errante blodeč, tavajoč brez cilja; brezciljen
estrella errante zvezda premičnica, planet
judío errante večni Žid
Zadetki iskanja
- garlic [gá:lik] samostalnik
botanika česen
hudomušno garlic eater Žid - hebreo hebrejski, judovski, židovski
hebreo m Jud, Žid; hebrejščina; fig oderuh - judío judovski, hebrejski
judío m Jud, Žid, Hebrejec; fig skopuh, oderuh
el judío errante večni Žid - kŕščen baptized, christened
kŕščen Žid converted Jew - palestínski (-a -o) adj. geogr. palestinese:
palestinski Žid, palestinska Židinja sabra - Sabbath [sǽbəɵ] samostalnik
cerkev sabat, dan počitka, Gospodov dan; nedelja ali katerikoli dan v tednu namenjen počitku (npr. petek pri muslimanih)
arhaično, figurativno počitek počivanje
Sabbath day's journey pot, ki jo je smel prehoditi Žid na sabat (2000 vatlov)
to keep (to break) the Sabbath (ne) praznovati dan počitka (dneva počitka) - véčen eternal; everlasting; perpetual; never-ending; permanent; endless; ceaseless, incessant
za véčno in (ali to, for) perpetuity, for ever and ever
véčno mesto (Rim) the Eternal City
véčni Žid the Wandering Jew
véčni sneg perpetual snow
véčno življenje eternal life, life everlasting
Večni Oče religija the Eternal (Father)
njegove véčne (neprestane) šale his everlasting jokes
véčno prislov eternally, endlessly, perpetually, everlastingly, incessantly, ceaselessly
za véčno for ever - véčen éternel, perpétuel, sempiternel
večna luč (religija) la lampe du Saint-Sacrement
večno mesto la Ville éternelle
večni mir (filozofija) paix perpétuelle, (religija) paix éternelle
večni sneg neiges éternelles
večni Žid le Juif errant - véčen (-čna -o) adj.
1. eterno; knjiž. sempiterno:
prisegati večno ljubezen giurare eterno amore
rel. večno življenje la vita eterna
večno mesto la città eterna
2. eterno; perenne, perpetuo:
večni sneg nevi perenni
živeti v večnem strahu vivere in una perpetua ansia
biti v večnih denarnih težavah avere perpetue, costanti difficoltà finanziarie
3. (veljaven v vseh časih) eterno, immutabile:
večna resnica verità eterna, immutabile
4. pren. continuo, costante; knjiž. diuturno:
večni prepiri continue liti
5. pren. (ki trajno ohranja svojo lastnost) eterno:
večni mladenič l'eterno giovanotto
knjiž. večni žid l'ebreo errante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kaj zameriti za vse večne čase aversene a male per sempre, in perpetuo
pren. leči k večnemu počitku sognare il sonno eterno
rel. večni ogenj il fuoco eterno
večni sodnik Dio (in veste di giudice)
večna kazen, večno pogubljenje pena eterna, dannazione eterna
večna luč luce eterna
večne zaobljube voti perpetui, solenni
pren. večni študent eterno studente
šah. večni šah scacco perpetuo - véčen eterno; eternal; perpetuo ; (nesmrten) inmortal
večen mir (pol) paz f perpetua, (rel) paz f eterna
večna luč (rel) luminaria f
večno mesto la Ciudad Eterna, Roma f
večni sneg nieves f pl perpetuas
večni Žid el judío errante
večne tožbe etrnas lamentaciones f pl - žídek (-dka) m dem. od žid piccolo ebreo
- žídinja (-e) f glej žid | židinja