Franja

ordinatna os ženski spol matematika die Ordinatenachse, die y-Achse
odsek na ordinatni osi der Ordinatendurchgang

paróla voj consigna f , santo m y seña ; fig lema m

peljati² (péljem) (voditi)

1. človeka za roko, žival ipd.: führen (domov heimführen, gor hinaufführen, mimo vorbeiführen an, na sprehod [spazierenführen] spazieren führen, nazaj zurückführen, notri hineinführen, okoli česa herumführen um, proč wegführen, tja hinführen, tja čez hinüberführen, ven hinausführen)
peljati za roko an der Hand führen
peljati pred oltar zum Traualtar führen
peljati psa ven Gassi gehen

2. pot, cesta, stopnice ipd.: führen
figurativno to ne pelje nikamor das führt zu nichts

3. od ene stvari k drugi ipd.: leiten, von X zu Y überleiten

podpíčje (ločilo) punto m y coma

poldrúgi uno y medio

poldrugo uro una hora y media

ponekód aquí y allá

ponvíčnik tortilla f de huevos, leche y harina

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

predláni il y a deux ans, voilà deux ans

prestrél, prestrelína herida f (por proyectil) con orificio de entrada y salida

pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer

pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!

razmetáti echar, tirar aquí y allá; dispersar

samozalóžnik autor y editor m , autoeditor m ; editor m des sus (propias) obras

seménar comerciante m en granos y semillas

semenárna, semenárstvo comercio m de granos y semillas; semillas f pl ; granos m pl

stopícati andar a pasitos cortos y rápidos

strdeníca pan m de especias y miel

tirálica requisitoria f ; carta f requisitoria; orden f de busca y captura; mandato m de aresto

izdati tiralico za kom perseguir por vía de requisitoria a alg

troedín uno y trino

trošárina impuesto m de usos y consumos; consumos m pl