Franja

paznik moški spol (-a …) (varuh, čuvaj) der Hüter, (čuvaj) der Aufpasser, v živalskem vrtu: der Wärter; v zaporu: der Gefangenenaufseher, der Justizwachbeamte, der Wärter

pes¹ [ə] moški spol (psa, psa, psi) der Hund (čistokrven Rassehund, eskimski Eskimohund, Polarhund, lavinski Lawinensuchhund, lovski Jagdhund, lovski - gonič Hetzhund, ovčarski Hütehund, Schäferhund, Hirtenhund, čuvaj Kettenhund, Wachhund, Hofhund, vodnik za slepe Blindenhund, Blindenführhund, za lov na jelene Hirschhund, za odkrivanje drog Drogenspürhund, za osebno zaščito Schutzhund, pirenejski Pyrenäenhund, polarni Schlittenhund, službeni Diensthund, Polizeihund); samec: der Rüde
Mali Pes astronomija Kleiner Hund
Veliki Pes astronomija Großer Hund
peklenski pes Höllenhund
popadljiv pes bissiger Hund, der Beißer
pes žimavec [rauhhaariger] rauhaariger Hund
lastnik psa der Hundebesitzer, Hundehalter
… za psa Hunde-
(glavnik der Hundekamm, polnovredna hrana die Hundevollkost, krtača die Hundebürste, dajatev die Hundeabgabe, salon der Hundesalon)
… psov Hunde-
(ljubitelj der Hundenarr, Hundefreund, pasma die Hunderasse, razstava die Hundeausstellung, rejec der Hundezüchter, lovstvo trop die Hundemeute)
pes se je odtrgal z verige: der Hund ist los
peljati psa ven Gassi gehen
dati psa na vrvico den Hund anleinen
Pse na vrvico! Hunde anleinen!
predpis, da morajo biti psi na vrvici der Leinenzwang
|
figurativno videti, kam pes taco moli sehen, wie der Hase läuft
živeti/gledati se: kot pes in mačka wie Hund und Katze
kot pretepen pes wie ein geprügelter Hund
lagati kot pes teče das Blaue vom Himmel lügen, wie gedruckt lügen
prezebati kot pes frieren wie ein Schneider/ein junger Hund
priklenjen kot pes wie ein Kettenhund
truden kot pes hundemüde
koga nahruliti kot psa (jemanden) [fertigmachen] fertig machen
priti na psa auf den Hund kommen, herunterkommen
spraviti kaj na psa (etwas) herunterwirtschaften, abwirtschaften
biti na psu auf dem Hund sein, abgewirtschaftet sein
biti z živci na psu ein Nervenbündel sein
pod psom unter aller Sau, unter allem Hund
veliko psov zajčja smrt viele Hunde sind des Hasen Tod

pès dog; (v otroškem jeziku) bowwow; figurativno (psovka) scoundrel, rascal, cur, dog

mlad pès pup, puppy
pès čuvaj house-dog, watchdog
pès na verigi arhaično bandog
pès jazbečar terrier
lovski pès hound
trop, povezka lovskih psov a pack of hounds, dog couple
pès mešanec mongrel; ZDA žargon mutt
mesarski pès, doga mastiff
morski pès shark
ovčarski pès shepherd dog
pès prepeličar spaniel
pès ptičar pointer
stekel pès mad dog
ljubitelj psov dog lover, arhaično cynophile
oddelek za pse dog box
konopec, vrvica za psa lead, leash, slip
reja psov breeding of dogs
sledilni pès bloodhound
lačen kot pès as hungry as a wolf
utrujen kot pès dogtired
biti na psu (figurativno) to be on one's beam-ends
naščuvati psa na koga to set the dog on someone
priti na psa to go to the dogs, to go down in the world, (žargon) to go to pot
vem, kam pès taco moli (figurativno) I know which way the wind blows
razumeti se kot pès in mačka to agree like cat and dog
živita (gledata se) kot pès in mačka they live (ali lead) a cat-and-dog life
pès, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite
psom vstop prepovedan! no dogs admitted
pozor, hud pès! beware of the dog!
vidim, kam pès taco moli pri tebi I get your drift, I see what you're getting at

