Franja

Zadetki iskanja

  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • čajč|ek moški spol (-ka …) ( ➞ → čaj, posebno v rabi za zeliščne čaje )
  • čájček (-čka) m dem. od čaj pren. tè
  • čiščenj|e srednji spol (-a …)

    1. die Reinigung; -reinigung (fasad Fassadenreinigung, kletke Käfigreinigung, odpadkov Abfallreinigung, preprog Teppichreinigung, stavb Gebäudereinigung, stopnišča Treppenreinigung, ulic Straßenreinigung, zraka Luftreinigung; ekspresno [Expreßreinigung] Expressreinigung/Schnellreinigung, naknadno Nachreinigung, suho Trockenreinigung)
    čiščenje krvi medicina die Blutreinigung
    čaj za čiščenje krvi der Blutreinigungstee
    čiščenje kože die Hautreinigung
    za čiščenje kože hautreinigend

    2. v gospodinjstvu: das Putzen, der Putz (pomladansko Frühjahrsputz); vzdrževalno: die Sauberhaltung, die Reinhaltung, (čistilna dela) Reinhaltungsarbeiten množina; cest snega: die Räumung

    3. tekočin: die Klärung, die Läuterung

    4. odpadnih voda za ponovno rabo: die Aufbereitung (Abwasseraufbereitung)

    5. (pranje) die Wäsche, -wäsche (krvi z dializo Blutwäsche, avtomobila/vagona Wagenwäsche)

    6. pravo za stanovalce, lastnike stavb:
    dolžnost čiščenja poti die Schneebeseitigungspflicht

    7.
    tehnika plamensko čiščenje das Flämmen, das Flämmputzen

    8. tehnika (rafinacija) die Reindarstellung

    9.
    etnično čiščenje die ethnische Säuberung
  • drnulja samostalnik
    (plod) ▸ som
    čaj iz drnulj ▸ somtea
    zrele drnulje ▸ zöld som
    vkuhane drnulje ▸ sombefőtt
    nedozorele drnulje ▸ éretlen som
    osušene drnulje ▸ szárított som
  • droga samostalnik
    1. pogosto v množini (mamilo) ▸ drog, kábítószer
    prepovedane droge ▸ tiltott drogok, kontrastivno zanimivo tiltott szerek
    Kokain je takoj za kanabisom druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga. ▸ A kannabisz után a kokain a második leggyakrabban használt tiltott kábítószer.
    zasežene droge ▸ elkobzott drogok, lefoglalt drogok
    ilegalna droga ▸ illegális drogok
    uživalec drog ▸ drogfogyasztó, kábítószer használó
    uživanje drog ▸ drogfogyasztás
    preprodaja drog ▸ kábítószer-kereskedelem
    preprodajalec drog ▸ kábítószer kereskedő, kábítószer terjesztő, neformalno drogdíler
    tihotapljenje drog ▸ drogcsempészet, kábítószercsempészet
    odvisnost od drog ▸ drogfüggőség
    odvisnik od drog ▸ drogos, drogfüggő
    trgovina z drogami ▸ kábítószer-kereskedelem
    prevelik odmerek droge ▸ drogtúladagolás, kábítószer túladagolás
    nedovoljene droge ▸ illegális drogok
    zloraba drog ▸ kábítószerrel való visszaélés
    jemanje drog ▸ drogfogyasztás, droghasználat, drogozás
    zasvojenost z drogami ▸ drogfüggőség
    uživati droge ▸ drogot fogyaszt
    jemati droge ▸ drogozik, drogokat szed
    Ko zasvojenci, ki so psihično ali fizično odvisni, prenehajo jemati droge, nastopi kriza. ▸ Amikor a pszichés vagy lelki függőségben szenvedők abbahagyják a drogozást, válságba kerülnek.
    Povezane iztočnice: trda droga, mehka droga, sintetična droga, plesna droga, psihoaktivna droga, halucinogena droga

