Franja

švígniti to shoot

švígniti kot strela (figurativno) to go like a streak of (greased) lightning (ali like a bat out of hell)
švígniti prek brzice to shoot the rapids
avto je švignil mimo a car swept past
mačka je švignila iz sobe the (ali a) cat shot out of the room

švŕkniti to whip; to swish

švŕkniti konja to whip a horse

tá ta to pokazna zamj. ovaj ova, ovo, taj ta to; u zavisnim padežima:
za m i s
rod tega tega, temu temu, pri tem pri tem, s tem s tem; ž
rod ta, te, tej i ti, to, o tej i o ti, s to;
dvojina m ta dva i tadva, ž te dve i ti dve i tedve; s te i ti; m ž s pri teh i pri teh, s tema;
množina m ti, ž te, s ta; m ž s teh i teh. tem i tem, pri teh i pri teh, s temi; tega človeka nikoli ne vidiš na ulici; od tega nimamo prave koristi; pri tem prijatelju se bom spotoma oglasil; s tem sosedom sva si zelo dobra; te žene že dolgo nisem videla; daj to tej deklici; to nalogo bo težko zadovoljivo opraviti; s to sošolko se pogosto vidiva; ta dva prijatelja najbolj cenim; ti fantje so izredno hrabri; te žene so v vojni veliko žrtvovale; pri teh letih je človek lahko utrujen; s temi dekleti je sodelovanje uspešno

tabel(ariz)írati to tabulate

taboríti to camp; to be encamped; to live in camp, to camp out in the open, (brez šotorov) to bivouac

čete taborijo the troops are under canvas

tájati (se) to melt; to thaw

led se taja the ice thaws (oziroma is thawing)

tajíti to keep secret (ali dark); to conceal; to hide (komu from someone), to disavow; (zanikati) to deny

tajíti krivdo to deny one's guilt
on taji, da je avtor te knjige he denies he is the author of that book
on to kratkomalo taji he flatly denies it

tàk adv. pren. (na začetku povedi)

1. (izraža nestrpnost) suvvia, su, dai:
tak govori, če si vprašan su parla, se ti fanno domande

2. (izraža začudenje) to'
tak koga vidim! to' chi si vede!

3. pog. (torej, potemtakem) allora, quindi:
moram iti, tak pa zdravi ostanite devo andare. (Allora) statemi bene

takljáti to roll

takljáti sod to roll a barrel

taksírati to tax; to value; to appraise; to fix the price (oziroma the rate, duty)

previsoko (prenizko) taksírati to overrate (to underrate)

taktírati to beat time

talíti (se) to melt, to smelt; to liquefy

tamponírati (rano) to tampon; (zatesniti) to stop (up), to plug

tangírati to touch

to tangira le mene it only concerns me

tánjšati to thin; to make thin

tánjšati se to thin (down)

tánkati to tank; to take in petrol, to fill up, to refuel; ZDA to gas up (a car)

tánkati v zraku to refuel in mid-air

tapecírati (pohištvo) to upholster (furniture)

tapetírati to hang wallpaper, pogovorno to paper (a room); (s preprogo) to tapestry

tarífen tariff(-); according to (ali in accordance with) the scale (ali schedule) of charges

tarífna pogodba tariff treaty, wage agreement, ZDA collective agreement
tarífna politika tariff policy
tarífno povišanje increase in rates (ali in charges)
tarífno znižanje reduction in rates (ali charges)
tarífne ugodnosti tariff advantages pl

tarifírati to tariff; to fix the duties on