daunt; to strike fear into someone's heart; to terrify

plašíti se to be afraid, to be startled, to apprehend, to stand in fear (ali awe) of, (konj) to shy
plašíti se česa to shy at something; to dread something; to fear something

preplašíti to frighten; to alarm; to strike with fear; to scare; to startle, to intimidate; (pregnati, splašiti) to scare away

preplašíti se to take alarm, to get frightened (ali alarmed, startled); to take fright; to scare

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

razbúriti razbúrjati to excite, to agitate, to rouse; to irritate; to alarm, to upset, to stir up

razbúriti, razbúrjati se to get excited (ali upset, alarmed) about something, to excite someone, to get excited, to lose one's temper, to go up in the air, to work someone up
ne razburjaj se! don't get excited!, take it easy!, (pogovorno) keep your hair on!
on se nikoli ne razburi he never gets flustered (ali excited)
razbúriti, razbúrjati se za prazen nič to fly into a rage for no reason, to fly into a temper for nothing

splašíti to frighten, to startle; to alarm, to scare, to confuse; (ptice) to shoo (away); (divjačino, pri lovu, izslediti) to rouse, (race) to flush

splašíti se to be frightened, to shy at (sth); to take fright; (konj) to bolt, to run away, to jib (at something)