čedálje bólj más y más; cada vez más
črnožólt (o zastavi) amarillo y negro
drobnéti (drobno hoditi) andar a pasitos cortos y rápidos
dŕznež audaz m ; hombre m temerario (ali arrojado) , fam bragado ; fam tipo m de rompe y rasga
elíta élite f (franc) ; la flor y nata; la crema; lo más selecto
gamma ženski spol grška črka y
grbóvnik libro m de armas y blasones
hláče (hláč) f pl.
1. obl. calzoni, pantaloni:
nositi, obleči, sleči, strgati hlače portare, mettere, togliersi, stracciarsi i calzoni
irhaste, platnene hlače calzoni di cuoio, di tela
hlače do kolen calzoni alla zuava
jahalne, smučarske hlače calzoni da equitazione, da sci
dolge hlače calzoni lunghi
kratke hlače calzoni corti, calzoncini, shorts
spodnje hlače mutande
hlače na zvonec calzoni a campana, a zampa d'elefante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hlače se mu tresejo, srce mu je v hlačah, podelal se je v hlače se l'è fatta nei calzoni, se l'è fatta sotto
guliti, trgati hlače po šolskih klopeh scaldare i banchi
šalj. izprašiti, pomeriti komu hlače accarezzare le spalle a qcn.
šalj. v tej družini žena nosi hlače in questa casa è la moglie che comanda
pog. pren. skočiti v hlače vestirsi in fretta e furia
pren. koliko pa te je v hlačah?! su, fatti sotto, se hai coraggio
2. teh. tubo a Y
inkluzívno inclusivement, y compris
ȉpsilon m, ìpsilōn m ime grške črke y
izdávna depuis longtemps, il y a bien longtemps
jèrī s, jèri s neskl. ime za črko y v glagolici in stari cirilici
málokatéri, málokdó il y en a peu (qui), bien peu, presque personne
medenják pan m de especias y miel
meroizkúsnik inspector m de pesas y medidas; almotacén m
meroizkúsni urad oficina f de contraste de pesas y medidas
méstoma aquí y allá; en algunos puntos; en algunas partes; esporádicamente
naspáti se dormir bien y bastante