1. (o merjenju časa) ▸ naptár
reforma koledarja ▸ naptárreform
sprememba koledarja ▸ naptár megváltoztatása
Francoski kralj v svoji deželi določil spremembo koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. januar. ▸ A francia király megváltoztatta az országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kezdőnapja.izdelati koledar ▸ naptárt készít
Pri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati koledar. ▸ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tudományként fejlődött ki, amely segített az embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptár
Povezane iztočnice: astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar2. (publikacija) ▸ naptár
enolistni koledar ▸ egylapos naptár
poslovni koledar ▸ üzleti naptár
izdelava koledarja ▸ naptárkészítés
Izdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci fotografij. ▸ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél is van lehetőség.izdati koledar ▸ naptárt kiad
pogledati na koledar ▸ naptárra néz
zapisati v koledar ▸ naptárba beír
označiti na koledarju ▸ naptárban bejelöl, naptárba beír
Vzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na koledarju. ▸ Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban.slikati se za koledar ▸ fényképet csináltatni naptárhoz
koledar z golimi fotografijami ▸ aktfotós naptár
obrniti list na koledarju ▸ lapoz egyet a naptárban
Spomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. ▸ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok.Povezane iztočnice: stenski koledar, namizni koledar, adventni koledar
3. (računalniška aplikacija) ▸ naptár
vodenje koledarja ▸ naptár vezetése
Poleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio priložena še dva programa za vodenje koledarja in imenika kontaktov. ▸ A szokásos Microsoft-programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz.izdelava koledarja ▸ naptár létrehozása
Spletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben mesec v navedenem obdobju. ▸ A weboldal azt is lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára.uporabljati koledar ▸ naptárt használ
vsebovati koledar ▸ naptárt tartalmaz
dostop do koledarja ▸ naptárba való belépés
Uporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je tudi ustvariti krajše zapiske. ▸ A felhasználók hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek.4. (razpored dejavnosti) ▸ naptár
maturitetni koledar ▸ érettségi naptár
smučarski koledar ▸ sínaptár
šolski koledar ▸ iskolanaptár
kulturni koledar ▸ kulturális naptár
prometni koledar ▸ forgalmi naptár, közlekedési naptár
natrpan koledar ▸ zsúfolt naptár
koledar tekmovanj ▸ mérkőzésnaptár
koledar prireditev ▸ rendezvénynaptár
koledar dirk ▸ versenynaptár
sprememba koledarja ▸ naptár megváltozása, naptárváltozás
Vodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▸ Az NLB kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát.uvrstiti v koledar ▸ naptárba felvesz
izdelati koledar ▸ naptárt készít, naptárt összeállít
Potrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▸ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak versenyeznek.predstaviti koledar ▸ naptárt bemutat
potrditi koledar ▸ naptárt meghatároz, naptárt véglegesít
črtati s koledarja ▸ naptárból töröl
Sodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s koledarja državnih praznikov. ▸ A cincinnati bíróság állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az állami ünnepek naptárából.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptár
pravilnik o šolskem koledarju ▸ szabályzat az iskolai naptárról