    2. (zdravilna snov) ▸ gyógyhatású szer, gyógynövény
    posušena droga ▸ szárított gyógynövény
    zdrobljena droga ▸ porított gyógyhatású szer
    V pediatriji uporabljamo zdrobljeno drogo za čaje že od prvega tedna starosti naprej. ▸ A gyermekgyógyászatban porított gyógynövényekből főzünk teát már egyhetes kortól.
    žlica droge ▸ egy kanál gyógynövény
    Čaj pripravljamo tako, da dve jedilni žlici droge prelijemo s četrt litra vroče vode. ▸ A tea elkészítéséhez két evőkanál gyógynövényt negyed liter forró vízzel leforrázunk.
    dve žlički droge ▸ két kanál gyógynövény
    rastlinska droga ▸ gyógyfű
    Več stoletij je kasija spadala med najdražje rastlinske droge. ▸ A kasszia több évszázadon keresztül a legdrágább gyógyhatású növényi szerek közé tartozott.
    Dragocene droge namreč vedno zdrobimo šele neposredno pred pripravo poparkov, prevretkov ali kopeli. ▸ Az értékes gyógynövényeket mindig közvetlenül a párlatok, főzetek vagy fürdők készítése előtt morzsoljuk fel.
    Slez je priporočljiva droga brez nezaželenih učinkov. ▸ A mályva ajánlott gyógyhatású szer, melynek nincsenek nem kívánatos mellékhatásai.

    3. izraža pozitiven odnos (o aktivnosti) ▸ drog
    Za šport pa se ve, da je tako ali tako najboljša droga. ▸ Köztudott, hogy a sport a legjobb drog.
    Glasba je najboljša droga in vedno se trudim, da v glasbo vložim največ, kar lahko. ▸ A zene a legjobb drog, és mindig törekszem rá, hogy a legtöbbet adjam bele.
  • evkaliptov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ eukaliptusz
    evkaliptova veja ▸ eukaliptuszág
    evkaliptova drevesa ▸ eukaliptuszfa
    evkaliptov gozd ▸ eukaliptuszerdő
    evkaliptov les ▸ eukaliptuszfa

    2. (v kulinariki) ▸ eukaliptusz
    evkaliptov med ▸ eukaliptuszméz
    evkaliptov čaj ▸ eukaliptusztea
    evkaliptov poparek ▸ eukaliptuszforrázat

    3. (o snovi) ▸ eukaliptusz
    evkaliptovo olje ▸ eukaliptuszolaj
    evkaliptovo eterično olje ▸ eukaliptusz illóolaj
  • fermentiran pridevnik
    (o pripravi hrane ali pijače) ▸ erjesztett, fermentált
    fermentirana sirotka ▸ erjesztett tejsavó
    fermentirana soja ▸ erjesztett szója
    fermentirani napitek ▸ erjesztett ital
    fermentirano mleko ▸ erjesztett tej
    fermentirani riž ▸ fermentált rizs
    fermentirana pijača ▸ erjesztett ital
    fermentirani čaj ▸ fermentált tea
    fermentirana živila ▸ erjesztett élelmiszerek
    fermentirana zelenjava ▸ erjesztett zöldség
    fermentirani sok ▸ erjesztett gyümölcslé
    fermentirano sadje ▸ erjesztett gyümölcs
    Količina laktoze pa je v fermentiranih izdelkih nižja kot v mleku. ▸ A laktóz mennyisége azonban a fermentált termékekben alacsonyabb, mint a tejben.
  • glog samostalnik
    1. botanika Crataegus (drevo ali grm) ▸ galagonya
    grm gloga ▸ galagonyabokor
    cvetovi gloga ▸ galagonyavirág
    jagoda gloga ▸ galagonyabogyó
    plodovi gloga ▸ galagonya termése
    izvleček gloga ▸ galagonyakivonat
    čaj iz gloga ▸ galagonyatea
    Povezane iztočnice: enovrati glog, enovratni glog, navadni glog, rdečecvetni glog, čašasti glog

    2. (zdravilni pripravek) ▸ galagonyakészítmény
    jemanje gloga ▸ galagonyát szed
  • glogov [ô] (-a, -o) Weißdorn- (čaj der Weißdorntee, živa meja die Weißdornhecke)
    glogov belin der Weißdornfalter
  • glogov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ galagonya
    glogov cvet ▸ galagonyavirág
    glogova vejica ▸ galagonyavessző
    glogov grm ▸ galagonyabokor
    glogova jagoda ▸ galagonyabogyó

    2. (o lesu) ▸ galagonya [faanyag]
    glogov kolec ▸ galagonyakaró
    glogov kol ▸ galagonyakaró

