Franja

po navadi stalna zveza
(v večini primerov) ▸ általábanPoletna modna oblačila so po navadi cenejša od zimskih, izbira pa je ogromna. ▸ A divatos nyáriruhák általában olcsóbbak, mint a téliek, a választék pedig hatalmas.
Po navadi bolnikom svetujem sproščanje, dopust, terapijo. ▸ Általában azt tanácsolom a betegeknek, hogy pihenjenek, vegyenek ki szabadságot, járjanak terápiára.
Kot po navadi nas je naš Jože spravljal v smeh. ▸ Jože szokás szerint megnevettetett bennünket.

po n. š. (po našem štetju) dopo Cristo, d. C.

po pódne prisl. popoldne: dodi k meni o tri po podne i ostani kod mene čitavo popodne

po prílici prisl. približno, nekako: njemu će biti, po prilici, pedeset godina

posili, po sili

1. (za vsako ceno) um jeden Preis

2. (prisiljeno) gezwungen, gestelzt

posreči, po sreči [é] glücklich
iti posreči, po sreči glücklich ausgehen

po stárem prisl., по-старо́му присл.

postràncē, po stráni prisl. ob strani: stajati postrance kiša i šiba postrance u lice dež jih pere v obraz po strani

po ta malem (vsaj) gut und gern

po večíni prisl., здебі́льшого присл.

p.o/v.o kratica próximo venidero

povrsti, po vrsti der Reihe nach, ein(er) nach dem anderen
lepo povrsti, po vrsti!/povrsti, po vrsti, kakor so hiše v Trsti! immer schön der Reihe nach!

pôzlu | po zlù adv.

1. iti po zlu (propasti, propadati) andare in rovina, andare a male, andare perduto, perdersi, morire:
zaradi suše bo šla letina po zlu a causa della siccità andrà perduto il raccolto
zaradi neopravičenih izostankov gre po zlu na tisoče delovnih dni per via dell'assenteismo si perdono migliaia di giornate lavorative
v vojni gre po zlu veliko ljudi nella guerra muore molta gente

2. (izjaloviti se) fallire, non riuscire:
načrti so šli po zlu i piani sono falliti

praskati se po jajcih frazem
grobo, izraža negativen odnos (brezdelno preživljati čas) ▸ vakargatja a tökét
Veste, v državnih službah prve tri ure ne delamo drugega kot posedamo naokoli in se praskamo po jajcih. ▸ Az az igazság, hogy az állami munkahelyeken az első három órát azzal töltjük, hogy csak üldögélünk és vakargatjuk a tökünket.

rižota po milansko stalna zveza
kulinarika (jed) ▸ milánói rizottó
Sopomenke: milanska rižota

sodeč po [é] (če sodimo po) nach … zu urteilen

širom po … -weit (državi landesweit, Evropi europaweit, Nemčiji bundesweit)

vlačiti koga po blatu frazem
(sramotiti koga) ▸ sárba tipor valakit
Noben gospod si ne želi, da ga ceneni tisk vlači po blatu. ▸ Egyik úr sem szeretné, hogy a tisztelt sajtó sárba tiporja.

vodica po britju stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ arcszesz

zahlepéti (po) to long (for), to covet (something), to yearn (for)