Franja

Zadetki iskanja

  • nujna medicinska pomoč stalna zveza
    medicina (oblika zdravstvene pomoči) ▸ sürgősségi orvosi ellátás
    helikopterska nujna medicinska pomoč ▸ helikopteres sürgősségi orvosi ellátás
    reševalec nujne medicinske pomočikontrastivno zanimivo mentőápoló
    ekipa nujne medicinske pomočikontrastivno zanimivo mentőcsapat
  • odbojka na mivki stalna zveza
    (šport) ▸ strandröplabda
    ekipa odbojke na mivki ▸ strandröplabdacsapat
    turnir odbojke na mivki ▸ strandröplabda-bajnokság
    igrati odbojko na mivki ▸ strandröplabdázik
  • odbojkarski pridevnik
    (o odbojki) ▸ röplabda, röplabdás
    odbojkarska reprezentanca ▸ röplabdaválogatott
    odbojkarska zveza ▸ röplabdaszövetség
    odbojkarska velesila ▸ röplabda-nagyhatalom
    odbojkarski klub ▸ röplabdaklub
    odbojkarski turnir ▸ röplabdatorna
    odbojkarska ekipa ▸ röplabdacsapat
    Povezane iztočnice: odbojkarska mreža, odbojkarska žoga, odbojkarsko igrišče
  • plesalski pridevnik
    (o plesu) ▸ tánc, táncos
    plesalska ekipa ▸ tánccsapat
    plesalski talent ▸ tánctehetség
    plesalska kariera ▸ tánckarrier
    plesalski gib ▸ táncmozdulat
    V predstavi nastopa mednarodna plesalska zasedba. ▸ Az előadásban nemzetközi tánckar lép fel.
    Oskarja je dobil za vlogo, v kateri je lahko pokazal svoj pevski in plesalski talent. ▸ Az Oscart egy olyan szerepért kapta, amelyben megmutathatta ének- és tánctehetségét.
    Sopomenke: plesen
  • poljski pridevnik
    1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyel
    poljski predsednik ▸ lengyel elnök
    poljski minister ▸ lengyel miniszter
    poljski premier ▸ lengyel miniszterelnök
    poljski kralj ▸ lengyel király
    poljski papež ▸ lengyel pápa
    poljski parlament ▸ lengyel parlament
    poljski film ▸ lengyel film
    poljski dnevnik ▸ lengyel napló
    poljski državljan ▸ lengyel állampolgár
    poljski narod ▸ lengyel nemzet
    poljski kolega ▸ lengyel kolléga
    poljski trg ▸ lengyel piac
    poljski klub ▸ lengyel klub
    poljski prvak ▸ lengyel bajnok
    poljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klub
    poljski režiser ▸ lengyel rendező
    poljski vojak ▸ lengyel katona
    poljski pisatelj ▸ lengyel író
    poljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerző
    poljski politik ▸ lengyel politikus
    poljski delavec ▸ lengyel munkavállaló
    poljski novinar ▸ lengyel újságíró
    poljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövet
    poljski avtor ▸ lengyel szerző
    poljski skakalec ▸ lengyel ugró
    poljski kmet ▸ lengyel gazda
    poljski mediji ▸ lengyel média
    poljska ekipa ▸ lengyel együttes
    poljska reprezentanca ▸ lengyel válogatott
    poljska družba ▸ lengyel társadalom
    poljska banka ▸ lengyel bank
    poljska agencija ▸ lengyel ügynökség
    poljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templom
    poljska skupina ▸ lengyel csoport
    poljska meja ▸ lengyel határ
    poljska država ▸ lengyel állam
    poljska vojska ▸ lengyel hadsereg
    poljska armada ▸ lengyel hadsereg
    poljska vlada ▸ lengyel kormány
    poljska javnost ▸ lengyel közvélemény
    poljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaság
    poljsko podjetje ▸ lengyel vállalat
    poljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztérium
    poljsko ozemlje ▸ lengyel terület
    poljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokság
    poljsko moštvo ▸ lengyel csapat
    poljsko mesto ▸ lengyel város
    poljsko glavno mesto ▸ lengyel főváros
    poljska prestolnica ▸ lengyel főváros
    poljske oblasti ▸ lengyel hatóságok
    poljskega rodu ▸ lengyel származású
    V zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
    Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.
    poljska kuhinja ▸ lengyel konyha
    poljski pesnik ▸ lengyel költő
    Povezane iztočnice: poljski zlot

    2. (o jeziku) ▸ lengyel
    Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
    Povezane iztočnice: poljski jezik

    3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezei
    poljski pridelki ▸ szántóföldi termények
    V poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.
    poljsko cvetje ▸ mezei virágok
    Nežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.
    poljska divjad ▸ mezei vadak
    Stanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.
    poljska dela ▸ mezei munkák
    V poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.

