Franja

namby-pamby [nǽmbipǽmbi]

1. pridevnik
sladkoben, omleden, afektiran, narejen

2. samostalnik
izumetničen, sladkoben stil, plaža, kič; slabič, sladkobnež

niminy-piminy [nímini-pímini] pridevnik
afektiran, narejen, prisiljen

poseur, euse [pozœr, öz] adjectif bahaški, postavljaški, pozerski, afektiran; masculin polagalec obsekanih kamnov; polagalec tirov; figuré bahač, pozer

poseur de parquets polagalec parketov
poseur de pavés tlakovalec

précieux, euse [presjö, z] adjectif dragocen; figuré afektiran, nenaraven, izumetničen, preciozen; féminin precioza; gizdavka

objet masculin, bijou masculin précieux dragocen predmet, dragulj
aide féminin précieuse dragocena pomoč

precious¹ [préšəs] pridevnik (preciously prislov)
dragocen, drag (kamen); plemenit, žlahten (kovina); ljub, drag
figurativno nenaraven, afektiran
pogovorno lep, popoln

a precious rascal popoln lopov
a precious lot better than daleč boljši od
a precious sight more veliko več
my precious! ljubezen moja!
a precious mess lepa godlja
precious style nenaraven stil

prétentieux, euse [-tɑ̃sjö, z] adjectif zahteven; neskromen; domišljav, nadut, ohol; afektiran; masculin domišljavec, pozêr

pretty¹ [príti] pridevnik (prettily prislov)
ljubek, čeden, prisrčen, dražesten, mikaven; afektiran, izumetničen, gizdav
pogovorno precejšen

pretty gentlemen gizdalini
a pretty how d'you do neroden položaj
a pretty mess (ali kettle of fish) you've made of it lepo kašo si si skuhal
a pretty penny precejšen znesek
ameriško a pretty pass kritičen položaj
a pretty way off kar precej daleč od tukaj

pretty-pretty [prítipriti]

1. pridevnik
izumetničen, afektiran

2. samostalnik
množina drobni okraski, lažen nakit

prezioso

A) agg.

1. dragocen (tudi pren.); odličen, izbran

2. pren. narejen, afektiran, izumetničen

3. pren. pog. ki se pusti prositi, se redko pokaže:
fare il prezioso pustiti se prositi

B) m dragulj

prude [prüd] adjectif pretirano sramežljiv; figuré afektiran; svetohlinski; masculin, féminin pretirano sramežljiva oseba

faire la prude delati se pretirano sramežljivo, svetohliniti

pūtidulus 3 (demin. k pūtidus) v vedenju in govorjenju zoprn, gnusen, oduren, ogaben, odvraten, prisiljen, izumetničen, nenaraven, afektiran: ferre nec hanc possis, possis, Colline, nec illam: altera ridicula est, altera putidula Mart.

pūtidus 3, adv. -ē (pūtēre)

1. po gnilobi in trohnobi smrdeč, trhel (trohel), trohneč, trohnoben, strohnel, gnil(ast), gnijoč, nagnil, nagnit, plesniv, plesnjav, plesnoben, zatohel, zaduhel, smrdeč, pereč, ožolgel, žarek, žaltav: Afr. ap. Non., Varr. ap. Non., Caecil. fr., fungus, vinum Pl., vulnera Ca. prisadne rane, caro Ci., aper Mart.

2. metaf.
a) (u)vel, medel, mlahav: homo Pl., longo saeculo putida (sc. femina) H., cerebrum putidius H. nekoliko nagnili, nekoliko prismojeni.
b) zoprn, gnusen, oduren, ogaben, odvraten, pust, vsiljiv, prisiljen, izumetničen, preolepotičen, afektiran, nenaraven, pedantski, prenatančen, pikolovski: haec spero vobis molesta et putida videri Ci., homo Petr., putidissimi servi, putidissima iactatio Petr., putidissima lingua Hier., putidum est z inf. videti je (zdi se) pedantsko, pretirano: vereor, ne putidum sit scribere ad te, quam sim occupatus Ci. ep.; o govorniku in njegovem načinu izražanja: Demosthenes exagitatur ut putidus Ci., ne obscurum esset aut putidum Ci., putide dicere Ci. ali loqui Sen. ph., nolo litteras exprimi putidius Ci. do gnusa.

recherché, e [-šɛrše] adjectif iskan; preštudiran; priljubljen; péjoratif afektiran, prisiljen, izumetničen (style masculin slog)

ce livre est très recherché ta knjiga je zelo iskana

redicho ponavljan, premlet, vsakdanji; afektiran (v govorjenju)

relamido polizan, nališpan; afektiran

remilgado afektiran; preobčutljiv

hacerse la remilgada afektirano se vesti (ženska)

rhetorical [ritɔ́rikəl] pridevnik
govorniški, retoričen; afektiran, zanosen, pompozen, frazerski, prazen, napihnjen; zgovoren

rhetorical question retorično vprašanje

rhetorician [retəríšən] samostalnik
zgodovina retor, govornik, učitelj govorništva; dober govornik
slabšalno afektiran, osladen, pompozen, frazerski govornik

rugiadoso agg.

1. rosen, orošen; ekst. solzen

2. slabš. sladkobeseden, afektiran

secentesco agg. (m pl. -chi)

1. ki se nanaša na sedemnajsto stoletje

2. lit. ki se nanaša na italijanski seicento

3. ekst. baročen, pompozen; preciozen, izumetničen, afektiran