Franja

lirica f

1. lit. lirika, lirsko pesništvo

2. ekst. lirska pesem

3. opera, operna glasba:
la lirica di Verdi Verdijeve opere

4. romanca

melodrama moški spol spevoigra, melodrama; opera

op.

1. (opus, delo) opera

2. (opomba) nota bene, NB

Oper, die, (-, -n) opera; zur Oper gehen hoditi v opero

óperen opera; operatic

óperno besedilo libretto
óperna glasba operatic music
óperno gledališče opera house
óperno kukalo opera glass (ali opera glasses pl)
óperni pevec opera singer, operatic singer
óperna pevka opera singer (ali songstress)
óperna loža opera box
óperna predstava operatic performance
óperna sezona season of opera, opera season

Opernhaus, das, operna hiša, opera

Operntheater, das, opera, operno gledališče

ópus opus, pl opera

pastiche [pastiš] masculin posnemanje, pasticcio, umetniško delo iz motivov raznih avtorjev; vieilli opera, sestavljena iz napevov iz drugih oper

počétje (-a) n

1. il fare, l'agire, il procedere

2. attività, azione

3. opera, impegno:
spoznati nesmiselnost nekega početja capire l'insensatezza di un modo di fare, di qcs.

prodúkcija (-e) f

1. produzione; fabbricazione, creazione; estrazione; ekst. opera:
industrijska, kmetijska produkcija produzione industriale, agricola
filmska, gledališka produkcija produzione cinematografica, teatrale
pesniška produkcija enega desetletja la produzione poetica di un decennio
produkcija premoga estrazione del carbone

2. gled., muz. recita, concerto (alla fine dell'anno scolastico)

proizvòd (-óda) m prodotto; ekst. bene; pren. opera:
finalni (končni) proizvod prodotto finito
industrijski (tovarniški), serijski proizvod prodotto industriale, prodotto di serie
kovinski, mlečni, tobačni proizvodi prodotti metallici, latticini, tabacchi
proizvodi za široko potrošnjo beni di consumo
kmetijski, obrtni proizvodi prodotti agricoli, dell'artigianato
literarni, umetniški proizvod opera letteraria, artistica
ekon. bruto domači proizvod, BDP prodotto interno lordo, PIL

razsodníštvo (-a) n opera, attività dei giudici; giudici

spís (-a) m

1. scritto; opera:
izvirni spisi in prevodi scritti originali e traduzioni
literarni, znanstveni spis scritto letterario, scientifico; opera letteraria, scientifica
sramotilni spis libello, pasquinata
izbrani spisi scritti scelti
zbrani spisi opera omnia

2. adm. scritto, scrittura, pratica, atto:
uradni spis scrittura
sodni spisi gli atti del processo

3. šol. componimento, tema:
šolski spis, prosti spis tema in classe, tema libero

stavbárnica (-e) f opera, fabbriceria:
katedralna stavbarnica opera del duomo

stvaríteljstvo (-a) n creatività, creazione; opera

stvarítev (-tve) f creazione, opera:
kiparska stvaritev scultura
filmska, operna stvaritev film, opera
odrska stvaritev messinscena, rappresentazione teatrale
zdel se ji je bolj stvaritev domišljije kot živ človek le sembrava un parto dell'immaginazione più che un uomo in carne e ossa
na avtomobilskem salonu so proizvajalci predstavili svoje zadnje stvaritve al salone delle automobili le fabbriche hanno presentato i modelli più recenti

stvárstvo (-a) n

1. rel. creato:
stvarnik in stvarstvo Creatore e creato

2. knjiž. (svet) universo

3. ekst. creazione, opera

umotvòr (-ôra) m

1. opera; prodotto

2. ekst. opera d'arte, capolavoro

ustvarítev (-tve) f

1. creazione, formazione; fondazione, istituzione:
ustvaritev nove države fondazione, creazione di un nuovo Stato

2. (stvaritev) opera:
literarne, slikarske ustvaritve opere letterarie, pittoriche