Franja

povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si frazem
(pregovor) ▸ madarat tolláról, embert barátjáról

lasna in nohtna plesnoba ženski spol medicina die Scherpilzflechte

med junakom in bedakom frazem
(o nastopu česa slabega) ▸ a győztes és a vesztes között
Po drugi strani je jasno, da je v športu razkorak med junakom in bedakom velikokrat zelo majhen. ▸ Másrészt világos, hogy a sportban gyakran nagyon kicsi a különbség a győztes és a vesztes között.

Oče, Sin in Sveti duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti Duh

Oče, Sin in Sveti Duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti duh

plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo stalna zveza
zgodovina (dogodek leta 1990) ▸ népszavazás az önálló és független Szlovéniáért

podnevi in ponoči frazem
(neprestano; ves čas) ▸ éjjel-nappal
Podnevi in ponoči dihamo, ne da bi temu posvečali posebno pozornost. ▸ Éjjel-nappal anélkül lélegzünk, hogy ennek külön figyelmet. szentelnénk.
Običajno nas pametni telefon spremlja podnevi in ponoči, kamorkoli gremo. ▸ Az okostelefon általában éjjel-nappal elkísér minket, bárhová is megyünk.
Saj ni vedel, da smo študentje s podeželja lačni podnevi in ponoči. ▸ Nem tudhatta, hogy mi, vidéki diákok éjjel-nappal éhesek vagyunk.

pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem
(pregovor) ▸ segíts magadon, az isten is megsegít

potreben pomoči in postrežbe medicina hilflos

problem kure in jajca frazem
(o nerešljivi dilemi) ▸ tyúk-tojás probléma
Sopomenke: kokoš ali jajce, kura ali jajce

pró in kóntra adv. pog. pro e contro, a favore e contro:
preudariti vse, kar govori pro in kontra vagliare quanto parla a favore e quanto contro

slinavka in parkljevka stalna zveza
veterina (bolezen) ▸ száj- és körömfájás

spoznavanje narave in družbe srednji spol der Sachunterricht, die Sachkunde

srp in kladivo stalna zveza
(simbol komunizma) ▸ sarló és kalapácsNekje ob cesti sem videl viseti komunistično rdečo zastavo s srpom in kladivom. ▸ Valahol az út szélén láttam egy kommunista vörös zászlót sarlóval és kalapáccsal.

strici in tete iz ozadja frazem
zlasti v političnem kontekstu (o skrivnem vplivu na koga) približek prevedka ▸ háttéremberek [a háttérbe húzódva valakit befolyásoló emberek]
Farsa z iskanjem finančnega ministra priča, da v novo vlado očitno ne verjamejo več niti njeni strici in tete iz ozadja. ▸ A pénzügyminiszter-keresés körül kialakult komédia arról tanúskodik, hogy az új kormányban már annak háttéremberei sem hisznek.
Sopomenke: stric iz ozadja, teta iz ozadja

Sveti Krištof in Nevis stalna zveza
(država) ▸ Saint Kitts és Nevis

Sveti Tomaž in Princ stalna zveza
(država) ▸ São Tomé és Príncipe

Sveti Vincencij in Grenadine stalna zveza
(država) ▸ Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

tako in tako, takointako² [ó] sowieso, ohnedies

tako in tako, tako pa tako¹ [ó] soundso