pès zoologija chien moški spol

psi (kot družina) canidés moški spol množine
pes čuvaj chien de garde, (velik) mâtin moški spol
lovski pes chien de chasse
morski pes requin moški spol, squale moški spol
ovčarski nemški pes berger moški spol allemand
pastirski pes (chien de) berger moški spol
policijski pes chien policier
pozor, hud pes! attention au chien!, chien méchant!
sledilni pes limier moški spol
sobni pes chien de manchon
pes vodnik chien d'aveugle
povržek psov chiennée ženski spol
razstava psov exposition ženski spol canine (ali de chiens)
biti na psu (figurativno) être ruiné (ali dans une misère noire), popularno être dans la purée (ali dans la dèche)
skotiti mlade pse chienner
psi, ki lajajo, ne grizejo chien qui aboie ne mord pas
živeti ko pes in mačka vivre comme chien et chat

pès (psà) m

1. cane:
pes cvili, laja, renči il cane guaisce, abbaia, ringhia
dražiti psa stuzzicare il cane
voditi psa na vrvici portare il cane al guinzaglio
ugriznil ga je pes è stato morso da un cane
pes maha z repom il cane scodinzola
biti lačen kot pes avere una fame da lupi
biti pokoren, vdan, zvest kot pes essere docile, attaccato, fedele come un cane
pog. laže, kot pes teče mente spudoratamente
pren. oditi kot potepen pes andarsene con la coda fra le gambe
ozmerjati koga kot psa fare una bella sgridata a qcn., strapazzare qcn.
preganjati kot psa perseguitare come cani
pretepsti kot psa picchiare selvaggiamente
zebe me kot psa ho un freddo cane
pozor, hud pes attenti al cane
čistokrvni pes cane di razza
hišni pes cane domestico
lavinski pes cane da soccorso
lovski pes cane da caccia
pastirski pes cane pastore
potepuški pes cane randagio
službeni pes cane poliziotto
pes čuvaj cane da guardia, mastino
lov. pes sledec cane da seguito

2. (v medmetni rabi)
ni pes, da tega tudi jaz ne bi zmogel mi venga un accidente se non sono capace di farlo anch'io
pes vedi, od kod se je nenadoma vzel chissà da dove è capitato

3. (v povedni rabi izraža zelo nizko stopnjo)
morala je na psu il morale è bassissimo
hrana je pod psom si mangia da cani
vedeti, kam pes taco moli mangiare la foglia, capire l'antifona
vreme, da bi se še pes obesil un tempaccio
nisi vreden, da te pes povoha sei proprio un buono a nulla
česa še psu ne privoščiti non augurare qcs. neppure al più acerrimo nemico
pog. priti na psa fallire, fare bancarotta; rimanere, essere ridotto al verde
gledati se kot pes in mačka essere come cane e gatto
počutiti se kot pes v cerkvi essere fortunato come i cani in chiesa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. leteči pes pteropo (Pteropus)
zool. morski pes pescecane, squalo
zool. prerijski pes cane delle praterie, cinomio (Cynomis ludovicianus)
astr. Veliki pes Cane Maggiore
zool. psi canidi (sing. -e) (Canidae)
PREGOVORI:
dosti psov je zajčja smrt chi ha nemici non s'addormenti
izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese ogni scusa buona, purché valida
ne budi psa, ki spi non svegliare il cane che dorme
pes, ki laja, ne grize can che abbaia non morde
enkrat z betom, drugič s psom vivere nell'abbondanza, poi nella miseria

pès perro m ; lit can m

pes čuvaj perro del cortijo
lovski pes perro de caza
policijski pes perro policía
ovčarski nemški pes perro pastor alemán
sledilni pes sabueso m
sobni pes perro faldero
popadljiv pes perro mordedor
priti na psa (fig) ir de mal en peor, ir de rocín a ruin, estar en la mayor miseria
gledati se (živeti) kot pes in mačka (fig) llevarse como el perro y el gato
pes, ki laja, ne grize perro ladrador nunca buen mordedor

