Franja

stigmatizzare v. tr. (pres. stigmatizzo)

1. žigosati, stigmatizirati

2. javno napasti, kritizirati; ukoriti

stigmō -āre -āvī (stigma) z vžganim znamenjem (s sramotnim (sramotilnim) žigom) zaznamovati, (o)žigosati, stigmatizirati: Prud.

štempljáti -am razg.
1. štemplirati, udariti žig, udarati žigove, žigosati, pečatiti, muhurleisati
2. biljegovati, belegovati

tamponner [tɑ̃pɔne] verbe transitif trčiti, zaleteti se (quelque chose v kaj); zamašiti, zadelati, začepiti; ustaviti kri s tamponi; žigosati, pritisniti štampiljko (quelque chose na kaj); populaire natepsti, pretepsti, prebunkati

se tamponner trčiti, skupaj udariti, zaleteti se, kolidirati; populaire pretepati se, tepsti se
tamponner la sueur de son front otreti si znoj s čela
faire tamponner une autorisation dati žigosati pooblastilo
(figuré, familier)

s'en tamponner (le coquillard, l'œil) ne se brigati za, požvižgati se na

timbrar žigosati

timbrar cartas žigosati pisma
papel timbrado kolkovan papir

timbrare v. tr. (pres. timbro) žigosati:
timbrare il cartellino žigosati kartico; ekst. delati (pri kom); pren. opravljati rutinsko delo

timbrer [tɛ̃bre] verbe transitif žigosati; nalepiti znamko, frankirati; kolkovati

timbrer une lettre opremiti pismo z znamko (znamkami), frankirati pismo

touch² [təč] prehodni glagol
dotakniti se, dotikati se; (o)tipati, potipati; spraviti v dotik (stik); udarjati, igrati (na klavir, na strune), ubirati (strune); lahno se dotakniti (kakega predmeta); ukvarjati se s čim, imeti opravka z; pokusiti; vzeti, dvigniti, prejeti (plačo)
sleng izvabiti (denar) od koga, prevarati, ukaniti, ogoljufati, oslepariti; priti v stik (s čim), mejiti na, naslanjati se na, segati do, raztezati se do; ganiti, užalostiti; užaliti, vznemiriti, pretresti, razburiti; (pri)zadeti, pustiti sledove na; vplivati na
pogovorno biti enak (komu), doseči (koga), meriti se (s kom); pogoditi, uganiti; skicirati; šatirati; modificirati; žigosati (žlahtno kovino)
neprehodni glagol
dotikati se, dotakniti se, priti v stik, mejiti; vplivati na, imeti posledice za
navtika pristati za kratek čas

the apples are touched with frost jabolka so pozebla
clouds are touched with red oblaki so rdeče obarvani
I was touched by his story njegova zgodba me je ganila
it touches none but him to zadeva (se tiče) le njega
to touch bottom dotikati se dna; figurativno doseči najnižjo ceno
his brain (ali he) is touched v njegovi glavi ni vse v redu
to touch the bell pozvoniti
it touched me to the heart to mi je šlo k srcu
I was touched to tears bil sem do solz ganjen
I do not touch cocktails koktajlov se ne dotaknem
no one can touch her for (ali in) beauty nihče se ne more meriti z njo po lepoti
he touches 5 feet visok je 5 čevljev
to touch glasses trčiti s čašami
to touch one's hat dotakniti se klobuka (v pozdrav)
how does this touch him? kakšno zvezo ima to z njim? kaj se to njega tiče?
to touch lucky imeti srečo
nobody can touch him nihče mu ni enak, se ne more meriti z njim
to touch s.o. for two pounds izvabiti iz (upiliti, navrtati) koga za 2 funta
to touch to the quick zadeti v živo, prizadeti (koga), užaliti
to touch on the raw razžaliti, razjeziti, razkačiti
the soap won't touch these spots milo ne doseže ničesar pri teh madežih
to touch the spot pravo pogoditi
to touch wood potrkati po lesu (da se ubranimo zlih sil usode)
touch wood! ne kličimo nesreče!
this touches on treason to meji na izdajo, to je že kot izdaja

клеймить žigosati, vžgati znak; (pren.) obsojati

таврить žigosati (z razbeljenim železom)

таврува́ти -ру́ю недок., žigósati -am nedov., dov.

чеканить žigosati (kovino); kovati (denar); razločno izgovarjati, trdo korakati itd.; obrezovati (trto, drevje)

штамповать žigosati; delati odtise

штемпелевать žigosati
штемпель те pečat; žig
штепсель те (elektr.) vtikalo

postmark [póus(t)ma:k]

1. samostalnik
poštni žig

2. prehodni glagol
žigosati pošto

puncírati pùncīrām puncirati, žigosati žlahtno kovino

punzen puncirati; žigosati žlahtne kovine

punzieren puncirati; žigosati žlahtne kovine

наклеймить žigosati s tovarniško znamko

imprimir* (pretekli deležnik impreso) (na)tiskati, vtisniti (pečat), tiskati dati; vtisniti (v spomin)

imprimir movimiento (a) v gibanje spraviti
imprimir un sello žigosati, pečat vtisniti
imprimir con letras de oro natisniti z zlatimi črkami