    4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ tér
    poljska jakost ▸ térerősség
  • ponášati se (-am se) imperf., refl.

    1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
    ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

    2. vantare; avere al proprio attivo:
    ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica
  • preiskoválen (-lna -o) adj. indagatore; jur. inquirente; investigativo; inquisitorio; istruttorio; di inchiesta; di analisi:
    preiskovalna ekipa squadra investigativa
    preiskovalna komisija commissione d'inchiesta, commissione inquirente
    jur. preiskovalni postopek istruttoria
    jur. preiskovalni sodnik giudice istruttore; giudice per le indagini preliminari
    jur. preiskovalni zapor detenzione preventiva
    teh. preiskovalni drog sonda; grad. tasta
  • programer samostalnik
    1. (v računalništvu) ▸ programozó
    izkušen programer ▸ tapasztalt programozó
    profesionalni programer ▸ professzionális programozó
    ekipa programerjev ▸ programozócsapat
    Microsoftov programer ▸ Microsoft programozója
    ljubiteljski programer ▸ hobbiprogramozó
    Povezane iztočnice: računalniški programer

    2. (organizator) ▸ programszervező
    festivalski programer ▸ fesztivál-programszervező
  • reprezentanca samostalnik
    1. (državna ekipa) ▸ válogatott
    selektor reprezentance ▸ válogatott szövetségi kapitánya
    kapetan reprezentance ▸ válogatott kapitánya
    trener reprezentance ▸ válogatott edzője
    član reprezentance ▸ válogatott játékosa
    direktor reprezentance ▸ válogatott igazgatója
    vodstvo reprezentance ▸ válogatott vezetősége
    priprave reprezentance ▸ válogatott felkészülése
    tekma reprezentance ▸ válogatott meccs, nemzeti válogatott mérkőzése
    vodenje reprezentance ▸ válogatott vezetője
    reprezentanca Slovenije ▸ szlovén válogatott
    nastop reprezentance ▸ válogatott szereplése
    članica reprezentance ▸ válogatott tagja
    navijači reprezentance ▸ válogatott szurkolói
    reprezentanca Italije ▸ olasz válogatott
    reprezentanca Anglije ▸ angol válogatott
    nogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatott
    slovenska reprezentanca ▸ szlovén válogatott
    moška reprezentanca ▸ férfi válogatott
    košarkarska reprezentanca ▸ kosárlabda-válogatott
    rokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatott
    hokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatott
    teniška reprezentanca ▸ teniszválogatott
    državna reprezentanca ▸ nemzeti válogatott
    nastop v reprezentanci ▸ szereplés a válogatottban
    nastopanje v reprezentanci ▸ válogatottban szereplés
    igrati za reprezentanco ▸ válogatottban játszik, válogatott színeiben játszik
    uvrstiti v reprezentanco ▸ válogatottba bekerül
    nastopiti za reprezentanco ▸ játszik a válogatottban
    vpoklicati v reprezentanco ▸ válogatottba behív
    navijati za reprezentanco ▸ válogatottnak szurkol
    voditi reprezentanco ▸ válogatottat vezet
    sestaviti reprezentanco ▸ válogatottat összeállít
    kandidati za reprezentanco ▸ a válogatott jelöltjei
    vabilo v reprezentanco ▸ meghívó a válogatottba
    nastopanje za reprezentanco ▸ válogatottban szereplés
    slovo od reprezentance ▸ búcsú a válogatottól
    igrati v reprezentanci ▸ válogatottban játszik
    debitirati v reprezentanci ▸ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütál
    vratar slovenske reprezentance ▸ szlovén válogatott kapusa
    Za brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in dosegel 10 golov. ▸ A brazil válogatott színeiben 41 mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett.
    Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▸ Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is.
    Sopomenke: ekipa
    Povezane iztočnice: A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, reprezentanca B

