Franja

weep^*2 [wi:p] neprehodni glagol
jokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad)
kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se
botanika imeti viseče veje (willow vrba)
prehodni glagol
točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlago

to weep for joy, with pain jokati od veselja, od bolečine
to weep irsko, pogovorno, figurativno točiti krokodilove solze
to weep one's heart (ali eyes) out izjokati si oči, ugonabljati se od žalosti
to weep tears of joy jokati solze veselja
to weep o.s. out izjokati se
to weep away the time ves čas prejokati, kar naprej jokati

žȁliti -īm
I.
1. žalovati: žaliti za kim, za svojom srećom, zbog čega
2. pomilovati: žaliti koga; svi je žale jer joj je muž pijanac
3. kesati se, biti žal: ja ne žalim što sam pare potrošio za dobru stvar
4. ne se strašiti: ja ne žalim ni truda ni troška za stvar naše zajednice
5. prizanašati komu: žaliti koga; kapitalističke gazde nisu žalile svojih radnika
II. žaliti se pritoževati se; žaliti se na koga, na svoje zdravlje, protiv odluke vlasti

горюва́ти -рю́ю недок., žalováti -újem nedov., tárnati -am nedov.

горюниться (lj.) žalovati, žalostiti se

грустить žalostiti se, žalovati, biti žalosten

скорбеть žalostiti se, žalovati

сумува́ти -му́ю недок., žalováti -újem nedov.

тужи́ти -жу́ недок., žalováti -újem nedov.

betrauern jemanden žalovati za, objokovati (koga)

collūgeō -ēre skupaj žalovati: Cael.

đásiti đâsīm (madž. gyász) dial. nositi žalno obleko, žalovati za rajnim

ēlūgeō -ēre -lūxī (—)

1. trans. dostojno žalovati za kom, obžalovati koga: Gell., patriam Ci. ep., virum Ulp. (Dig.)

2. intr. nehati žalovati, odžalovati: quid aliud, cum eluxerunt, sumunt? L.

ìskukati -ām
I.
1. nehati žalovati: još brata iskukala nisi nisi še nehala žalovati za bratom
2. izmoledovati: iskukati što od koga, dozvolu
II. iskukati se nehati žalovati, tožiti

ìžaliti -īm dovolj žalovati, nažalovati se: nikad neću tvoju smrt ižaliti

kȁjati -ēm, vel. kaj
I.
1. kesati se, delati pokoro: nemoćno srce tude jade kaje
2. objokovati koga, žalovati za kom: kajati svoga mrtvog oca
3. maščevati: teško onom koga car kaje
II. kajati se kesati se: kaži im neka je prose, neće se kajati

kòrotovati -ujēm žalovati za umrlim

nachtrauern jemandem/etwas žalovati za

òkajati -jēm
1. žalovati za kom: da si meni bijedan poginuo, ja bih tebe okajala lijepo
2. maščevati koga: pobratima ja sam okajao; ko će okajati moga Srdana, moga Mrdana, moga Mladena
3. spokoriti se: ovo naši stari pogriješili, a mladima valja okajati

òplakati òplačēm
1. objokovati koga, žalovati za kom: da me oplaču nevjeste moje
2. s solzami oprati: da oplačeš ludost svoju

oplakívati oplàkujēm objokovati koga, žalovati za kom: oplakivati koga, majka oplakuje mrtva sina