póljski de champ, agricole, agraire; champêtre, de campagne

poljski čuvaj garde moški spol champêtre
poljski delavec ouvrier moški spol (ali travailleur moški spol) agricole
poljsko delo travaux moški spol množine des champs (ali agricoles)
poljska kuhinja (vojaško) cuisine de campagne (ali roulante)
poljska ločika (botanika) blanchet moški spol
poljska miš (zoologija) rat moški spol des champs (ali de campagne), campagnol moški spol
poljska pot chemin moški spol vicinal
poljski pridelki produits moški spol množine agricoles
poljsko topništvo (vojaško) artillerie ženski spol de campagne
poljski zajec lièvre moški spol
poljska zlatica (botanika) petite éclaire
kraja poljskih pridelkov maraude ženski spol, maraudage moški spol

póljski¹ (-a -o) adj.

1. campestre, rurale, agreste, di campagna:
zool. poljska jerebica starna (Perdix perdix)
poljska pot viottolo, carrareccia, sentiero campestre
poljska steza trazzera, viottolo; tosk. redola; pesn. calle, callaia
zool. pl. poljske kure fasianidi (sing. -e) (Phasianidae)
poljske rastline piante agresti
poljski čuvaj guardia campestre
bot. poljski mak rosolaccio, papavero (selvatico, comune) (Papaver rhocas)
poljski pridelki derrate, prodotti agricoli
zool. poljski škrjanec allodola (Alauda arvensis)
poljski vrabec passera mattugia (Passer montanus)

2. voj. campale, da campagna, da campo:
poljska artilerija artiglieria da campagna
poljska bolnica ospedale da campo
poljska kuhinja cucina da campo
poljski telefon telefono da campo

pôljski² de(l) campo; rural

poljski čuvaj guarda m rural
poljska bólnica (voj) hospital m de sangre; ambulancia f
poljska dela labores f pl del campo, faenas f pl agrícolas
poljski delavec bracero m, A peón m; mozo m de labranza
poljska kuhinja (voj) cocina f de campaña
poljski pridelki frutos m pl del campo

pristaníški (-a -o) adj. del porto, portuale:
pristaniški delavec portuale, marittimo
hist. pristaniški čuvaj portolano

progóven (-vna -o) adj. žel. del binario, della linea ferroviaria:
progovna vozila veicoli ferroviari, materiale rotabile
progovni avtomobil auto su rotaie
progovni čuvaj guardalinee, cantoniere ferroviario
progovni delavec armatore

prógoven line-

prógovni čuvaj line-keeper
prógovni delavec track chargeman, pl -men, ZDA section hand
prógovni delavci ZDA section gang
vodja prógovnih delavcev ZDA section boss

rak|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Krebschen
rakec ceponožec Ruderfußkrebschen
rakec čuvaj (stražna rakovica) der Muschelwächter
safirni rakec Saphirkrebschen
solinski rakec Salinenkrebschen, der Salinenkrebs

stolp [ô] moški spol (-a …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Turm (tudi tehnika); vojska ➞ → kupola; (bivalni Wohnturm, bočni Flankenturm, cerkveni Kirchturm, črpalni Förderturm, glavni Hauptturm, hladilni Kühlturm, izvažalni rudarstvo Förderturm, Schachtturm, kontrolni letalstvo Kontrollturm, križiščni Vierungsturm, molitveni Gebetsturm, obrambni Wehrturm, obzidni Mauerturm, oddajni Sendeturm, odprti Schalenturm, ogelni stražni Scharwachturm, plezalni Kletterturm, poveljniški Kommandoturm, pralni Waschturm, oddajniški Funkturm, razgledni Aussichtsturm, skakalni šport Sprungturm, slonokoščeni Elfenbeinturm, stanovanjski Wohnturm, s svetilnikom Feuerturm, stopniščni Treppenturm, za gašenje Löschturm, za pripravo slada Mälzturm, stražni Wachturm, vodni Wasserturm, vogalni Eckturm, vrtalni Bohrturm)
zvočni stolp fizika die Tonsäule
gradnja stolpa der Turmbau (babilonskega Turmbau zu Babel)
šport skakalec s stolpa der Turmspringer
skoki s stolpa šport das Turmspringen
streha stolpa das Turmdach
soba v stolpu das Turmzimmer
čuvaj na stolpu der Türmer