    2. finance (pogostitev v poslovne namene) ▸ reprezentáció
    stroški za reprezentancokontrastivno zanimivo reprezentációs költségek
    Stroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj 500 tisočakov. ▸ 2008-ban a reprezentációs költségek közel 500.000-et tettek ki.
    izdatki za reprezentancokontrastivno zanimivo reprezentációs kiadások
    sredstva za reprezentancokontrastivno zanimivo reprezentációs eszközök
  • reprezentanca A stalna zveza
    šport (najmočnejša državna ekipa) ▸ A-válogatott
    Sopomenke: A reprezentanca
  • reprezentanca B stalna zveza
    šport (rezervna državna ekipa) ▸ B-válogatott
    Sopomenke: B reprezentanca
  • reševálen rešílen rescue(-)

    reševálni čoln lifeboat, lifesaving boat
    reševálna dela rescue work, rescue operations
    reševálni avto ambulance
    reševálna ekipa, reševálno moštvo rescue team, rescue party, rescue squad; salvage team
    reševálna lestev fire escape
    reševálna oprema rescue appliances pl
    reševálni pas life belt, life buoy, ZDA life preserver
    reševálna postaja first-aid post
    reševálni poskus attempt at rescue
    gorska reševálna služba mountain rescue service
    reševálna služba lifeguard service
    Rešilna vojska (VB) Salvation Army
  • reševálen (-lna -o) adj. di soccorso, di salvataggio:
    reševalna ekipa squadra di soccorso
    med. reševalni avtomobil autoambulanza
    reševalna postaja pronto soccorso
    alp. gorska reševalna služba soccorso alpino
    aer. reševalni hidroplan idrosoccorso
    reševalni čoln scialuppa di salvataggio
  • rešílen, reševálen de salvamento

    reševalna dela trabajos m pl de salvamento
    reševalna akcija acción f de socorro, operación f de rescate
    reševalna deska tabla f de salvación
    reševalni čoln bote m salvavidas, lancha f (ali canoa f) de salvamento
    gorska reševalna služba servicio m de salvamento de montaña
    reševalni pas cintura f salvavidas
    reševalna lestev (vrv) escala f (cuerda f) de salvamento
    reševalna ekipa equipo m de salvamento
    reševalna postaja (vlak) puesto m (tren m) de socorro
    reševalni poskus tentativa f de salvamento
  • rešílen de salut, de sauvetage, de secours

    rešilna akcija opération ženski spol de sauvetage
    rešilna deska (figurativno) planche ženski spol de salut
    rešilna ekipa équipe ženski spol de sauvetage (ali de sauveteurs)
    rešilni pas ceinture ženski spol de sauvetage
    rešilni voz ambulance ženski spol
  • rokometašica samostalnik
    (športnica) ▸ kézilabdázó
    perspektivna rokometašica ▸ ígéretes kézilabdázó
    kapetanka rokometašic ▸ kézilabdázók csapatkapitánya
    trener rokometašic ▸ kézilabdaedző
    ekipa rokometašic ▸ kézilabdacsapat
  • rugby samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ rögbi
    prvenstvo v rugbyju ▸ rögbibajnokság
    igralec rugbyja ▸ rögbijátékos
    tekma rugbyja ▸ rögbimérkőzés
    rugby moštvo ▸ rögbicsapat
    rugby klub ▸ rögbiklub
    rugby ekipa ▸ rögbicsapat
    Povezane iztočnice: žoga za rugby
  • scenarističen pridevnik
    (o scenaristih ali scenariju) ▸ forgatókönyvíró, forgatókönyvírói
    scenaristični ceh ▸ forgatókönyvíró céh
    scenaristična domislica ▸ forgatókönyvírói ötlet
    scenaristična delavnica ▸ forgatókönyvíró műhelyfoglalkozás
    scenaristični priročnik ▸ forgatókönyvírói kézikönyv
    scenaristični natečaj ▸ forgatókönyvíró pályázat
    Okrepljena scenaristična ekipa se je takoj po prihodu v Ljubljano lotila dela. ▸ A megerősített forgatókönyvírói csapat Ljubljanába érkezését követően azonnal nekilátott a munkának.
  • sinhrona plavalka stalna zveza
    šport (športnica) ▸ szinkronúszó
    nastopi sinhronih plavalk ▸ szinkronúszók fellépései
    najboljša sinhrona plavalka ▸ legjobb szinkronúszó
    ekipa sinhronih plavalk ▸ szinkronúszó csapat
  • sodelavsk|i [é] (-a, -o) Mitarbeiter- (ekipa der Mitarbeiterstab)