Franja

štrléti -ím nedov. a ieşi în afară, a fi proeminent

tékniti -em nedov./dov. a fi după gustul cuiva

ubógati -am nedov./dov. a asculta, a fi cuminte

veljáti -am nedov.
1. a fi în vigoare
2. a fi valabil
3. a valora
4. a ţine

viséti -ím nedov. a atârna, a fi agăţat, a fi suspendat

zadóščati -am nedov.
1. a ajunge, a fi de ajuns/suficient
2. a satisface

zaničeváti mépriser, dédaigner, faire fi de, mésestimer

zavédati se -am se nedov.
1. a fi conştient (de)
2. a ţine seamă

zébsti *zébe nedov. a-i fi frig, a simţi frigul

zmánjkati -am dov. a nu fi de ajuns, a nu-i ajunge, a lipsi

zmanjkováti -kújem nedov. a nu fi de ajuns, a nu-i ajunge, a lipsi

blízu prisl. aproape, în apropiere
□ biti blizu a fi apropiat

móda -e ž modă
□ ne biti več v modi a fi demodat

napródaj prisl. de vânzare
□ biti naprodaj a fi de vânzare
□ dati naprodaj a vinde

nótri prisl. înăuntru
□ biti notri a fi înăuntru

obtòk -óka m circulaţie; uz
□ dati v obtok a pune în circulaţie/uz
□ biti v obtoku a circula, a fi în uz

požvížgati siffler

požvižgati se na kaj rire de quelque chose, se moquer de quelque chose, faire fi de quelque chose; figurativno contrebalancer quelque chose; popularno se (contre-)ficher de quelque chose, se (contre)foutre de quelque chose, s'en balancer
požvižgati psu siffler son chien
požvižgam se na to! (familiarno) je m'en moque (comme de l'an quarante)!, je m'en fiche!, je m'assieds dessus!, popularno je m'en bats l'œil!

srám honte ženski spol , pudeur ženski spol

brez sramu sans pudeur, éhonté, qui a perdu toute honte, qui a toute honte bue
rdeč od sramu rouge de honte
postati rdeč od sramu rougir de honte, familiarno piquer un fard (ali un soleil)
umirati od sramu mourir de honte
sram ga je koga (česa) il a honte de quelqu'un (quelque chose)
fej! sram te bodi! fi! tu n'as pas honte!

strôjen mecánico

strojno narejen hecho a máquina
strojni defekt avería f (de la máquina)
strojna industrija industria f de la maquinaria
strojni inženir ingeniero m mecánico
strojna mast grasa f para máquinas
strojna puška fusil m ametrallador
strojni pogon accionamiento m mecánico; impulsión f mecánica
strojni stavec (tisk) compositor m a máquina, linotipista m
strojni stavek (tisk) composición f mecánica
strojni park parque m de maquinaria
strojno olje aceite m lubri(fi)cante
strojne pritikline accesorio m de máquina
strojna storilnost rendimiento m (ali potencia f ali capacidad f) de una máquina
strojno vezenje bordado m a máquina
strojna tovarna fábrica f de maquinaria

tréba prisl.
□ treba je a trebui, a fi necesar