Franja

doživeti na svoji koži frazem
(izkusiti sam) ▸ saját bőrén megtapasztal, saját bőrén érez
To je Afrika, ki bi jo želeli doživeti na svoji koži. ▸ Ez az az Afrika, amit szeretnénk a saját bőrünkön megtapasztalni.
Sopomenke: doživeti na lastni koži

držati koga na distanci frazem
(preprečiti komu, da bi vzpostavil tesnejši odnos) ▸ távolságot tart valakitől
Bila sva prijatelja, ampak lahko rečem, da sem ga držal na distanci. ▸ Barátok voltunk, habár azt is elmondhatom, hogy tartottam tőle a távolságot.

držati koga na špagi frazem
neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▸ pórázon tart, kordában tart
Zakonodaja takšne medije omejuje, da ne morejo oddajati komercialnih programov, po drugi strani pa jih ministrstvo drži na špagi z omejevanjem sredstev. ▸ A törvényhozás ezeket a médiumokat korlátozza, hogy ne tudjanak kereskedelmi programokat sugározni, másrészt pedig a finanszírozás korlátozásával a minisztérium is pórázon tartja őket.
Sopomenke: imeti koga na špagi

držati se na distanci frazem
(izogibati se tesnejšim stikom) ▸ távolságtartóan viselkedik
Nikoli ni bil odvisen od drugih in vedno se je držal na distanci. ▸ Sohasem függött másoktól, és mindig távolságtartóan viselkedett.

gledati na kaj z distanco frazem
(biti odklonilen do česa) ▸ távolságtartóan tekint valamire, távolságtartóan viszonyul valamihez
Ko sem bil še mlad, sem bil med tistimi, ki smo na gasilske veselice gledali z distanco ali celo s prezirom. ▸ Fiatalkoromban azok közé tartoztam, akik távolságtartóan, sőt lenézéssel tekintettek a tűzoltóbálokra.

gledé na pril. s obzirom na: preizkus materiala glede na odpornost; glede na prejšnje stanje je to napredek

godba na pihala stalna zveza
(glasbeni orkester) ▸ fúvós zenekar

hitrostno drsanje na kratke proge stalna zveza
(šport) ▸ rövidtávú gyorskorcsolya

hlače na korenček stalna zveza
(oblačilo) ▸ répanadrág

hlače na zvonec stalna zveza
(oblačilo) ▸ trapéznadrág

hokejistka na travi stalna zveza
(športnica) ▸ gyeplabdázó, gyeplabdás

hokejist na ledu stalna zveza
(športnik) ▸ jégkorongozó, jéghokis
Sopomenke: hokejist

hokejist na rolerjih stalna zveza
(športnik) ▸ görhokis

hokejist na travi stalna zveza
(športnik) ▸ gyeplabdázó, gyeplabdás

hokej na kotalkah stalna zveza
(šport) ▸ görhoki, görkorcsolyás hoki

hokej na ledu stalna zveza
(šport) ▸ jégkorong, jéghoki
Sopomenke: hokej

hokej na rolarjih stalna zveza
(šport) ▸ görhoki
Sopomenke: hokej na rolarkah

hokej na rolarkah stalna zveza
(šport) ▸ görhoki
Sopomenke: hokej na rolarjih, hokej na rolerjih

hokej na rolerjih stalna zveza
(šport) ▸ görhoki
Sopomenke: hokej na rolarkah

hokej na travi stalna zveza
(šport) ▸ gyeplabda