Franja

Zadetki iskanja

  • zgreševáti (-újem) | zgrešíti (-ím) imperf., perf. sbagliare, mancare, fallire:
    zgrešiti cilj fallire il bersaglio
    zgrešiti pot sbagliare strada
    zgrešiti poklic sbagliare mestiere
    lov. zgrešiti strel spadellare
    šport. zgrešiti žogo bucare
    pren. zgrešiti koga non riconoscere, non ricordare qcn.
    zgrešiti priložnost perdere la buona occasione
  • žog|a [ó] ženski spol (-e …) der Ball (tudi šport), šport Spielball
    hokejska žoga Hockeyball
    nogometna žoga Fußball, žargonsko: das Leder
    telovadna žoga Gymnastikball
    žoga za rodeo/žoga za poskakovanje Hüpfball
    igra z žogo das Ballspiel
    podati žogo anspielen
    poslati žogo spielen
    podaja žoge die Ballabgabe
    podana žoga die Angabe
    črta za podajo žoge die Angabelinie
    met žoge navzgor der Hochwurf
    okrogel kot žoga ballförmig, figurativno nudeldick
  • žoga samostalnik
    1. (športni rekvizit) ▸ labda
    podati žogo ▸ labdát passzol
    vreči žogo ▸ labdát dob
    brcati žogo ▸ labdát rúg
    ujeti žogo ▸ labdát elkap
    igra z žogo ▸ labdajáték
    vaja z žogo ▸ labdagyakorlat
    met žoge ▸ labdadobás
    Povezane iztočnice: košarkarska žoga, košarkaška žoga, medicinska žoga, nogometaška žoga, nogometna žoga, odbojkarska žoga, vaterpolska žoga, žoga medicinka, žoga za odbojko, žoga za ragbi, žoga za rugby, ragbijevska žoga

    2. šport (podaja; udarec) ▸ labda
    izgubiti žogo ▸ labdát elveszít
    dobiti žogo ▸ labdát kap
    visoka žoga ▸ magas labda
    dolga žoga ▸ hosszú labda
    pridobljena žoga ▸ megszerzett labda
    ukradena žoga ▸ megszerzett labda
    V napadu sem dobil dve uporabni žogi, eno sem spremenil v zadetek, kar je bilo dovolj za nove tri točke. ▸ A támadásoknál két használható labdát kaptam, az egyikből találatot szereztem, ami elég volt a három ponthoz.
    Nekaj ukradenih žog gostujoče ekipe je bil glavni razlog za to, da se je prednost še povišala, kljub temu pa se domačinke niso predale in skušale znižati visok zaostanek. ▸ A vendégcsapat néhány megszerzett labdával növelte az előnyét, ennek ellenére a hazai női csapat nem adta fel és megpróbálta csökkenteni a hátrányt.
  • žóga ball, rubber ball

    žóga za kriket cricket ball
    žóga za tenis tennis ball
    usnjena žóga leather ball, leather
    biti žógo (nogomet) to play football
    igrati se z žógo to play ball
  • žóga balle ženski spol , pelote ženski spol , (večja) ballon moški spol

    medicinska žoga medicine-ball moški spol
    nogometna žoga ballon de football
    igrati se z žogo jouer à la balle (ali au ballon)
  • žóga (-e) f palla; ekst. (zlasti nogometna) pallone:
    brcniti, ujeti, vreči žogo calciare, afferrare, lanciare la palla
    poditi se, teči za žogo correre dietro alla palla; rincorrere la palla, il pallone
    hokejska, košarkaška, nogometna, rokometna, teniška žoga disco, paleo (da hockey); pallone da basket; pallone, palla da pallamano; palla da tennis
    žoga za rugby palla ovale
    žarg. šport. žoga je okrogla il pallone è rotondo
    brcati, nabijati žogo giocare al pallone
    poriniti, poslati žogo v mrežo segnare, andare a rete
    pren. vrniti žogo fare a scaricabarili
    šport. centrirati, izgubiti, podati, prestreči, voditi žogo centrare, perdere, passare, intercettare, controllare la palla
    servirati žogo (v tenisu, pingpongu, odbojki itd.) fare il servizio
    metati žogo iz avta rimettere (in gioco la palla), fare la rimessa
    ubraniti žogo parare
    zgrešiti stoodstotno žogo sbagliare una palla-gol
    zadrževati žogo fare melina
    rezana žoga palla tagliata
    sodniška žoga palla arbitrale, palla all'arbitro
  • žóga (nogometna) balón m ; (igrača) pelota f

    usnjena žoga pelota de cuero
    žoga iz gume pelota de goma (ali de caucho)
    igrati se z žogo jugar a (la) pelota, pelotear
  • žonglerski pridevnik
    (o fizični veščini ali dejavnosti) ▸ zsonglőr
    žonglerski pripomoček ▸ zsonglőrkellék
    žonglerski trik ▸ zsonglőrmutatvány
    žonglerska predstava ▸ zsonglőrelőadás
    Sodeloval sem tako, da sem pokazal nekaj žonglerskih spretnosti z žogo. ▸ A közreműködésem abból állt, hogy bemutattam néhány labdás zsonglőrmutatványt.
    Povezane iztočnice: žonglerska žogica