2. geografija (turnc) die Felsnadel, die Felsspitze

stražar moški spol (-ja …) vojska der Posten, Wachposten; (čuvaj) der Wächter
telesni stražar der Leibwächter
živalstvo, zoologija rak stražar ➞ → stražna rakovica

železnišk|i¹ [é] (-a, -o) Eisenbahn-, Bahn- (čuvaj der Bahnwärter, most die Eisenbahnbrücke, Bahnbrücke, nadvoz die Eisenbahnüberführung, nasip der Eisenbahndamm, Bahndamm, podvoz die Eisenbahnunterführung, prag die Eisenbahnschwelle, sprevodnik der Eisenbahnschaffner, trajekt die Eisenbahnfähre, transport die Bahnbeförderung, tunel der Eisenbahntunnel, uradnik der Eisenbahnbeamte, uslužbenec der Eisenbahnbedienstete, vozni red der Eisenbahnfahrplan, pošta die Bahnpost, tarifa der Eisenbahntarif, tračnica die Eisenbahnschiene, zapornica die Eisenbahnschranke, zveza die Eisenbahnverbindung, križišče der Bahnknoten, križišče, vozlišče der Bahnknotenpunkt, Eisenbahnknotenpunkt)

želézniški (of) railway, ZDA (of) railroad

želézniški progovni čuvaj linesman, ZDA lineman, trackwalker
želézniška delnica railway share, ZDA railroad stock
želézniška direkcija railway board
želézniška družba railway company, ZDA railroad corporation
želézniška instalacija railway installation
želézniški delavec railwayman, pl -men, railway worker, railway employee, ZDA rail worker
želézniška končna postaja terminus, pl -uses, -ni, ZDA railroad terminal
želézniško križišče railway crossing
želézniška mreža railway network
želézniški nadvoz railway bridge (ali overpass)
želézniški kupé, oddelek railway compartment
želézniški nasip embankment
želézniška nesreča railway (ali train) accident
želézniško obratovanje, želézniška služba railway service
želézniški oklopni vlak armoured (ZDA armored) train
želézniška postaja railway station, (pogojna) VB halt, ZDA flag station
želézniški park, obratni material (railway) rolling stock
želézniška popravljalnica railway repair shop, ZDA railroad shop
želézniški prag sleeper, ZDA tie
želézniška proga VB permanent way, railway line, ZDA railroad line, road
želézniški promet railway traffic
želézniški podhod railway underpass, subway, tunnel
želézniški prehod, prelaz level crossing
želézniški prometni urad railway transportation office (krajšava: RTO)
želézniški sprevodnik guard, ZDA conductor
želézniški prevoz railway conveyance, vojska movement by rail
želézniški signal railway signal
želézniška tarifa railway tariff, table of fares, ZDA railroad-rate schedule
želézniški trajekt train ferry
želézniški tir track
želézniška tračnica rail
želézniška uprava railway management, railway board
želézniški uradnik railway clerk (ali employee), ZDA railroad employee (ali executive)
želézniški voz, vagon railway carriage, ZDA railroad car (ali coach), (osebni) passenger coach, (spalni) sleeping car, sleeper, Pullman car, (tovorni) wagon, truck, ZDA freight car, (plitvi) flat wagon, ZDA flatcar, (pokriti) goods van, ZDA boxcar
želézniški vozni red railway timetable, railway guide, ZDA railroad schedule
želézniška vozovnica railway ticket
želézniško vozlišče railway junction
želézniška zveza railway communication, connection; communication by rail
želézniška zapornica level-crossing barrier (ali gate)
želézniški prtljažni voz luggage van, ZDA baggage car

želézniški (-a -o) adj. della ferrovia, ferroviario, ferrato:
železniška proga strada ferrata, ferrovia, tronco ferroviario
železniško križišče nodo ferroviario
železniški most ponte della ferrovia
železniški prehod passaggio a livello
železniško omrežje rete ferroviaria
železniška postaja stazione ferroviaria
železniška čuvajnica casello
železniški čuvaj casellante, cantoniere
železniška nesreča incidente ferroviario

živalski vrt moški spol der Tiergarten, zoologischer Garten, der Zoo
lovec za živalske vrtove der Tierfänger
čuvaj v živalskem vrtu der Tiergärtner