    3. (v kulinariki) ▸ galagonya
    glogov čaj ▸ galagonyatea

    4. (o snovi) ▸ galagonya
    glogov izvleček ▸ galagonyakivonat
    glogov pripravek ▸ galagonyakészítmény
    Glogovi pripravki krepijo srčno mišico in izboljšujejo prekrvitev koronarnih žil, uravnavajo krvni tlak in pomagajo pri lažjih oblikah motenj srčnega utripa. ▸ A galagonyakészítmények erősítik a szívizmot, serkentik a koronaerek vérellátását, csökkentik a vérnyomást és enyhébb szívritmuszavar esetén is hatásosak.
  • hibiskov (-a, -o) Hibiskus- (čaj der Hibiskustee)
  • hibiskusov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ hibiszkusz, mályva
    hibiskusovi cvetovi ▸ hibiszkuszvirág
    hibiskusov grm ▸ mályvabokor
    hibiskusova drevesa ▸ hibiszkuszfák

    2. (o pijači) ▸ hibiszkusz
    hibiskusov čaj ▸ hibiszkusztea
  • ingver samostalnik
    1. (začimba) ▸ gyömbér
    naribati ingver ▸ gyömbért reszel
    noževa konica ingverja ▸ késhegynyi gyömbér
    kos ingverja ▸ gyömbérdarab
    košček ingverja ▸ darabka gyömbér
    ščepec ingverja ▸ egy csipetnyi gyömbér
    žlička ingverja ▸ egy kiskanál gyömbér
    čaj iz ingverja ▸ gyömbértea
    potresti z ingverjem ▸ gyömbérrel megszór
    začiniti z ingverjem ▸ gyömbérrel fűszerez
    ingver v prahu ▸ őrölt gyömbér
    prepražiti ingver ▸ gyömbért megpirít
    dodati ingver ▸ gyömbért hozzáad
    posušen ingver ▸ szárított gyömbér
    kandiran ingver ▸ kandírozott gyömbér
    narezan ingver ▸ szeletelt gyömbér, aprított gyömbér
    nariban ingver ▸ reszelt gyömbér
    sesekljan ingver ▸ apróra vágott gyömbér
    nastrgan ingver ▸ lereszelt gyömbér
    mlet ingver ▸ őrölt gyömbér
    svež ingver ▸ friss gyömbér
    zmlet ingver ▸ őrölt gyömbér
    sesekljati ingver ▸ gyömbért felaprít
    olupiti ingver ▸ gyömbért meghámoz

    2. Zingiber officinale (rastlina) ▸ gyömbér
    gomolj ingverja ▸ gyömbérgumó
    korenina ingverja ▸ gyömbérgyökér
    korenika ingverja ▸ gyömbérgyökér
  • ingverjev pridevnik
    1. (o hrani) ▸ gyömbér, gyömbéres
    ingverjev čaj ▸ gyömbértea
    ingverjevi piškoti ▸ gyömbéres sütemény
    ingverjevo eterično olje ▸ gyömbér illóolaj
    ingverjev sok ▸ gyömbérlé
    ingverjev sirup ▸ gyömbérszirup
    ingverjev napitek ▸ gyömbéres ital
    ingverjev bonbon ▸ gyömbéres bonbon
    Povezane iztočnice: ingverjeva limonada, ingverjevo pivo

    2. (o rastlini) ▸ gyömbér
    ingverjeva korenika ▸ gyömbérgyökér
    ingverjeva korenina ▸ gyömbérgyökér
  • janežev pridevnik
    1. (o janežu) ▸ ánizs
    janeževo seme ▸ ánizsmag
    janežev plod ▸ ánizstermés

    2. (v kulinariki) ▸ ánizs, ánizsos
    janeževo žganje ▸ ánizspálinka
    janežev liker ▸ ánizslikőr
    janežev piškot ▸ ánizsos sütemény
    janežev čaj ▸ ánizstea
  • jasminov (-a, -o) Jasmin- (čaj der Jasmintee, olje das Jasminöl)
  • kamílica botanika camomile, chamomile

    divja kamílica stinking camomile
    kamilični čaj camomile tea
  • kamílica camomille ženski spol

    čaj iz kamilic (infusion ženski spol de) camomille ženski spol
  • kamílica bot manzanilla f

    kamilični čaj infusión f de manzanilla
Število zadetkov: 140