Franja

potoválen (-lna -o) adj.

1. di viaggio, da viaggio, di viaggi:
potovalna agencija agenzia di viaggi
potovalna torba borsa da viaggio

2. ambulante, circolante:
potovalni čeki travellers' cheque(s), assegni turistici, assegni di viaggio
potovalna hitrost velocità di crociera; žel. velocità commerciale
potovalna bolezen, slabost mal d'auto, mal di viaggio

reklamn|i (-a, -o) Werbe-, Reklame- (slogan der Werbespruch, film der Werbefilm, material das Werbematerial, pano die Reklametafel, Werbetafel, plakat das Werbeplakat, predmet der Werbeartikel, stroški Werbungskosten, Werbekosten množina, agencija Werbeagentur, brošura die Werbeschrift, kampanja Reklamefeldzug, Werbefeldzug, oddaja die Werbesendung, površina die Werbefläche, sporočilo die Werbebotschaft, sredstvo das Werbemittel)
reklamno učinkovit werbewirksam, werbekräftig

spedicíjski forwarding

spedicíjsko naročilo dispatch order, shipping order
spedicíjske pristojbine forwarding charges pl, shipping charges pl
spedicíjska agencija forwarding agency
spedicíjska provizija forwarding commission

štola samostalnik
1. (oblačilo) ▸ stólaOkrog ramen si je ogrnila štolo iz nerca, ki jo je prav tako poslala agencija. ▸ A vállára egy stólát terített nercből, amelyet szintén az ügynökség küldött.
Kratko prešito jakno iz satena kombinirajte s krzneno štolo. ▸ A rövid, steppelt szaténdzsekit kombinálja prémes stólával.
Kot modni dodatek je k poročni obleki večkrat dodana štola, bodisi iz istega blaga, tila, čipke ali krzna. ▸ A menyasszonyi ruhához divatkiegészítőként gyakran társul a ruhával azonos anyagú tüll-, csipkés vagy prémstóla.

2. (liturgično oblačilo) ▸ stólaNevesta in ženin stopita pred oltar, poklekneta pred župnika, ta pa jima s štolo poveže desnici in ju skozi svoj obred združi v sveti zakon. ▸ A menyasszony és a vőlegény az oltár elé lépnek, letérdelnek a plébános elé, aki a stólával összeköti a jobbjukat, és szertartásával a házasság szentségében összeköti őket.

3. nekdaj (antično oblačilo) ▸ stóla
Rimljanke so nosile štole - dolgo vrhnje oblačilo z mnogimi gubami. ▸ A római nők stólát – hosszú, sűrűn redőzött felsőruhát viseltek.

tiskóven (-vna -o) adj. di, della stampa; per la stampa; stampa:
tiskovna agencija agenzia di stampa
tiskovna konferenca conferenza stampa
tiskovni predstavnik portavoce
tiskovna forma forma tipografica
tiskovna napaka errore di stampa
tiskovna plošča lastra tipografica
tiskovna pola foglio di stampa
tiskovni material materiale di stampa
tiskovni papir carta da stampa
tiskovni valj cilindro per la stampa
tiskovni znak segno tipografico
tiskovno poročilo comunicato stampa
tiskovno središče ufficio stampa

turístičen tourist

turístični avtobus touring car, tourer
turístična agencija travel agency, tourist agency
turístični (turni) bicikel roadster
turístični razred tourist class
turístična vozovnica tourist ticket

turístičen (-čna -o) adj. turistico:
turistična sezona stagione turistica
turistična agencija agenzia turistica
turistične znamenitosti attrattive, bellezze turistiche
turistični delavec operatore turistico; termalista (in complessi termali)
turistični paket pacchetto turistico
turistični razred classe turistica
turistični vodič guida turistica, cicerone, tour leader
turistični vodnik (knjiga) guida turistica, baedeker
lokalno turistično društvo Società pro loco, Pro loco

ženítven matrimonial, de mariage

ženitvena agencija, posredovalnica agence ženski spol matrimoniale
ženitveni oglas annonce ženski spol matrimoniale (ali de mariage)
ženitvena ponudba proposition ženski spol de mariage, demande ženski spol en mariage
ženitveni posredovalec, -lka marieur, euse moški spol, ženski spol, courtier, -ière moški spol, ženski spol matrimonial(e), agent matrimonial

ženítven matrimonial

ženitvena agencija, posredovalnica agencia f de matrimonios
ženitveni oglas anuncio m matrimonial
ženitvena ponudba proposición f matrimonial
ženitveni posredovalec, -lka agente m/f matrimonial