Franja

relaksacijski čas moški spol kemija die Relaxationszeit

retenzijski čas moški spol tehnika die Verweilzeit

rimski čas stalna zveza
zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római korNajstarejše najdbe sodijo v rimski čas in nakazujejo možnost, da je nekoč v bližini stala antična naselbina. ▸ A legrégebbi leletek a római korba nyúlnak vissza, és felvetik a lehetőséget, hogy a közelben egykor ókori település állt.
Najstarejša kovinska peresa poznamo iz rimskega časa. ▸ A legrégebbi fémtollakat a római korból ismerjük.
Sopomenke: rimska doba

siderski čas stalna zveza
astronomija (časovna mera) ▸ sziderikus idő
Sopomenke: zvezdni čas

skrajni čas moški spol höchste Zeit
skrajni čas je es ist höchste Zeit
za X je že skrajni čas X ist überfällig

skrajšani delovni čas moški spol die Kurzarbeit, stalno: die Teilzeitarbeit
delati s skrajšanim delovnim časom kurzarbeiten
ki dela s skrajšanim delovnim časom stalno: [teilzeitarbeitend] Teilzeit arbeitend

standardni čas moški spol die Normalzeit

uradovalni čas moški spol Dienststunden, Amtsstunden množina

ves čas stalna zveza
1. (skozi celotno aktivnost) ▸ mindvégig, egész idő alatt, folyamatosan
Ves čas so vodili, z največjo razliko treh golov. ▸ Mindvégig vezettek – maximum háromgólos különbséggel.
Naj bo vaš fotoaparat z vami ves čas. ▸ Egész idő alatt legyen önnél a fényképezőgép.
Ves čas sejma je potekal tudi voden otroški program. ▸ A vásár ideje alatt folyamatosan voltak felügyelet mellett vezetett gyermekprogramok is.
Ves čas večerje sva se pogovarjala. ▸ A vacsora alatt mindvégig beszélgettünk.

2. lahko izraža poudarek (neprestano) ▸ mindvégig, állandóan, folyamatosan
Minister je sicer ves čas zatrjeval, da je nedolžen. ▸ A miniszter mindvégig állította, hogy ártatlan.
Vajeni smo, da ves čas samo govori in vmes preklinja, vendar ni slab človek. ▸ Hozzászoktunk, hogy állandóan beszél és közben káromkodik, de nem rossz ember.

vožnja na čas stalna zveza
v kolesarstvu (kronometer) ▸ időfutam

vse ima svoj čas frazem
(pregovor) ▸ mindennek megvan a maga ideje

zadnji čas moški spol die letzte Zeit
v zadnjem času neuerdings, in letzter Zeit

zakoniti delovni čas moški spol die Regelarbeitszeit

zvezdni čas stalna zveza
astronomija (časovna mera) ▸ csillagászati idő
Sopomenke: siderski čas

lékcija ž (lat. lectio)
1. lekcija: tretja lekcija v slovenski vadnici
2. školski sat, čas, nastava
3. predavanje o nekoj temi
4. opomena, ukor, vakela: dati komu -o
5. pouka: to ti naj bo lekcija za drugič

màh maha m
1. mah, zamah: mah z roko, z veslom
2. udarac, udar: z enim -om pobiti sovražnika na tla
3. polet, zamah, zanos: dati svojim čustvon: -a
4. trenutak, čas: prvi mah ni razumel vsega; na mah
odmah, namah; v isti mah
ujedno, istovremeno

úra ž
1. ura, sat, časovnik: žepna ura
džepni sat; stenska ura
zidni sat; ročna (zapestna) ura
ručni sat, ručna ura; stolpna ura
toranjski sat; stolp z -o
toranj, kula s časovnikom, sahat-kula; peščena ura
pješčani sat, klepsidra; vodna ura
vodeni sat, klepsidra; sončna ura
sunčanik, sunčani sat, solarij, solarijum; električna ura na uteži
sat sa tegovima, s utezima; ura na nihalo
ura njihalica, ura šetalica; ura na pero
sat, časovnik s oprugom; ura bije, kaže čas
sat, časovnik kuca, pokazuje vrijeme; ura zaostaja, prehiteva
sat zaostaje, zakašnjava, ide napred, žuri; ura se mu je iztekla
došla mu je ura, kucnuo mu je čas, kucnula mu je ura; naravnati -o
regulirati, regulisati sat; naviti -o; že vem, koliko je ura bila
vidim koliko je sati, vidim u čemu je stvar
2. ura, čas, sat: šolska ura
školski čas, sat, školska ura; rana ura zlata ura; pozna ura
kasni čas; huda ura
nevrijeme, nevreme, oluja; govorilna ura
čas, sat primanja roditelja, staratelja; policijska ura; uradne -e
radno vrijeme; zadnja, smrtna ura
posljednja, zadnja, strašna, umrla ura, posljednji čas, smrtni čas; ura strahov
ponoć kad tobože obilaze sablasti; koliko je ura
koliko je sati; -e in -e čakati
satima čekati; v eni -i pridem
za jedan sat ću doći; ob dvanajsti -i
u dvanaest sati; pred četrto -o me ne bo
pred četiri sata neću doći; bridke -e
gorki časovi
3. mrtvaška ura zool. sat smrti, Anobium punctatum

lúknja ž (stvnj. lucka)
1. rupa: izvrtati -o
probušiti rupu; luknja v zemljo, v deski, v rokavu; ključavnična luknja
ključanica, rupa na bravi za ključ; mišja luknja
2. jama, jazbina, rupa: lisičja luknja
3. rupa, breša, otvor: luknja v plotu
4. praznina, rupa: luknja v zakonu, v spominu
rupa u pamćenju, črna luknja
crna rupa
5. rupa, jazbina, loš stan: to ni stanovanje, toje luknja
6. zatvor, tamnica, buvara: vtakniti koga v -o
strpati koga u buvaru
7. slobodan čas u inače kontinuiranom rasporedu časova: po drugi uri imam -o

nàdúra ž prekovremeni čas rada

odsédati -am
I. besposleno čas ovdje, čas ondje sjedjeti, sjediti, sedeti: odsedati dolge mesece čakajoč dokumente
II. odsedati se napredovati, ići od ruke: delo se mu dobro odseda